https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Hans_ReinhartHans Reinhart - Versionsgeschichte2026-06-12T15:18:59ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Hans_Reinhart&diff=1224774&oldid=previmported>EinDao: Ergänzung, Foto2025-10-10T20:01:55Z<p>Ergänzung, Foto</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div><!-- schweizbezogen --><br />
{{Dieser Artikel|befasst sich mit dem Dichter Hans Reinhart. Für den Bürgermeister und Landammann siehe [[Hans von Reinhard]].}}<br />
'''Hans Reinhart''' (* [[18. August]] [[1880]] in [[Winterthur]]; † [[4. Juni]] [[1963]] ebenda) war ein [[Schweiz]]er Dichter, Übersetzer und [[Mäzen]]. Er gründete 1957 eine Stiftung, die seither jährlich den [[Hans-Reinhart-Ring]] verleiht.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Hans Reinhart entstammte der Winterthurer Handelsfamilie Reinhart, die bis heute die [[Gebrüder Volkart|Volkart Gruppe]] leitet und die gleichnamige Stiftung betreut. Seiner Herkunft als Sohn des Winterthurer Kaufmannes und Mäzens [[Theodor Reinhart (Unternehmer)|Theodor Reinhart]] verdankte er die Möglichkeit, ein finanziell unabhängiges Dichterleben zu führen.<ref>{{HLS|12211|Reinhart, Hans|Autor= Rätus Luck}}</ref><br />
<br />
Bei einem Kuraufenthalt in [[Karlsbad]] im Nachsommer 1889 las er zum ersten Mal die Märchen von [[Hans Christian Andersen]], die ihn tief beeindruckten und die er später zu Bühnenspielen umdichtete.<ref>Helmut Dworschak: ''Beruf Dichter. Das Gründungsmitglied Hans Reinhart.'' In: Stadtbibliothek Winterthur (Hrsg.): ''Informierter Eigensinn. Die Literarische Vereinigung Winterthur, 1917–2017'' (= ''Neujahrsblatt der Stadtbibliothek Winterthur.'' Band 352). Chronos Verlag, Zürich 2017, ISBN 978-3-0340-1378-9, S. 19.</ref><ref>''[https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=dis-001:1918:22#546 Reinhart und Andersen]''</ref><br />
<br />
Im Jahr 1899 erlangte er an der Mittelschule der Stadt Winterthur die [[Matura]]. Als Schüler gehörte er der [[Schülerverbindung|Mittelschulverbindung]] [[Vitodurania]] an, in der er den Übernamen «Müggli» erhielt.<ref>[[Peter Hauser (Autor)|Peter Hauser]]: ''Mitgliederverzeichnis der Generationen 1864–1990.'' In: Alt-Vitodurania (Hrsg.): ''Festchronik 125 Jahre Vitodurania. Ein Erinnerungsbuch an die Festlichkeiten des 125-Jahr-Jubiläums der Vitodurania vom 8. bis 12. September 1988 in und um Winterthur.'' [[Ziegler Druck- und Verlags-AG]], Winterthur 1988, S. 83.</ref> Anschliessend studierte er [[Philosophie]], [[Psychologie]], [[Germanistik]], [[Kunstgeschichte|Kunst-]], [[Geschichte des Theaters|Theater-]] und [[Historische Musikwissenschaft|Musikgeschichte]] in [[Heidelberg]], [[Berlin]], [[Zürich]], [[Paris]], [[Leipzig]] und [[München]].<ref>{{HLS|12211|Reinhart, Hans|Autor= Rätus Luck}}</ref><br />
<br />
Nach seinen Studien begegnete er 1905 erstmals [[Rudolf Steiner]], den er als geistigen Lehrer anerkannte. Er half später mit beim Bau des ersten [[Goetheanum]]s und freundete sich mit weiteren [[Anthroposophie|Anthroposophen]] wie [[Albert Steffen]] oder [[Ernst Uehli]] an. 1917 gründete Reinhart zusammen mit [[Rudolf Hunziker]] die [[Literarische Vereinigung Winterthur]].<ref>Ute Kröger: ''Aus 100 Jahren Literarische Vereinigung Winterthur''. In: Stadtbibliothek Winterthur (Hrsg.): ''Informierter Eigensinn. Die Literarische Vereinigung Winterthur, 1917–2017'' (= ''Neujahrsblatt der Stadtbibliothek Winterthur.'' Band 352). Chronos Verlag, Zürich 2017, ISBN 978-3-0340-1378-9, S. 16.</ref> Sein eigenes dichterisches Werk betrachtete er nach 1920 als abgeschlossen.<ref>Helmut Dworschak: ''Beruf Dichter. Das Gründungsmitglied Hans Reinhart''. In: Stadtbibliothek Winterthur (Hrsg.): ''Informierter Eigensinn. Die Literarische Vereinigung Winterthur, 1917–2017'' (= ''Neujahrsblatt der Stadtbibliothek Winterthur.'' Band 352). Chronos Verlag, Zürich 2017, ISBN 978-3-0340-1378-9, S. 19.</ref><br />
<br />
Arthur Honeggers Oratorium [[Le Roi David|König David]] wurde 1923 in Winterthur in Anwesenheit des Komponisten uraufgeführt – mit der deutschen Textfassung von Hans Reinhart, die trotz der Zwänge von Rhythmus und Reim sehr nahe am französischen Original blieb.<br />
Von 1926 bis 1929 gab er gemeinsam mit [[Willy Storrer]] im Verlag für freies Geistesleben – dessen Mitinhaber er war – die Vierteljahresschrift ''Individualität'' heraus.<br />
[[Datei:Hans Reinhart (1880–1963) Dichter, Übersetzer, Mäzen. Grab, Friedhof Rosenberg, Winterthur.jpg|mini|Grab, [[Friedhof Rosenberg]], Winterthur.]]<br />
Seinen Freund, den Dichter [[Alfred Mombert]], und dessen Schwester Ella Gutmann holte er 1941 aus dem in den französischen [[Pyrenäen]] gelegenen, im Auftrag des deutschen [[NS-Regime]]s vom [[Vichy-Regime]] ausserhalb der nach dem [[Waffenstillstand von Compiègne (1940)|Waffenstillstand von Compiègne]] [[Deutsche Besetzung Frankreichs im Zweiten Weltkrieg|besetzten]] Gebiete betriebenen [[Konzentrationslager]] [[Camp de Gurs]], in das 1940 im Rahmen der [[Wagner-Bürckel-Aktion]] die ca. 6500 Deutschen [[Juden|jüdischer Abstammung]] aus [[Gau Baden|Baden]] und der [[Gau Saarpfalz|Saarpfalz]] [[Deportation von Juden aus Deutschland|deportiert]] worden waren, zu sich nach Winterthur, wo jener am 8. April des Jahres 1942 verstarb und im Park der Villa Kareol bestattet wurde, nachdem er noch den zweiten Teil seiner ''Dichtung Sfaira der Alte'' zu vollenden vermocht und in einem von Reinhart veranstalteten Privatdruck als Gabe zum siebzigsten Geburtstag hatte in Empfang nehmen können.<br />
<br />
Hans Reinhart fand seine letzte Ruhestätte im Familiengrab auf dem [[Friedhof Rosenberg]].<br />
<br />
== Werke ==<br />
* ''Frührot''. Gedichte, Zürich 1902<br />
* ''Der Tag''. Gedichtwerk, Zürich 1903<br />
** ''Frührot. Der Tag''. Vereinigte und veränderte Ausgabe, Stuttgart 1906<br />
* ''Alfred Mombert. Der Denker. Eine Studie'', Leipzig 1903<br />
* [https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=dis-001:1916:20#431 ''Der Garten des Paradieses'',] Winterthur 1909<br />
* ''Die seltene Schale''. Lebensmärchen, München 1912<br />
* ''Mein Bilderbuch ohne Bilder. Der Bettler''. Nachtstücke, Konstanz 1917<br />
* ''Gesammelte Dichtungen''. Vier Bände, Erlenbach 1921–23<br />
* ''Bühnenspiele aus Andersen 1898 bis 1922'', Erlenbach 1923<br />
* ''[[Histoire du Soldat|Die Geschichte vom Soldaten]]. Gelesen, gespielt und getanzt. In zwei Teilen''. Freie Nachdichtung von Hans Reinhart, Zürich-Hottingen 1924<br />
* ''Der Schatten. Ein Nachtstück aus Andersen'', Montagnola 1925<br />
* ''Ausgewählte Gedichte 1899–1929'', Horgen 1929<br />
* ''Ausgewählte Werke'', Horgen 1930/31<br />
** Band 1: ''Lyrik und Drama''<br />
** Band 2: ''Prosa''<br />
** Band 3: ''Dramatische Nachdichtungen''<br />
* ''Fünfzig Gedichte''. Zum 60. Geburtstag des Dichters, Winterthur 1940<br />
* ''Das Gärtlein des stillen Knaben''. 7 ausgewählte Märchen und Legenden, Winterthur 1940<br />
* ''Daglar, ein Lebens-Mythus''. [[Vereinigung Oltner Bücherfreunde]], Olten 1942<br />
* ''Das dramatische Werk. Dichtungen, Nachdichtungen, Bearbeitungen'', St. Gallen 1953<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Helmut Dworschak: ''Beruf Dichter. Das Gründungsmitglied Hans Reinhart''. In: [[Stadtbibliothek Winterthur]] (Hrsg.): ''Informierter Eigensinn. Die Literarische Vereinigung Winterthur, 1917–2017'' (= ''Neujahrsblatt der Stadtbibliothek Winterthur.'' Band 352). [[Chronos Verlag (Schweiz)|Chronos Verlag]], Zürich 2017, ISBN 978-3-0340-1378-9, S. 19.<br />
* ''Hans Reinhart in seinem Werk.'' Dem Dichter zum sechzigsten Geburtstag in Freundschaft und Verehrung dargebracht von Hermann Draber, [[Gustav Gamper]], Leo Kaplan, Felix Petyrek, Albert Steffen, Ernst Uehli und Julie Weidenmann. Fretz & Wasmuth, Zürich 1941.<br />
* Hans Mast, ''Der Dichter Hans Reinhart. Ansprache gehalten anläßlich von Hans Reinharts 70. Geburtstagsfeier vor der Literarischen Vereinigung Winterthur''Literarische Vereinigung Winterthur, Winterthur o. J. [1950].<br />
* Margrit Joelson-Strohbach (Hrsg.): ''Briefe an Hans Reinhart.'' Vogel, Winterthur 1985.<br />
* {{NDB|21|364|365|Reinhart, Hans|Margrit Joelson-Strohbach|119006510}}<br />
* {{NDB|21|363||Reinhart|[[Urs Widmer (Schriftsteller)|Urs Widmer]]|139065660}} (zur Familie)<br />
* Martin Kraft: ''Der Winterthurer Dichter Hans Reinhart (1880–1963) in seinem Werk.'' In: ''Winterthurer Jahrbuch 1985.''<br />
* Manfred Bosch, Bohème am Bodensee. Literarisches Leben am See von 1900 bis 1950. Lengwil 1997, S. 343–347.<br />
* {{Theaterlexikon|Hans Reinhart|3|1476|Autor=Werner Wüthrich}}<br />
* ''Hans Reinhart, traducteur d’œuvres d’Arthur Honegger et de Paul Claudel : Jeanne d’Arc au bûcher et La Danse des morts.'' In: Marco Agnetta (Hrsg.): ''Über die Sprache hinaus. Translatorisches Handeln in semiotischen Grenzräumen.'' Olms, Hildesheim 2018, ISBN 978-3-487-15766-5, S. 177–206.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|119006510}}<br />
* {{HLS|12211|Reinhart, Hans|Autor= Rätus Luck}}<br />
* {{WinterthurGlossar |hans-reinhart |Lemma=Hans Reinhart}}<br />
* [http://biographien.kulturimpuls.org/detail.php?&id=555 Biographischer Eintrag] in der Online-Dokumentation der anthroposophischen ''Forschungsstelle Kulturimpuls''<br />
* [http://bibliotheken.winterthur.ch/studienbibliothek/sondersammlungen/depots-und-nachlaesse/auswahl-nachlaesse/ Depots und Nachlässe] in den [[Winterthurer Bibliotheken]]<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=119006510|LCCN=n89641700|VIAF=45102409}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Reinhart, Hans}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Mäzen]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Schweiz)]]<br />
[[Kategorie:Lyrik]]<br />
[[Kategorie:Märchen]]<br />
[[Kategorie:Drama]]<br />
[[Kategorie:Anthroposoph]]<br />
[[Kategorie:Person (Winterthur)]]<br />
[[Kategorie:Korporierter (Schülerverbindung)]]<br />
[[Kategorie:Schweizer]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1880]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1963]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Reinhart, Hans<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=Schweizer Dichter, Übersetzer und Mäzen<br />
|GEBURTSDATUM=18. August 1880<br />
|GEBURTSORT=[[Winterthur]]<br />
|STERBEDATUM=4. Juni 1963<br />
|STERBEORT=[[Winterthur]]<br />
}}</div>imported>EinDao