https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Hartmut_K%C3%B6hlerHartmut Köhler - Versionsgeschichte2026-06-04T13:57:02ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Hartmut_K%C3%B6hler&diff=2847560&oldid=previmported>Uto: Kategorie "Übersetzer der Göttlichen Komödie hinzugefügt"2025-05-11T10:34:02Z<p>Kategorie "Übersetzer der Göttlichen Komödie hinzugefügt"</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Dieser Artikel|behandelt den Romanisten und Übersetzer Hartmut Köhler; zum Biologen und Hochschullehrer siehe [[Hartmut Koehler]].}}<br />
<br />
'''Hartmut Köhler''' (* [[4. Juli]] [[1940]] in [[Kleinmachnow]]; † [[9. Dezember]] [[2012]] in Trier) war ein deutscher [[Romanist]] und [[Übersetzer]]. <br />
<br />
== Leben und Werk ==<br />
Köhler wuchs in Berlin, Fürth und Nürnberg auf. Er promovierte 1975 an der [[Eberhard Karls Universität Tübingen]] mit der Arbeit ''Paul Valéry. Dichtung und Erkenntnis. Das lyrische Werk im Lichte der Tagebücher'', Bonn 1976<ref>Französische Ausgabe: ''Paul Valéry. Poésie et connaissance. L’œuvre lyrique à la lumière des „Cahiers“,'' Paris 1985. ISBN 2-252-02417-8</ref>, habilitierte sich 1989 als Schüler von [[Hans-Martin Gauger]] an der [[Albert-Ludwigs-Universität Freiburg]]<ref>[http://www.romanistik.uni-freiburg.de/geschichte/Gauger.html Hans-Martin Gauger], abgerufen am 4. Oktober 2020.</ref> und lehrte von 1994 bis 2005 an der [[Universität Trier]] als Professor für [[Romanische Philologie]] im Bereich Literaturwissenschaft.<br />
<br />
Köhler trat als Neuübersetzer französischer, italienischer und spanischer klassischer Dichtung hervor. Er erhielt 1990 für das Übersetzerteam der ''Cahiers'' von [[Paul Valéry]] den [[Paul-Celan-Preis]] für Übersetzungen und 2008 den [[Johann-Friedrich-von-Cotta-Literatur- und Übersetzerpreis der Landeshauptstadt Stuttgart]]. Die [[Göttliche Komödie]] übersetzte er neu und erhielt dafür 2013 postum den [[Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis|Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis]].<ref>[http://www.boersenblatt.net/594214/ Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis an Hartmut Köhler: „Eindrucksvolle Gelehrsamkeit“], [[Börsenblatt]], 12. Februar 2013</ref><br />
<br />
== Weitere Werke ==<br />
* ''Was aber bleibet ... nach dem Übersetzen?'' Lausanne 1994<br />
* ''Grundkurs Literaturwissenschaft: Französisch''. Stuttgart 1998<br />
* (Hrsg.) ''Französische Gedichte des 19. und 20. Jahrhunderts. Interpretationen''. Stuttgart 2001<br />
* (als Übersetzer) [[Baltasar Gracián]], ''Das Kritikon'', Zürich 2001<br />
* (Hrsg. mit Walter Regel) ''„Hoch gerühmt, fast vergessen, neu gesehen ...“ Der italienische Maler und Poet [[Salvator Rosa]]. Studien zur Neubewertung''. Würzburg 2007<br />
* (als Übersetzer) [[Dante]], ''La commedia'', 3 Bde., Stuttgart 2010–2012<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|124889395}}<br />
* {{DDB|Person|124889395}}<br />
* {{SUDOC|060752564}}<br />
* [https://uepo.de/2012/12/19/schmied-der-sprache-romanist-und-literaturubersetzer-hartmut-kohler-verstorben/ Nachruf] (UEPO.de)<br />
* [https://www.uni-trier.de/fileadmin/fb2/ROM/Nachruf_K%C3%B6hler.pdf Universität Trier], „Akademische Trauerfeier“ am 2. Februar 2013, mit Nachruf und Bild<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=124889395|LCCN=no2017123480|VIAF=268976440}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Kohler, Hartmut}}<br />
[[Kategorie:Romanist]]<br />
[[Kategorie:Hochschullehrer (Universität Trier)]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer der Göttlichen Komödie]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1940]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2012]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Köhler, Hartmut<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Romanist und Übersetzer<br />
|GEBURTSDATUM=4. Juli 1940<br />
|GEBURTSORT=[[Kleinmachnow]]<br />
|STERBEDATUM=9. Dezember 2012<br />
|STERBEORT=[[Trier]]<br />
}}</div>imported>Uto