imported>Dk1909: Klammerlink korrigiert

2025-05-19T09:50:47Z

Klammerlink korrigiert

Neue Seite

{{Belege fehlen|für etliche Details}}
'''Hartmut H. Forche''' (* [[1. Juli]] [[1945]] in [[Göttingen]]) ist ein [[deutscher]] [[Regisseur]], [[Autor]], [[Übersetzer]], [[Schauspieler]] und [[Synchronsprecher]].

== Biographie ==

Nach dem Abitur an der [[Tellkampfschule]] in [[Hannover]] studierte er [[Germanistik]], [[Kunstgeschichte]], [[Philosophie]] an den Universitäten [[Tübingen]], [[Köln]] und Hannover bei [[Hans Mayer (Literaturwissenschaftler)|Hans Mayer]], [[Walter Jens]], [[Ernst Bloch]]. Es folgte eine Ausbildung zum Schauspieler an der [[Hochschule für Musik und Theater Hannover]] bei [[Hans-Günther von Klöden]], [[Heinz-Walter Krückeber]] und [[Jean Soubeyran]].

Von 1968 bis 1973 engagierte er sich am [[Staatstheater Hannover]] bei [[Franz Reichert (Schauspieler)|Franz Reichert]] als Schauspieler, Regie- und Dramaturgieassistent, später auch als [[Dramaturg]]. Sein Regiedebüt feierte er mit [[David Storey]]s ''Home''. Von da an arbeitete er hauptsächlich als [[Regisseur]]. Zwischen 1969 und 1973 folgten Tourneen mit dem [[Goethe-Institut]] nach Südamerika, Spanien und Portugal. Als Schauspieler trat er mit Stücken und Texten von [[Peter Handke]], [[Bertolt Brecht]], [[Helmut Heißenbüttel]], [[Heinrich Heine]], [[Hugo von Hofmannsthal]] auf, zusätzlich hielt er Vorträge über das Theater in Deutschland und veranstaltete Schauspiel-Workshops.

Ab 1973 wirkte er als [[Regisseur|Spielleiter]] und Stellvertreter des [[Intendant]]en am [[Theater Dortmund]], [[Gerd Omar Leutner]]. 1973 übernahm er bei den [[Salzburger Festspiele]]n die Rolle des Lucifer in ''De temporum fine comedia'' von [[Carl Orff]] unter der Regie von [[August Everding]] und der [[Regieassistent]] von [[Giorgio Strehler]] (musikalische Leitung: [[Herbert von Karajan]]).

Im Jahr 1973 war Forche Oberspielleiter des Schauspiels am [[Stadttheater Pforzheim]], dann von 1974 bis 1976 Regisseur und persönlicher Mitarbeiter des Intendanten am [[Theater Bielefeld]], [[Heiner Bruns]]. Forche war von 1976 bis 1977 freiberuflich in Braunschweig, Würzburg und Baden-Baden tätig, dann 1977 Mitarbeiter der Regie von [[Rolf Hochhuth]]. 1977 bis 1979 war er Oberspielleiter und Vertreter des Intendanten der [[Landesbühne Wilhelmshaven]], ab 1979 als freiberuflicher Regisseur tätig. Er war Jurymitglied beim 2. deutschen Musicalkongress in Hamburg und ist Mitglied der SGAE (Sociedad General de Autores y Editores) in [[Barcelona]].

Seit 2010 ist Forche Musical-Kritiker und Redakteur für die Musicalfachzeitschrift [[Blickpunkt Musical]] und ab dem Wintersemester 2012 Dozent an der [[Hochschule Osnabrück]] für Liedinterpretation. Forche ist ebenfalls tätig als Übersetzer für Libretti und Liedtexte aus dem englischen und spanischen für den [[Gallissas|Gallissas Theaterverlag]].

In der Spielzeit 2014/15 war Forche Mitglied der Jury des [[Deutscher Musical Theater Preis 2015|Deutschen Musical Theater Preis 2015]].

== Übersetzungen ==
* [[Out of This World (Musical)]] – [[Cole Porter]]
* [[High Society]] – [[Cole Porter]]
* [[Anything Goes]] (Songs) – [[Cole Porter]]
* [[Sweeney Todd (Musical)|Sweeney Todd]] – [[Stephen Sondheim]]
* [[The Dryads Kiss]] – [[Charles Kálmán]]
* [[Woman of the Year (Musical)|Woman of the Year]] – [[Fred Ebb]] / [[John Kander]]
* [[Singin the Rain]] – [[Betty Comden]] / [[Adolph Green]]
* [[Me and My Girl]] – [[Noel Gay]]
* [[My One and Only]] – [[George Gershwin]]
* [[The Seven (Musical)|The Seven]] – [[Will Power (Autor)|Will Power]]
* [[El Centroforwar se murío al amanecer]] ([[Der Mittelstürmer]]) – [[Antonín Cuzzani]]
* [[Flor de otono]] ([[Ein Mann namens Herbstblume]]) – [[José Rodriguez-Mendez]]
* [[Perdonnen las molestias]] – [[Jaime Salóm]]
* [[Mar i Cel]] – der Himmel und das Meer – [[Xavier Bru de Sala]] / [[Albert Guinovart i Mingacho|Albert Guinovart]] / [[Dagoll Dagom]]
* [[Harry und Sally]] – [[Joan Vives (Komponist)|Joan Vives]]
* [[Brenda BLY]] – von Kevin Hammonds und Charles Miller
* [[Bare: Eine Pop-Oper|Bare]] – von Damon Intrabartolo (Teenager-Drama)
* [[Mr.CHRISTMAS]] – von Kevin Hammonds und Charles Miller
* [[Festgepoppt (Pegados)]] von Ferran Gonzáles und Alicia Serrat – (Übersetzung zusammen mit [[Jaime Roman Briones]])

== Autor ==
Hartmut H. Forche ist Autor der Musicals:

* „[[Grigori Jefimowitsch Rasputin|Rasputin]]“, Musik [[Volker Plangg]] (Neufassung [[Staatsoperette Dresden]])
* „[[Topy - der Katzenhund]]“, nicht aufgeführt
* „[[Oh- Phara- Oh!]]“

== Deutsche Erstaufführungen ==

* [[Out of This World (Musical)]] – [[Cole Porter]]: [[Stadttheater Pforzheim]]
* [[Die amerikanische Päpstin]] – [[Esther Vilár]]: Bühnen der [[Hansestadt Lübeck]]
* [[Nicht Ich]] – [[Samuel Beckett]]: [[Staatstheater Braunschweig]]
* [[Slag]] (Edelmiezen) – [[David Hare (Dramatiker)|David Hare]]: [[Theater Dortmund]]
* [[Me and My Girl]] – [[Noel Gay]]: [[Landestheater Coburg]]
* [[My One and Only]] – [[George Gershwin]] und [[Ira Gershwin]]: [[Landestheater Coburg]]
* [[High Society]] – [[Cole Porter]]- [[Brandenburg]]: [[Theater Neustrelitz]]
* [[Mar i cel]] – [[Xavier Bru de Sala]] / [[Albert Guinovart]]: [[Opernhaus Halle]]

== Literatur ==
* Hartmut H. Forche ([[Übersetzer]]), [[Jaime R Briones]]: [[Mar i cel]] – der Himmel und das Meer –, Trier 2007, Verlag Matergloriosa, ISBN 978-3-9811323-8-0

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|13488258X}}
* [http://www.hartmut-h-forche.de Website von Hartmut H. Forche]

{{Normdaten|TYP=p|GND=13488258X|VIAF=79834063}}

{{SORTIERUNG:Forche, Hartmut H}}
[[Kategorie:Theaterregisseur]]
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Drama]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Geboren 1945]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Forche, Hartmut H.
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Regisseur, Autor, Übersetzer, Schauspieler und Synchronsprecher
|GEBURTSDATUM=1. Juli 1945
|GEBURTSORT=[[Göttingen]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Hartmut H. Forche - Versionsgeschichte

imported>Dk1909: Klammerlink korrigiert