imported>SchlurcherBot: Bot: http → https

2025-04-18T17:47:59Z

Bot: http → https

Neue Seite

'''Hartmut Fähndrich''' (* [[14. Oktober]] [[1944]] in [[Tübingen]]) ist ein deutscher [[Islamwissenschaft]]ler und Übersetzer aus dem [[Arabische Sprache|Arabischen]] ins [[Deutsche Sprache|Deutsche]].

== Leben ==
Fähndrich studierte ab 1966 in Tübingen, Münster und Los Angeles [[Semitistik]], Islamwissenschaften und [[Philosophie]]. Seit 1978 lebt er in der [[Schweiz]] und lehrte bis zu seinem 70. Lebensjahr an der [[ETH Zürich]] Arabisch und Islamische Kulturgeschichte.<ref name=":0">{{Internetquelle |autor=Cornelia Wegerhoff |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/lesart.1269.de.html |titel=Arabische Literatur aus deutscher Feder: Der Übersetzer Hartmut Fähndrich |werk=Lesart - das Literaturmagazin |hrsg=Deutschlandfunk Kultur |datum=2020-05-15 |abruf=2020-05-29 |sprache=de-DE}}</ref>

Seine Laufbahn als Übersetzer literarischer Werke begann er in den 1980er Jahren mit der Übertragung der Romane des palästinensischen Schriftstellers [[Ghassan Kanafani]] ins Deutsche.<ref name=":1">{{Internetquelle |autor=Ruth Renée Reif |url=https://de.qantara.de/inhalt/interview-mit-dem-uebersetzer-hartmut-faehndrich-ich-vermisse-ein-kontinuierliches-interesse |titel=Interview mit dem Übersetzer Hartmut Fähndrich: „Ich vermisse ein kontinuierliches Interesse an arabischer Literatur“ |werk=[[Qantara]] |hrsg= |datum=2014 |abruf=2020-05-29 |sprache=de}}</ref> Von 1984 bis 2010 war Fähndrich Herausgeber der Reihe ''Arabische Literatur'' beim Schweizer [[Lenos Verlag]].<ref name=":1" /> Er war 1990 Gründungsmitglied und bis 1996 Präsident der schweizerischen ''Gesellschaft Mittlerer Osten und Islamische Kulturen''.

Wegen des Verdiensts, mehr als 100 belletristische Werke der [[arabische Literatur|arabischen Literatur]], darunter 40 Romane,<ref name=":1" /> ins Deutsche übersetzt zu haben,<ref name=":0" /> erhielt Fähndrich zahlreiche Auszeichnungen. Dazu zählen der vom [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]] verliehene [[Hieronymusring]] (1995). Im Jahr 2004 erhielt er den Übersetzerpreis der [[Arabische Liga|Arabischen Liga]], 2005 den Anerkennungspreis des [[Grosser Literaturpreis des Kantons Bern|Großen Literaturpreises des Kantons Bern]] und 2016 den ''Spezialpreis Übersetzung'' der [[Schweizer Literaturpreise]]. 2018 wurde ihm für sein Lebenswerk der ''Scheich-Hamad-Preis für Übersetzung und internationale Verständigung'' in [[Katar]] verliehen.<ref>{{Internetquelle |url=https://uepo.de/2018/12/26/arabisch-uebersetzer-weidner-metzler-und-faehndrich-in-katar-mit-scheich-hamad-preis-ausgezeichnet/ |titel=Arabisch-Übersetzer Weidner, Metzler und Fähndrich in Katar mit Scheich-Hamad-Preis ausgezeichnet – UEPO.de |sprache=de-DE |abruf=2021-07-30}}</ref> 2023 erhielt er auf der Sharjah International Book Fair (SIBF) den Turjuman-Übersetzerpreis des [[Schardscha (Emirat)|Emirats Schardscha]] für seine Übersetzung von [[Raja Alem]]s Roman ''Das Halsband der Tauben'' und sein langjähriges Engagement für die arabische Literatur. Gemeinsam mit ihm wurde der Schweizer [[Unionsverlag]] geehrt, bei dem die Übersetzung erschienen ist.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.unionsverlag.com/info/text.asp?text_id=3711 |titel=Turjuman Translation Award für Unionsverlag und Übersetzer Hartmut Fähndrich |werk=Unionsverlag |sprache=de |abruf=2023-12-03}}</ref>

== Werke ==

* ''Arabistik''. Bern 1985
* ''[[Nagib Mahfuz|Nagib Machfus]]''. München 1991

== Herausgeberschaft ==

* ''Das Vermächtnis des Islams'', 2 Bände, Artemis & Winkler, Zürich 1980
# ISBN 3-7608-4524-X
# ISBN 3-7608-4527-4
* ''Vererbte Macht: Monarchien und Dynastien in der arabischen Welt.'' Campus, Frankfurt am Main 2005 ISBN 3-593-37733-0

== Übersetzungen ==
* [[Jachja Taher Abdallah]]: ''Menschen am Nil'', Basel 1989
* [[Sinan Antoon]]: ''Irakische Rhapsodie'', Basel 2009
* [[Ala al-Aswani|Alaa Al-Aswani]]: ''Chicago'', Basel 2008
* Alaa Al-Aswani: ''Ich wollt’, ich würd’ Ägypter'', Basel 2009
* Alaa Al-Aswani: ''Im Land Ägypten'', Frankfurt am Main 2011
* Alaa Al-Aswani: ''[[Der Jakubiyān-Bau|Der Jakubijân-Bau]]'', Basel 2007
* [[Raja Alem]]: ''Das Halsband der Tauben''. Zürich 2013
* [[Salwa Bakr]]: ''Atijas Schrein'', Basel 1992
* Salwa Bakr: ''Die einzige Blume im Sumpf'', Basel 1994
* [[Azmi Bischara|Asmi Bischara]]: ''Checkpoint'', Basel 2006
* [[Muhammad al-Bissati]]: ''Häuser hinter den Bäumen'', Basel 2005
* Muhammad al-Bissati: ''Hunger'', Basel 2010
* [[Edwar al-Charrat]]: ''Safranerde'', Basel 1990
* Edwar al-Charrat: ''Die Steine des Bobello'', Basel 2000 (übersetzt zusammen mit Edward Badeen)
* [[Driss Chraïbi]]: ''Ermittlungen im Landesinnern'', Roman aus Marokko. Lenos Verlag, Basel 1992, ISBN 3-85787-209-8.
* [[Raschid ad-Daʿif|Raschid al-Daïf]]: ''Lieber Herr Kawabata'', Basel 1998.
* [[Hassan Dawud]]: ''Tage zuviel'', Basel 2002.
* [[Abdalkader al-Dschanabi]]: Vertikale Horizonte, Basel 1997 (übersetzt zusammen mit Larissa Bender)
* [[Mansura Eseddin]]: ''Hinter dem Paradies'', Zürich 2011
* [[Gamal al-Ghitani]]: ''Seini Barakat'', Basel 1988
* ''Der Islam von den Anfängen bis zur Eroberung von Konstantinopel'', Zürich
# ''Die politischen Ereignisse und die Kriegführung'', 1981
# ''Religion und Gesellschaft'', 1982
* [[Ibn Challikan|Ibn Challikân]]: ''Die Söhne der Zeit'', Stuttgart 1984
* [[Emil Habibi]]: ''Der Peptimist oder Von den seltsamen Vorfällen um das Verschwinden Saids des Glücklosen'', Basel 1992 (übersetzt zusammen mit Ibrahim Abu Hashhash)
* Emil Habibi: ''Sarâja, das Dämonenkind'', Basel 1998 (übersetzt zusammen mit Nuha Forst und Angelika Rahmer)
* Emil Habibi: ''Das Tal der Dschinnen'', Basel 1993 (übersetzt zusammen mit Edward Badeen)
* [[Iman Humaidan]]: ''B wie Bleiben wie Beirut'', Basel 2007
* [[Sonallah Ibrahim]]: ''Der Prüfungsausschuß'', Basel 1987
* [[Yusuf Idris|Jussuf Idris]]: ''Ein fleischliches Haus'', Basel 1995
* Jussuf Idris: ''Die Sünderin'', Basel 1995
* ''Jordanische Texte'', Solothurn 2006 (übersetzt zusammen mit Stephan Milich)
* [[Ibn Jumay]]: ''Treatise to Ṣalāḥ-ad-Dīn on the revival of the art of medicine'', Wiesbaden 1983
* [[Ghassan Kanafani]]: ''Männer in der Sonne'', Basel 1985
* Ghassan Kanafani: ''Palästinensische Erzählungen'', Basel
# ''Das Land der traurigen Orangen'', 1983
# ''Bis wir zurückkehren'', 1984
* [[Abdalhakim Kassem]]: ''Die sieben Tage des Menschen'', Basel 2005
* Abdalhakim Kassem: ''Vom Diesseits und vom Jenseits'', Basel 2004
* [[Khaled Khalifa]]: ''Keine Messer in den Küchen dieser Stadt'', Hamburg 2020
* Khaled Khalifa: ''Der Tod ist ein mühseliges Geschäft'', Reinbek 2018
* [[Sahar Khalifeh|Sahar Khalifa]]: ''[[Der Feigenkaktus]]'', Zürich 1983
* Sahar Khalifa: ''Die Sonnenblume'', Zürich 1986 (übersetzt zusammen mit Edward Badeen)
* [[Ibrahim al-Koni]]: ''Blutender Stein'', Basel 1995
* Ibrahim al-Koni: ''Goldstaub'', Basel 1997
* Ibrahim al-Koni: ''Ein Haus in der Sehnsucht'', Basel 2003
* Ibrahim al-Koni: ''Das Herrscherkleid'', Basel 2010
* Ibrahim al-Koni: ''Die Magier'', Basel 2001
* Ibrahim al-Koni: ''Meine Wüste'', Basel 2007
* Ibrahim al-Koni: ''Nachtkraut'', Basel 1999
* Ibrahim al-Koni: ''Die Puppe'', Basel 2008
* Ibrahim al-Koni: ''Schlafloses Auge'', Basel 2001
* Ibrahim al-Koni: ''Die steinerne Herrin'', Basel 2004
* Ibrahim al-Koni: ''Die verheißene Stadt'', Basel 2005
* ''Libanesische Texte'', Solothurn 2007
* [[Nagib Mahfuz|Nagib Machfus]]: ''Das junge Kairo'', Zürich 2011
* Nagib Machfus: ''Die Kneipe zur Schwarzen Katze'', Berlin 1993 (übersetzt zusammen mit Susanne Enderwitz und [[Doris Kilias]])
* Nagib Machfus: ''Die segensreiche Nacht'', Zürich 1994 (übersetzt zusammen mit Wiebke Walther)
* [[Muhammad al-Machsangi]]: ''Eine blaue Fliege'', Basel 1987
* [[Abd ar-Rahman Munif|Abdalrachman Munif]]: ''Geschichte einer Stadt'', Basel 1996 (übersetzt zusammen mit Larissa Bender)
* [[Muhammad Mustagab]]: Irrnisse und Wirrnisse des Knaben Numân. Blutbrennen, Basel 2009 (übersetzt zusammen mit Edward Badeen)
* [[Hamida Naana]]: ''Keine Räume mehr zum Träumen'', Basel 1994
* [[Hassan Nasr]]: ''Dar al-Pascha'', Basel 2001
* [[Emily Nasrallah]]: ''Flug gegen die Zeit'', Basel 1991
* ''Pappschachtelstadt'', Basel 1991
* [[Qusṭā Ibn Lūqā]]: ''Abhandlung über die Ansteckung'', Stuttgart 1987
* [[Latifa az-Zayyat|Latifa al-Sajjat]]: ''Durchsuchungen'', Basel 1996
* ''Samîra'', Zürich 2008
* [[Hanan al-Shaykh]]: ''Zwei Frauen am Meer'', Hamburg 2002
* [[Chaled Sijade]]: ''Freitag. Sonntag'', Basel 1996
* [[Zakaria Tamer|Sakarija Tamer]]: ''Die Hinrichtung des Todes'', Basel 2004 (übersetzt zusammen mit Ulrike Stehli-Werbeck)
* [[Majj al-Tilmissani]]: ''Dunjasâd'', Basel 1999
* [[Najem Wali]]: ''[[Bagdad. Erinnerungen an eine Weltstadt]]'', München 2015
* [[Atef Abu Saif]]: ''Leben in der Schwebe'', Bremen : Sujet, 2024, ISBN 978-3-96202-143-6

== Weblinks ==

* [https://www.hartmutfaehndrich.ch/ Homepage von Hartmut Fähndrich]
* [http://www.qantara.de/webcom/show_article.php/_c-243/_nr-12/i.html Interview mit Hartmut Fähndrich]
* {{DNB-Portal|110317033}}

== Einzelnachweise ==
<references />
{{Normdaten|TYP=p|GND=110317033|LCCN=n82256210|VIAF=261728091}}

{{SORTIERUNG:Fahndrich, Hartmut}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (Arabisch)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Arabischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Herausgeber]]
[[Kategorie:Arabist]]
[[Kategorie:Islamwissenschaftler]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (ETH Zürich)]]
[[Kategorie:Deutscher Emigrant in der Schweiz]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1944]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Fähndrich, Hartmut
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsch-schweizerischer Arabist und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=14. Oktober 1944
|GEBURTSORT=[[Tübingen]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Hartmut Fähndrich - Versionsgeschichte

imported>SchlurcherBot: Bot: http → https