imported>Fan-vom-Wiki: /* Übersetzungen */ Tippfehler (Leerzeichen)

2026-01-14T22:14:43Z

Übersetzungen: Tippfehler (Leerzeichen)

Neue Seite

{{Dieser Artikel|behandelt den Schriftsteller und Übersetzer. Zu ähnlichnamigen Persönlichkeiten siehe [[Hans Reisinger]].}}

'''Walter Ernst Hans Reisiger''' (* [[22. Oktober]] [[1884]] in [[Breslau]]; † [[29. April]] [[1968]] in [[Garmisch-Partenkirchen]]) war ein [[Deutsche|deutscher]] [[Schriftsteller]] und [[Übersetzer]].

== Leben ==

Hans Reisiger war der Sohn des [[Beamter (Deutschland)|Postbeamten]] Hugo Reisiger und dessen Frau, einer geborenen Thomala.<ref name="ts17">Walter Habel (Hrsg.): Wer ist wer? Das deutsche who’s who. XV. Ausgabe von [[Degener & Co|Degeners]] wer ist’s?, Berlin 1967, S. 1562.</ref> Nach dem Besuch eines [[Humanistisches Gymnasium|humanistischen Gymnasiums]] in [[Breslau]] studierte Hans Reisiger [[Rechtswissenschaft|Jura]] und [[Philosophie]] an den [[Humboldt-Universität zu Berlin|Universitäten Berlin]] und [[Ludwig-Maximilians-Universität München|München]]. Er brach dieses Studium ab und hielt sich von 1907 bis 1911 als [[Freier Beruf (Deutschland)|freier]] Schriftsteller in [[Florenz]] und [[Rom]] auf. Reisiger nahm von 1915 bis 1918 als Angehöriger der [[Marineflieger|Seeflieger]] im Rang eines [[Maat (Dienstgrad)|Flugmaats]] am [[Erster Weltkrieg|Ersten Weltkrieg]] teil. In den [[1920er|Zwanziger-]] und [[1930er|Dreißigerjahren]] lebte er in der [[Schweiz]], in [[Tirol]] und [[München]] und von 1938 bis 1945 in [[Berlin]]. Das von seinem Freund [[Thomas Mann]] im Mai 1938 vermittelte Angebot, in die [[Vereinigte Staaten|USA]] zu [[Auswanderung|emigrieren]] und dort einen [[Lehrstuhl]] an der [[University of California, Berkeley|University of California]] in [[Berkeley]] zu übernehmen, lehnte er ab.

Nach dem [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieg]] war Reisiger als [[Verlagslektor|Lektor]] für den [[Rowohlt Verlag|Rowohlt-Verlag]] sowie als Übersetzer für die Zeitschrift ''[[Reader’s Digest]]'' tätig.

Hans Reisigers literarisches Werk umfasst [[Roman]]e, [[Erzählung]]en und [[Lyrik|Gedichte]]. Reisiger ist vor allem als [[Übersetzer]] zahlreicher literarischer Werke aus dem Englischen und Französischen hervorgetreten; als größte Leistung gilt seine [[Übersetzung (Linguistik)|Übersetzung]] der Werke [[Walt Whitman]]s ins Deutsche. Reisigers Nachlass befindet sich im [[Deutsches Literaturarchiv Marbach|Deutschen Literaturarchiv]] in [[Marbach am Neckar]].

Hans Reisiger war Mitglied der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]] in [[Darmstadt]] und des [[PEN-Zentrum Deutschland|Deutschen PEN-Zentrums]]. 1947 verlieh ihm die [[Ludwig-Maximilians-Universität München|Universität München]] den [[Ehrendoktor]], 1959 das Land [[Baden-Württemberg]] den [[Professur|Professorentitel]].<ref name="ts17" /> Im selben Jahr erhielt Reisiger die Ehrengabe des [[Kulturkreis der deutschen Wirtschaft|Kulturkreises der deutschen Wirtschaft]] im [[Bundesverband der Deutschen Industrie]].<ref>[https://www.kulturkreis.eu/uploads/000/004/635/literaturpreistraeger_bis_2021.pdf kulturkreis.eu: ''1953–1989 Förderpreise, Ehrengaben'']</ref>

Beigesetzt wurde Hans Reisiger auf dem [[Friedhof Garmisch]] in Garmisch-Partenkirchen.

Die Person Hans Reisiger, "Thomas Manns liebster und ältester Freund", gibt die Vorlage ab für die Figur des Rüdiger Schildknapp in Thomas Manns Roman Doktor Faustus.<ref>{{Literatur |Autor=Peter de Mendelssohn |Titel=Nachbemerkungen zu Thomas Mann 1 |Verlag=Fischer Taschenbuch |Ort=Frankfurt/M |Datum=1982 |ISBN=3-596-25770-0 |Seiten=145}}</ref>

== Werke ==

* ''Stille Häuser'', Frankfurt a. M. 1910
* ''Maria Marleen'', Berlin 1911
* ''Jakobsland'', Berlin 1913
* ''Totenfeier'', Berlin 1916
* ''Junges Grün'', Stuttgart 1919
* ''Santa Caterina da Siena'', Berlin 1921
* ''Phaëton'', Wien [u. a.] 1922
* ''Von innerer Freiheit'', Prien, Obb. 1923
* ''Unruhiges Gestirn'', Leipzig 1930
* ''Ein Kind befreit die Königin'', Stuttgart [u. a.] 1939
* ''Johann Gottfried Herder'', Berlin 1942
* ''Walt Whitman'', Berlin 1946
* ''Aeschylos bei Salamis'', Hamburg 1952
* ''Literarische Porträts'', Heidelberg 1969

== Herausgeberschaft ==

* [[Gerhart Hauptmann]]: ''Der große Traum'', Gütersloh 1956

== Übersetzungen ==

* Eduard Carpenter: ''Das Wechselspiel von Liebe und Tod'', Prien 1924
* [[Joseph Conrad]]: ''Geschichten vom Hörensagen'', Berlin 1938 (übersetzt zusammen mit Richard Kraushaar)
* [[Stephen Crane (Autor)|Stephen Crane]]: ''Das blaue Hotel'', Berlin 1937
* Stephen Crane: ''[[Im Rettungsboot]]'', Bergen/Obb. 1948
* [[Daniel Defoe]]: ''Leben und wunderbare Abenteuer des [[Robinson Crusoe]], Seemanns aus York'', München 1921
* Michael Egan: ''Er soll dein Herr sein'', Berlin 1940
* [[Elisabeth I.]]: ''Elizabeth, Königin von England'', Wien 1938
* Warner Fabian: ''College-Girls'', Berlin 1930
* [[Claude Farrère]]: ''Die Todgeweihten'', München 1921
* [[Gustave Flaubert]]: ''Ein einfältig Herz'', Potsdam 1950
* Gustave Flaubert: ''[[Madame Bovary]]'', Hamburg 1952
* [[Peter Fleming (Schriftsteller)|Peter Fleming]]: ''Mit mir allein'', Berlin 1936
* [[Mohandas Karamchand Gandhi]]: ''Mein Leben'', Leipzig 1930
* [[David Garnett]]: ''Meine Frau die Füchsin; Der Mann im Zoo'', Hamburg 1952 (übersetzt zusammen mit Maria von Schweinitz)
* [[Rudyard Kipling]]: ''Bilanz'', Leipzig 1927
* Rudyard Kipling: ''Geschichten aus Indien'', Wiesbaden 1957
* Rudyard Kipling: ''Kim'', Leipzig 1925
* Rudyard Kipling: ''Puck vom Buchsberg'', Leipzig 1925
* Rudyard Kipling: ''Die schönste Geschichte der Welt'', Leipzig 1927
* Rudyard Kipling: ''Wie spricht der Hund?'' Leipzig 1931
* V. Kirchon: ''Rost'', Berlin 1930
* [[Cecil Lewis]]: ''Schütze im Aufstieg'', Berlin 1937
* Maffio Maffii: ''Kleopatra'', Leipzig 1943
* [[Ella Maillart]]: ''Turkestan solo'', Stuttgart [u. a.] 1941
* Ella Maillart: ''Verbotene Reise'', Berlin 1938
* [[George Meredith]]: ''Der Egoist'', Leipzig 1925
* [[Harold Nicolson]]: ''Friedensmacher 1919'', Berlin 1933
* Harold Nicolson: ''Nachkriegsdiplomatie'', Berlin 1934
* Edwin Philip O’Donnell: ''Das große Delta'', Wien 1937
* [[Antoine-François Prévost|Antoine François Prévost D’Exiles]]: ''Geschichte des Chevalier des Grieux und der Manon Lescaut'', Reinbek 1961
* [[Frederic Prokosch]]: ''Sieben auf der Flucht'', Stuttgart 1939
* [[Elizabeth Madox Roberts]]: ''Seit Menschengedenken'', Berlin 1928
* [[Antoine de Saint-Exupéry]]: ''[[Nachtflug (Exupéry)|Nachtflug]]'', Berlin 1932
* [[Jean-Paul Sartre]]: ''[[Die Mauer (Sartre)|Die Mauer]]'', Stuttgart 1950 (übersetzt zusammen mit Heinrich Wallfisch)
* [[Carlo Sforza]]: ''Europäische Diktaturen'', Berlin 1932
* Carlo Sforza: ''Die feindlichen Brüder'', Berlin 1933
* Carlo Sforza: ''Gestalten und Gestalter des heutigen Europa'', Berlin 1931
* [[Clare Sheridan]]: ''Ich, meine Kinder und die Großmächte der Welt'', Leipzig 1928
* [[R. C. Sherriff|Robert C. Sherriff]]: ''Die andere Seite'', München 1929 (Drama)
* R. C. Sherriff: ''Die andere Seite'', München 1930 (Roman)
* R. C. Sherriff: ''Badereise im September'', Berlin 1933
* R. C. Sherriff: ''Grüne Gartentüren'', Berlin 1936
* Helen Zenna Smith: ''Mrs. Biest pfeift'', Berlin 1930
* [[Freya Madeline Stark|Freya Stark]]: ''Die Südtore Arabiens'', Hamburg 1948
* [[Lytton Strachey]]: ''Elisabeth und Essex'', Berlin 1929
* Lytton Strachey: ''Geist und Abenteuer'', Berlin 1932
* Lytton Strachey: ''Macht und Frömmigkeit'', Berlin 1937 (übersetzt zusammen mit Wolfgang von Einsiedel)
* Lytton Strachey: ''Queen Victoria'', Berlin 1925
* Giuseppe Valle: ''Meine dreißig Fliegerjahre'', Leipzig 1941
* [[H. G. Wells]]: ''Geheimkammern des Herzens'', München 1923
* [[Walt Whitman]]: [[Demokratische Ausblicke]], Berlin 1948
* Walt Whitman: ''Gesang von der offenen Landstraße'', Lauenburg 1922
* Walt Whitman: [[Grashalme]], Berlin 1919
* Walt Whitman: ''Tagebuch 1862–1864, 1876–1882'', Berlin 1946
* Walt Whitman: ''Werk'', Berlin, 2 Bände, 1922 u. ö.

== Literatur ==
* ''Hans Reisiger''. Stuttgart-Bad Cannstatt 1944
* {{NDB|21|391||Reisiger, Walter Ernst Hans|Ulrike Leuschner|116429879}}
* {{Munzinger|00000006370|Hans Reisiger||in: ''Internationales Biographisches Archiv'' 44/1968 vom 21. Oktober 1968}}

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|116429879}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=116429879|LCCN=nr/96/34739|VIAF=39504917}}

{{SORTIERUNG:Reisiger, Hans}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]]
[[Kategorie:Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland]]
[[Kategorie:Ehrendoktor der Ludwig-Maximilians-Universität München]]
[[Kategorie:Ehrenprofessor des Landes Baden-Württemberg]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1884]]
[[Kategorie:Gestorben 1968]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Reisiger, Hans
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schriftsteller und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=22. Oktober 1884
|GEBURTSORT=[[Breslau]]
|STERBEDATUM=29. April 1968
|STERBEORT=[[Garmisch-Partenkirchen]]
}}

Hans Reisiger - Versionsgeschichte

imported>Fan-vom-Wiki: /* Übersetzungen */ Tippfehler (Leerzeichen)