imported>Malagus1: /* Leben */ Kl. Biogr. Ergänzung (s.a. Künstlerhaus Edenkoben)

2025-07-02T11:36:17Z

Leben: Kl. Biogr. Ergänzung (s.a. Künstlerhaus Edenkoben)

Neue Seite

[[Datei:Hans Thill, Dortmund 2017.jpg|mini|Hans Thill (2017)]]
'''Hans Thill''' (* [[1. Oktober]] [[1954]] in [[Baden-Baden]]) ist ein deutscher Autor und Übersetzer. Er lebt in [[Heidelberg]] und ist Mitglied des [[PEN-Zentrum Deutschland|PEN-Zentrums Deutschland]].

== Leben ==
Thill wuchs in [[Bühl]] auf. Er studierte Sprachen in Heidelberg sowie [[Rechtswissenschaft|Jura]], [[Germanistik]] und [[Geschichtswissenschaft|Geschichte]]. 1978 gründete er zusammen mit Angelika Andruchowicz, Manfred Metzner, Ulla Tripp und Dorothea Lang den Verlag ''[[Das Wunderhorn]]''. Er hat zahlreiche Bücher aus dem Französischen übersetzt. Seit 2000 ist er Leiter der Reihe ''Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter'', von 2010 bis 2024 war er künstlerischer Leiter des [[Künstlerhaus Edenkoben|Künstlerhauses Edenkoben]]. 2012 hielt er die Poetikvorlesung an der Theologischen Fakultät der [[Humboldt-Universität zu Berlin]]. Hans Thill, auch
»Writers-for-Peace«-Beauftragter, war bis April 2017 Beisitzer im Präsidium des deutschen PEN.

== Bibliografie ==
=== Lyrik und Prosa ===
* ''Gelächter Sirenen. Gedichte''. Wunderhorn, Heidelberg 1985.
* ''Zivile Ziele. Gedichte''. Wunderhorn, Heidelberg 1995.
* ''Kopfsteinperspektive. Post aus Plovdiv und Sofia''. Wunderhorn, Heidelberg 2000.
* Wetterseite. Gedichte. In: [[Gregor Laschen]] (Hg.): ''An die sieben Himmel. Sieben Dichter besuchen sieben Landschaften''. Wunderhorn, Heidelberg 2002.
* ''Kühle Religionen. Gedichte''. Wunderhorn, Heidelberg 2003, ISBN 978-3-88423-212-5.
* ''Museum der Ungeduld. Gedichte''. Wunderhorn, Heidelberg 2010.
* ''Das Buch der Dörfer''. Berlin (Matthes & Seitz) 2014.
* ''Ratgeber für Zeugleute''. Gedichte. Berlin (Brueterich Press) 2015.
* ''Der heisere Anarchimedes''. Gedichte. Reihe Neue Lyrik, Band 16. [[poetenladen]], Leipzig 2020, ISBN 978-3-948305-04-8.
* ''in riso / der dürre Vogel Bin / kälter als / Dunlop.'' Gedichte. roughbook 035, Schupfart 2021, ISBN 978-3-906050-12-6.
* ''Neue Dörfer. Kleine Prosa''. poetenladen, Leipzig 2023, ISBN 978-3-948305-21-5.
* ''Karaoke 2''. Gedichte. Engeler Verlage, Band 20 der Neuen Sammlung, Schupfart 2024, ISBN 978-3-907369-03-6.

=== Herausgeberschaften (Auswahl) ===
* [[Raymond Queneau]], ''Unwahrscheinliche Flausen bekehrter Sodomiten. Die schönsten Texte''. Wagenbach, Berlin 2003.
* ''Wozu Vögel, Bücher, Jazz. Poesie aus England''. Wunderhorn, Heidelberg 2005.
* ''Vorwärts, ihr Kampfschildkröten. Poesie aus der Ukraine''. Wunderhorn, Heidelberg 2006.
* ''Das verborgene Licht der Jahreszeiten. Poesie aus der Schweiz''. Wunderhorn, Heidelberg 2007.
* ''Geburt eines Engels. Poesie aus Slowenien''. Wunderhorn, Heidelberg 2008.
* ''Schlittenspur durch den Sommer. Poesie aus Schweden''. Wunderhorn, Heidelberg 2009.
* ''Konzert für das Eis. Poesie aus Kroatien''. Wunderhorn, Heidelberg 2010.
* ''Meine schlichten Reisen. Poesie aus Belgien''. Wunderhorn, Heidelberg 2010.
* ''Geständnis eines Despoten. Poesie aus Bosnien-Herzegowina''. Wunderhorn, Heidelberg 2013.
* ''In meinem Mund ein Bumerang. Poesie aus der Türkei''. Wunderhorn, Heidelberg 2013.
* ''Stillleben mit Crash. Gedichte aus Polen''. Wunderhorn, Heidelberg 2014.
* ''Storch im Schnee. Gedichte aus Serbien''. Wunderhorn, Heidelberg 2017.
* ''Unter der dünnen Mondsichel. Gedichte aus Schottland''. Wunderhorn, Heidelberg 2020

;Zusammen mit [[Michael Braun (Literaturkritiker)|Michael Braun]] die Anthologien:
* ''Punktzeit. Deutschsprachige Lyrik der achtziger Jahre''. Wunderhorn, Heidelberg 1987.
* ''Das verlorene Alphabet. Deutschsprachige Lyrik der neunziger Jahre''. Wunderhorn, Heidelberg 1998.
* ''Lied aus reinem Nichts. Deutschsprachige Lyrik des neuen Jahrtausends''. Wunderhorn, Heidelberg 2010.
* ''Aus Mangel an Beweisen. Deutsche Lyrik 2008-2018''. Wunderhorn, Heidelberg 2020.

;Zusammen mit [[Gregor Laschen]]
* ''Leb wohl lila Sommer. Poesie aus Rußland''. Wunderhorn, Heidelberg 2004.
* ''Wozu Vögel, Bücher, Jazz. Poesie aus England''. Wunderhorn, Heidelberg 2005.
* ''Vorwärts ihr Kampfschildkröten! Poesie aus der Ukraine''. Wunderhorn, Heidelberg 2006.
* ''Das verborgene Licht der Jahreszeiten. Poesie aus der Schweiz''. Wunderhorn, Heidelberg 2007.

=== Übersetzungen (Auswahl) ===
* [[Yvan Goll]]: ''Berlin Sodom''. Berlin (Rotbuch) 1985.
* [[Guillaume Apollinaire]]: ''Erzketzer & Co.'' Wunderhorn, Heidelberg 1986.
* [[Fawzi Mellah]]: ''Die Irrfahrt der Königin Elissa.'' Frankfurt a. M. (Eichborn) 1989.
* Fawzi Mellah: ''Konklave der Klageweiber''. Frankfurt a. M. (Eichborn) 1990.
* [[Philippe Soupault]]: ''Geschichte eines Weißen''. Wunderhorn, Heidelberg 1990.
* [[Jean Giono]]: ''Der Deserteur''. Frankfurt a. M. (Suhrkamp) 1992.
* [[Philippe Soupault]]: ''Der schöne Heilige''. Wunderhorn, Heidelberg 1992.
* [[Philippe Sollers]]: ''Portrait des Spielers''. Wunderhorn, Heidelberg 1992.
* [[Félix Fénéon]]: ''1111 wahre Geschichten''. Frankfurt a. M. ([[Die Andere Bibliothek]] Hg. [[Hans Magnus Enzensberger]]) 1993
* [[Abdelwahab Meddeb]]: ''Talismano''. Wunderhorn, Heidelberg 1993.
* [[Assia Djebar]]: ''Fern von Medina''. Zürich (Unionsverlag) 1994.
* Assia Djebar: ''Weißes Algerien''. Zürich (Unionsverlag) 1996.
* [[Mona Ozouf]]: ''Das Pantheon / Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit''. Berlin (Wagenbach) 1996.
* Sélim Nassib: ''Stern des Orients''. Wunderhorn, Heidelberg 1997.
* Assia Djebar: ''Weit ist mein Gefängnis''. Zürich (Unionsverlag) 1997.
* Abdelwahab Meddeb: Aya. Wunderhorn, Heidelberg 1998.
* [[Maurice Joly]]: ''Das Handbuch des Aufsteigers''. Frankfurt (Die Andere Bibliothek) 2001.
* [[Francis Carco]]: ''[[Jesus Schnepfe]]''. Wunderhorn, Heidelberg 2002.
* [[Raymond Queneau]]: ''Vom Nutzen und Nachteil der Beruhigungsmittel. Erzählungen''. Berlin (Wagenbach) 2002 (sowie weitere Titel von [[Queneau]] in diesem Verlag)
* Abdelwahab Meddeb: ''Ibn Arabis Grab. Gedichte''. Wunderhorn, Heidelberg 2004.
* [[Abdelwahab Meddeb]]: ''Die Krankheit des Islam''. Zusammen mit Beate Thill. Wunderhorn, Heidelberg 2002.

=== Vertonungen ===
* [[Christian Jost (Komponist)|Christian Jost]], ''Paradox''. Besetzung: Sopran, Englischhorn, Viola, Violoncello und Klavier. Uraufführung 23. Januar 2000. Mit Christian Jost, [[Stella Doufexis]], Deutsches Kammerorchester; [[Philharmonie Berlin]].
* Jakub Sarwas, ''Moro Lasso (Gesualdo-Projekt)''. Besetzung: Chor und Orchester. Uraufführung 27. Juli 2012. Mit Walter Nußbaum, [[Schola Heidelberg]], Ensemble Aisthesis; Hebel Halle Heidelberg.
* Karin Haußmann, ''vox mortis/alldie gesualdi''. Besetzung: Chor und Orchester. Uraufführung 27. Juli 2012, Walter Nußbaum, Schola Heidelberg, Ensemble Aisthesis; Hebel Halle Heidelberg.
* [[Alexander Keuk]], ''Ein Tropfen, ein Schluck in der Höhe''. Besetzung: Alt, Tenor, Chor und Orchester. Uraufführung 8. Dezember 2013. Mit [[Ekkehard Klemm]], Julia Böhme, Falk Hoffmann, [[Singakademie Dresden]], [[Sinfonietta Dresden]]; [[Lukaskirche (Dresden)]].

== Auszeichnungen ==
* 1985: [[Hungertuch-Preis]] des [[Hessisches Literaturforum|Hessischen Literaturbüros]] für ''Gelächter Sirenen''
* 2004: [[Peter-Huchel-Preis]] für ''Kühle Religionen''
* 2012: Poetikdozentur an der Humboldt-Universität Berlin
* 2013: Poetikdozentur der [[Universität Mainz]]
* 2021: [[Basler Lyrikpreis]]

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|122489438}}

{{Normdaten|TYP=p|GND=122489438|LCCN=no/90/2309|VIAF=56741723}}

{{SORTIERUNG:Thill, Hans}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1954]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Thill, Hans
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Autor und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=1. Oktober 1954
|GEBURTSORT=[[Baden-Baden]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Hans Thill - Versionsgeschichte

imported>Malagus1: /* Leben */ Kl. Biogr. Ergänzung (s.a. Künstlerhaus Edenkoben)