imported>Hutch: Leerzeichen vor/nach Schrägstrich korrigiert

2026-05-01T06:09:04Z

Leerzeichen vor/nach Schrägstrich korrigiert

Neue Seite

'''Hans Raimund''' (* [[5. April]] [[1945]] in [[Petzelsdorf (Gemeinde Purgstall an der Erlauf)|Petzelsdorf]] bei [[Purgstall an der Erlauf]]) ist ein [[österreichischer Schriftsteller]] und [[Übersetzer]].

== Leben ==
Nach Kindheit und Jugend in [[Wien]] mit Besuch des Realgymnasiums der Theresianischen Akademie studierte Raimund [[Musik]] u. a. Konzertfach Klavier bei Friederike Karger und [[Richard Hauser (Musiker)|Richard Hauser]] sowie [[Anglistik]] und [[Germanistik]] an der [[Universität Wien]].

Von 1972 bis 1984 war er Lehrer am [[Öffentliches Gymnasium der Stiftung Theresianische Akademie|Theresianum]] in Wien, an der [[Rudolf Steiner-Schule Wien-Mauer]] und an der Vienna International School. Von 1982 bis 1985 war er im Redaktionsteam der niederösterreichischen Literaturzeitschrift ''das pult'' (St. Pölten), die [[Klaus Sandler]] als Herausgeber betreute. Von 1984 bis 1997 war er Lehrer in [[Duino-Aurisina|Duino]] bei Triest/Italien am [[United World College of the Adriatic]] sowie [[Freier Schriftsteller]] und [[Übersetzer]].

Seit 1997 lebt er als freier Autor und Übersetzer in Wien und in [[Hochstraß (Gemeinde Lockenhaus)|Hochstraß]] bei [[Lockenhaus]] im [[Burgenland]]. Raimund ist verheiratet und hat eine Tochter.

== Auszeichnungen und Ehrungen ==
* 1982 Anerkennungspreis des Landes Niederösterreich
* 1984 Förderungspreis des Landes Niederösterreich
* 1984 Staatsstipendium des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst für Literatur
* 1992 Wystan-Hugh-Auden-Übersetzerpreis
* 1994 [[Georg-Trakl-Preis]]
* 1995 Projektstipendium des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst 1995/96
* 1998 Würdigungspreis des Landes Niederösterreich
* 1999 Teilnahme am Literatentreffen °Les soirées poétiques de Struga" in Mazedonien
* 2002 [[BEWAG-Literaturpreis]]
* 2002 Premio Città di Ascoli Piceno
* 2003 Fellow of the Bogliasco Foundation
* 2003 Lesung im PICCOLO TEATRO in Mailand im Rahmen von „Poeti Europei del'900, X edizione“
* 2004 [[Anton-Wildgans-Preis]]
* 2005 Werkzuschuss aus dem Jubiläumsfond der [[Literar-Mechana]]
* 2005 Arbeitsstipendium des Burgenlandes für Paliano/Italien
* 2006 [[Ehrenzeichen für Verdienste um das Land Wien|Silbernes Verdienstzeichen des Landes Wien]]
* 2010 Würdigungspreis (Literatur) der [[Theodor Kery|Burgenlandstiftung Theodor Kery]]
* 2010 Premio Letterario „Val Di Comino“ (Sezione Traduzione)
* 2012 Fellow of the Bogliasco Foundation
* 2012 Arbeitsstipendium des Landes Niederösterreich in Paliano/Italien
* 2014 Ehrenmitglied [[Austrian Studies Association]]
* 2014 Ernannt zum Mitglied der [[Europäische Akademie der Wissenschaften und Künste|Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste]]<ref>https://www.euro-acad.eu/members?filter=r</ref>
* 2015 [[Berufstitel Professor]]
* 2015 Teilnahme am Lyrikfestival MERIDIAN in Czernowitz in der Ukraine
* 2020 [[Preis der Stadt Wien für Literatur]]

* Buchprämien 1983, 1989, 1992, 2004, 2014
* Übersetzerprämien 1994, 2023

== Werke (Auswahl) ==
* ''Rituale''. Prosa. edition roetzer, Eisenstadt 1981.
* ''Schonzonen''. Gedichte. edition maioli, Wien 1983.
* ''Auf Distanz gegangen''. Gedichte. Grasl Verlag, Baden bei Wien 1985.
* ''Der lange geduldige Blick''. Gedichte. edition umbruch, Mödling 1989.
* ''Trugschlüsse''. Prosa. Wieser Verlag, Klagenfurt 1990.
* ''Kaputte Mythen''. Gedichte. Wieser Verlag, Klagenfurt 1992.
* ''Das Raue in Mir. Aufsätze zur Literatur und Autobiografisches 1981–2001.'' Literaturedition Niederösterreich, St. Pölten 2001, ISBN 3-901117-53-9.
* ''E R Tanzt/Improvisationen''. Mit einem Linolschnitt von Gerhard Gutruf. Lyrik aus der Offizin S. Meran 2007
* ''Fremdsein in Küblis. Gespräche 15.–20. März 2010''. [Hg. von Peter Trachsel]. Dalvazza/Küblis: dieHasena, 2010.
* ''Immer noch Gedichte?/Ein Pasticcio''. Gedichte und Kurzprosa. Mit 2 Bildern von [[Peter Trachsel]]. SchwarzHandPresse, Flaach 2011.
* ''Choral Variationen''. Gedichte. Mit Offsetfarblithographien von Friedrich Danielis. Edition Thurnhof, Horn 2011.
* ''Auf einem Teppich aus Luft''/''On a Carpet Made of Air''. Ausgewählte Gedichte/Selected Poems (Vorwort von [[Karl-Markus Gauß]]). edition lex liszt 12, Oberwart 2014 (2. überarb. Auflage 2015), ISBN 978-3-99016-068-8.
* ''Stadelgedichte 2018'' (Kalender, Fotografien von Ruth Patzelt, Alois Weber, Heinrich Winkler). edition lex liszt 12, Oberwart 2017; ISBN 978-3-99016-134-0.
* ''Neigungen: Zuneigungen/Abneigungen/Verneigungen. Porträt des Autors als Leser''. Löcker Verlag, Wien 2019.
* mit [[Franziska Raimund]]: ''Duetto Poetico. Gedichte''. Hörbuch, edition lex liszt 12, Oberwart 2025, ISBN 978-3-99016-330-6.

== Buchveröffentlichungen in anderen Sprachen (Auswahl) ==
* ''Se ena noc maka''. Gedichte. Slowenisch von Cvetka Sokolov. Aleph, Ljubljana 1992.
* Auswahl von Gedichten. Poesie. Bulgarisch von Krastjo Stanischew. Sofia 1994.
* ''Ventriloquii Viennesi''. Prosa. Italienisch von Augusto Debove. Moby Dick, Faenza 1993.
* ''Lisbona''. Gedichte. Italienisch von Augusto Debove. La Luna, Grafiche Fiorini di Casette d'Ete, 2004.
* ''Fuggiasco...ma con amore. Scritti ANCHE su Trieste''. Italienisch von Luisa Varesano. Moby Dick, Faenza 2008.
* ''Hardly the Blink of an Eye''. Gedichte/Prosa. Englisch von David Chorlton. Words and Spaces, Phoenix 1993.
* ''Verses of a Marriage''. Gedichte. Englisch von [[Robert von Dassanowsky|Robert Dassanowsky]]. Event Horizon Press, Desert Hot Springs (CA) 1998.
* ''Viennese Ventriloquies'' Prosa. Englisch von David Chorlton. Event Horizon Press, Desert + Hot Springs(CA) 1998.
* ''Roza''. Prosa. Albinform. Albanisch von Adhurim Lako. Tirana 1995.
* ''Auswahl von Gedichten''. Albanisch von Xhevahir Spahiu. Albinform, Tirana 1997.
* Stanze di un Matrimonio. Italienisch von Augusto Debove, Mobydick. Faenza 1997
* ''Leben mit dem Tier/Vivere con la bestia, traduzione di A. Debove, prefazione di Elena Masi, incisioni'' etc. di R. Amato, R. Margheri, F. Sgroj. Edizioni dell' Angelo, Palermo 2022.
* ''Elis danse. Traduit de l'allemand par Gertrude Durusoy-Vermeersch.'' L'Arbre à paroles, Amay 2010
* Mir hat die Blume SINN niemals geblüht/Para mi nunca floreciò la flor sentido. Spanisch von Olga Sanchez Guevara, EDITIONARTSCIENCE 2016

== Herausgegebene Bücher ==
* Hermann Hakel: ''Der raunzende Rebbe''. Lynkeus Verlag, Wien 2008.

== Übersetzungen ==
* Anne Beresford: Gedichte, in: SIRENE. Zeitschrift für Literatur, Heft 10, Oktober 1992.
* Michael Hamburger: Gedichte, in: SIRENE. Zeitschrift für Literatur, Heft 10, Oktober 1992.
* Gesualdo Bufalino: ''Klare Verhältnisse''. Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1994.
* Lucio Piccolo: ''Von Rasten leben wir''. Gedichte. Wieser Verlag, Klagenfurt 2004.
* Sergio Solmi: ''Betrachtungen über den Skorpion''. Essay. Tartin Editionen, Salzburg 2004.
* Anne Meistersheim: ''Der einäugige Adler''. Roman. Haymon Verlag, Innsbruck 2005.
* Gerardo Vacana: ''Grubengaul/Cavallo di miniera''. Gedichte. Österreichisches Literaturforum, Buchverlag, Weißenkirchen in der Wachau 2009.
* Paulo Henriques Britto: Gedichte, in: VERSschmuggel/Contrabando de Versos, Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2009, ISBN 978-3-88423-320-7.
* Gerardo Vacana: ''Der Garten/L'orto''. Gedichte. Zwiebelzwerg Verlag, Willebadessen 2010.
* Roberto Nassi: ''Odissea.Orfeo ed Euridice''. Gedichte. DAMOCLE Edizioni, Venezia 2011
* Edoardo Sanguineti: Parole di settembre. In.Wiener Konzerthaus10.10.2013. Vertonung: Aureliano Cattaneo.
* Virgilio Giotti: ''Kleine Töne, meine Töne/Pice note, mie note''. 51 Gedichte und ein Tagebuch. Drava Verlag, Klagenfurt 2013.
* Naomi Mitchison: Wien, 27. Februar 1934. In: IM KÄLTEFIEBER/Februargeschichten 1934. E.Hackl/E.Polt-Heinzl (HG.). Picus Verlag, Wien 2014.
* Henri Cole: 100 Gedichte. Auswahl in: LITERATUR UND KRITIK 481/482, März 2014; in: MANUSKRIPTE 207/2015.
* Christopher Whyte: Gälische Gedichte, in: LITERATUR UND KRITIK 495/496, Juli 2015.
* Attilio Bertolucci: Gedichte, in: DIE ERSCHLIESSUNG DES LICHTS/Italienische Dichtung der Gegenwart, Carl Hanser Verlag, München 2013.
* Vittorio Sereni: Gedichte, in: DIE ERSCHLIESSUNG DES LICHTS/Italienische Dichtung der Gegenwart, Carl Hanser Verlag, München 2013.
* Henri Cole: ''Der Sichtbare Mensch/The Visible Man.'' Ausgewählte Gedichte/Selected Poems. Edition PEN Löcker, Wien 2021.
* Vincenzo Lamartora: ''Das Ausmass des Verlusts''. Gedichte. Edition PEN Löcker Verlag, Wien 2022.
* Attilio Bertolucci: ''In unsicherer Zeit.'' Ausgewählte Gedichte. Edition PEN Löcker Verlag, Wien 2022.
* Jude Stéfan: ''Mit dem Gleichmut eines Schwans, der sich den Hals flöht''. Gedichte und Prosa. Edition PEN Löcker Verlag 2023.
* Franco Fortini: ''Nichts ist sicher, aber schreibe''. Ausgewählte Gedichte ital./dtsch. Edition PEN 225 Löcker Verlag 2023.
* [[J. Rodolfo Wilcock]]: Italienisches Liederbuch/Ausgewählte Gedichte ital./dtsch. Löcker Verlag, Wien 2023.
* Dario Calimani: ''Der Jude auf der Kippe''. Löcker Verlag, Wien 2023.
* Dino Buzzati: ''10 Gedichte in:'' BUZZATI50/10Poesie/40 traduzioni, a cura di M.Fazzini, Università Ca'Foscari/Venezia (e altri) 2023.
* [[Enrico Morovich]]: ''Alltägliche Wunder.'' Erzählungen. Löcker Verlag, Wien 2024.
* Mario Andrea Rigoni: ''Mein Freund Cioran. Einübungen ins Bewundern''. Löcker Verlag, Wien 2024
* J.Rodolfo Wilcock: Der Ingenieur/Roman, Löcker Verlag. Wien 2025

== Vertonungen ==
* Violeta Dinescu: ''TAUBE für Sopran und Bariton''. Text Hans Raimund (Thorsten Gubartz)

== Literatur ==
* Kaiser: Scharfsichtige Melancholie. In: Die PRESSE, 3./4. Februar 1990
* Debove: Hans Raimund. Il lungo sguardo paziente. In: POESIA 31/1990
* Knafl: Die nicht mehr schöne Matur. Zur Lyrik Hans Raimunds. In: PODIUM 85, 1992
* I. Pollack: Introduzione all’opera di Hans Raimund, In: Grupp0 85, Bolletino 8-9, Trieste 1994
* Rovagnati, Gabriella: L’enigmatica stabilità dell‘ incertezza: „Strophen eine Ehe“ di Hans Raimund. In: Studia austriaca IV, Milano 1996
* Bydlinski: Wortmusiker und Augenmensch. In: Kulturpreisträger des Landes Niederösterreich. Amt der Nö Landesregierung, St. Pölten 1998
* Glück: Geduldiger Blick. In: MORGEN 04/1999
* A. Camola: L’opera lirica di Hans Raimund, poeta austriaco contemporeaneo. Tesi di Laurea/Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano 2002/2003
* Rubini: Antisemitismos: il dramma deglei innocenti. In: I fantasmi della memoria, Bari 2003
* Hackl: Nachricht von einem, der auf Hartlebigkeit baut. In: Anprobieren eines Vaters. Diogenes Verlag, Zürich 2004
* Rovagnati, Gabriella: „…la scettica pungente malinconia di Hans Raimund“. Auf www.tellusfolio.it
* Nassi: Invito alla lettura: HANS RAIMUND. „la Poesia e lo Spirito“, wordpress.com.it/2009
* Schmitzer: Vorwort zu: Hans Raimund: ELIS DANSE, L’arbre à paroles, Amay 2010
* Rovagnati/L.Varesano: ER. In: POESIA, Anno XXIV/Marzo 2013/N.280
* A. Sandrini: Landnahme. Analyse von Lyrik und Prosa aus Hans Raimunds Zeit in Duino. Bakkalaureatsarbeit, Alpen-Adria Universität, Klagenfurt 2013
* von Bormann: Hans Raimund. In: Killy Literaturlexikon, 2. Auflage, Bd. 9, Berlin, de Gruyter 2011, p.406 - 408
* Forster: Hans Raimund. In: Abenteuer Lyrik, Präsens Verlag, Wien 2014, p. 160 – 168
* Axmann: Wider-Klang der welt-Betrachtung. In: Wiener Zeitung/Extra, Sa/So 4./5. April 2015
* Buchblog: März 2013, Juli 2015, November 2017
* Rovagnati: Choral Variationen. In: POESIA/Anno XXII, Gennaio 2019, N.344, p. 53ff
* Glück: In: Wiener Kulturleute. Verlag für Bibliotheken, Mai 2019
* Rovagnati: Gli Angosciosi Cortili di Hans Raimund. In: ANTEREM 99, Verona, Dicembre 2019
* L. Varesano: Trauer Träumen/Sognare il Lutto/Dai quaderni di Hochstrass. In: IL CONVIVIO, Anno XX, Dicembre 2019, n.79
* Tavcar: HANS RAIMUND. In: Poesia Austriaca del XIX e XX Secolo, Il Convivio Editiore, Castiglione di Sicilia 2020, o. 100 – 131
* Hackl: Porträt des Autors als Rappelkopf. In: Wiener Zeitung, 21. November 2020
* Hainz: Neigungen/Zuneigungen/Abneigungen/Verneigungen. Porträt des Autors als Leser. In: Journal of Austrian Studies, Vol. 53, Nr. 4
* Erschen: Die österreichische Literatur / Geträumtes Leben, gelebter Traum. Wien 2020, p.312ff
* Birgit Birnbacher und Hans Raimund im Gespräch. Volltext 2/2021

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|120503026}}
* {{Nömuseum|p|217}}
* {{austriaforum|AEIOU/Raimund,_Hans}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=120503026|LCCN=nr/91/37857|VIAF=46820726}}

{{SORTIERUNG:Raimund, Hans}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Schullehrer]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Essay]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (Österreich)]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Anton-Wildgans-Preisträger]]
[[Kategorie:Träger des Silbernen Verdienstzeichens des Landes Wien]]
[[Kategorie:Professor (Berufstitelträger)]]
[[Kategorie:Mitglied der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste]]
[[Kategorie:Österreicher]]
[[Kategorie:Geboren 1945]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Raimund, Hans
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=österreichischer Schriftsteller und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=5. April 1945
|GEBURTSORT=[[Petzelsdorf (Gemeinde Purgstall an der Erlauf)|Petzelsdorf]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Hans Raimund - Versionsgeschichte

imported>Hutch: Leerzeichen vor/nach Schrägstrich korrigiert