imported>SchlurcherBot: Bot: http → https

2025-12-06T05:22:15Z

Bot: http → https

Neue Seite

'''Hans Stilett''' ([[Pseudonym]] für '''Hans Adolf Stiehl'''; * [[20. April]] [[1922]] in [[Witzenhausen]]; † [[18. Januar]] [[2015]] in [[Bonn]])<ref>Helmut Mayer: ''Auf langen Wanderungen mit Montaigne. Zum Tod des Autors und Übersetzers Hans Stilett.'' [[FAZ]], 23. Januar 2015, S. 10; zu Bonn: Heine-Institut Düsseldorf, Nachruf</ref> war ein [[Deutsche Sprache|deutscher]] [[Schriftsteller]] und [[Übersetzer]].

== Leben ==
Hans Stilett legte 1941 die [[Abitur|Reifeprüfung]] in [[Zeulenroda-Triebes|Zeulenroda]] ab. Von 1953 bis 1983 war er als leitender [[Redakteur]] im [[Presse- und Informationsamt der Bundesregierung|Bundespresseamt]] in [[Bonn]] tätig. Nach seiner [[Pension (Altersversorgung)|Pensionierung]] begann er ein [[Studium]] der [[Komparatistik]], [[Germanistik]] und [[Philosophie]] an der [[Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn|Universität Bonn]], das er 1989 mit der [[Promotion (Doktor)|Promotion]] zum [[Doktor]] der Philosophie abschloss; Thema seiner [[Dissertation|Doktorarbeit]] war das Reisetagebuch [[Michel de Montaigne]]s. Nachdem Stilett bereits seit den 1950er Jahren [[Lyrik|Gedichte]] veröffentlicht hatte, publizierte er in den 1970er und 1980er Jahren eine Reihe von Lyrikbänden. Besonderes Aufsehen erregte seine 1998 erschienene komplette Neuübersetzung von [[Michel de Montaigne|Montaignes]] ''Essais''. Hans Stilett lebte zuletzt in Bonn.

Hans Stilett war Mitglied im [[Verband deutscher Schriftsteller]], im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]], der [[Paris]]er „Société Internationale des Amis de Montaigne“ und der „Montaigne Studies Association“ an der [[Universität von Chicago]]. 2003 erhielt er für sein übersetzerisches Werk den [[Lausanne]]r [[Prix lémanique de la traduction]].

Sein umfangreicher Nachlass liegt im [[Heinrich-Heine-Institut]] in Düsseldorf.<ref>[https://www.duesseldorf.de/index.php?id=700023068&L=1 Nachlass]</ref>

== Werke ==
* ''Dunkelgrüne Poeme.'' Bläschke, Darmstadt 1974, ISBN 3-87561-276-0
* ''Signalrote Poeme.'' Bläschke, Darmstadt 1975
* ''Hellgrüne Poeme.'' Bläschke, Darmstadt 1976
* ''Grenzüberschreitender Verkehr.'' GHM-Verlag Edition Parnaß, Bonn 1982
* ''Die Botschaft der Fassaden. Gedichte vom Gesicht.'' Kaufmann, Bonn 1983, ISBN 3-920577-20-5
* ''Nachtblaue Poeme.'' GHM, Bonn 1983, ISBN 3-88586-029-5
* ''Wiedergänger aus dem grünen Herzen.'' Kaufmann, Bonn 1983, ISBN 3-920577-21-3
* mit Edeltraud Stiehl: ''Das Zwischenweltenkind.'' (= ''Die kleine Graphikum-Reihe'', 11) Kaufmann, Bonn 1983, ISBN 3-920577-24-8
* ''Länderbilder. Imagologische Fallstudie zu Montaigne.'' [[Dissertation]], [[Universität Bonn]]. CMZ, [[Merzbach]] 1990, ISBN 3-922584-86-1
* ''Von der Lust, auf dieser Erde zu leben.'' Eichborn, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-8218-5842-5
* ''Eulenrod. Biographisches Mosaik.'' Antje Kunstmann, München 2013, ISBN 978-3-88897-862-3

== Übersetzungen ==
[[Datei:Essais (Stilett 1998).jpg|mini|hochkant|Gesamtausgabe der ''Essais'']]

; [[Michel de Montaigne]]
* ''Essais.'' Frankfurt 1998
* ''Justitias Macht und Ohnmacht.'' Frankfurt 2000
* ''Montaigne für Lehrer.'' Frankfurt 2004
* ''Montaigne für Mediziner und ihre Opfer.'' Frankfurt 1999
* ''Tagebuch der Reise nach Italien über die Schweiz und Deutschland von 1580 bis 1581.'' Frankfurt 2002
* ''Von der Kunst, das Leben zu lieben.'' Frankfurt 2005

== Literatur ==
* Hans Peter Balmer: [https://epub.ub.uni-muenchen.de/28228/1/Balmer_Neuzeitliche_Sokratik_2016_WEB.pdf ''Neuzeitliche Sokratik. Michel de Montaignes essayistisches Philosophieren''], Universitätsbibliothek Ludwig-Maximilians-Universität München, 2016 (kritische Anmerkungen zur Übersetzung der Essays durch Hans Stilett auf S. 15–17)
* Karin Hempel-Soos: [https://www.general-anzeiger-bonn.de/news/kultur-und-medien/bonn/Wanderungen-durch-Montaignes-Welten-article129038.html ''Wanderungen durch Montaignes Welten.''] In: [[General-Anzeiger (Bonn)]], 20. April 2007 (zu Stiletts 85. Geburtstag.)
* Helmut Mayer: ''Auf langen Wanderungen mit Montaigne. Zum Tod des Autors und Übersetzers Hans Stilett.'' FAZ, 23. Januar 2015, S. 10
* Karin Westerwelle: ''Die Schwierigkeit, Montaigne zu verstehen. Hans Stiletts Übersetzung der Essais''. In: Merkur 6, 53, 1999, 508–520

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|117745189}}
* [http://www.literatur-archiv-nrw.de/lesesaal/Interviews/Hans_Adolf_Stiehl_alias_Hans_Stilett_zur__bergabe_seines_literarischen_und_journalistischen_Vorlasses__zu_seinen_weiteren_Arbeitspl_nen_und_zu_Montaigne/seite_1.html Interview mit Stilett über seinen Vorlass]
* [https://img.welt.de/img/literarischewelt/crop136712287/8049406117-ci16x9-w780/Hans-Stilett-Frankfurter-Buchmesse-2008.jpg Fotografie von Hans Stilett 2008]

== Fußnoten ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=117745189|LCCN=nr/92/37692|VIAF=3256299}}

{{SORTIERUNG:Stilett, Hans}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (Französisch)]]
[[Kategorie:Michel de Montaigne]]
[[Kategorie:Pseudonym]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1922]]
[[Kategorie:Gestorben 2015]]
[[Kategorie:Mann]]
[[Kategorie:Romanist]]

{{Personendaten
|NAME=Stilett, Hans
|ALTERNATIVNAMEN=Stiehl, Hans Adolf (wirklicher Name)
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schriftsteller und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=20. April 1922
|GEBURTSORT=[[Witzenhausen]]
|STERBEDATUM=18. Januar 2015
|STERBEORT=[[Bonn]]
}}

Hans Stilett - Versionsgeschichte

imported>SchlurcherBot: Bot: http → https