imported>APPERbot: Bot: Orte in Vorlage:Personendaten verlinkt, Normdaten korrigiert (neues Format bei LCCN)

2025-12-20T03:25:14Z

Bot: Orte in Vorlage:Personendaten verlinkt, Normdaten korrigiert (neues Format bei LCCN)

Neue Seite

'''Hans Georg Brenner''' (* [[13. Februar]] [[1903]] in [[Wielbark|Barranowen]]; † [[10. August]] [[1961]] in [[Hamburg]]) war ein deutscher [[Schriftsteller]], [[Übersetzer]] und [[Lektorat|Lektor]] aus der [[Innere Emigration|Inneren Emigration]] und später, nach dem Zusammenbruch des deutschen Faschismus, der [[Gruppe 47]], die ihren Namen einem Vorschlag Brenners verdankt.<ref>[[Hans Mayer (Literaturwissenschaftler)|Hans Mayer]]: ''Deutsche Literatur 1945–1985'', Berlin 1988/1989, einbändige Taschenbuchausgabe 1998, ISBN 3-442-75501-8, S. 145</ref>

== Leben ==
Der Pfarrerssohn aus Ostpreußen war bereits in der Vorkriegszeit in Berlin als Lektor (des Universitas-Verlages) tätig, wodurch er sich unter anderem mit [[Wolfgang Koeppen]] befreundete. Er schrieb auch Kritiken für die [[Die Weltbühne|Weltbühne]] und die Tagespresse. 1945 wird er Lektor im [[Rowohlt Verlag]] in Stuttgart, später im [[Claassen-Verlag]] in Hamburg. Als Übersetzer macht er sich vor allem um die Werke [[Jean-Paul Sartre]]s verdient. Er übersetzt außerdem [[Albert Camus]], [[Jean Genet]], [[Louis Armstrong]]. 1954 zählte er zu den Gründungsmitgliedern im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]], VdÜ.<ref>[[Josef Winiger]]: ''Der VdÜ. Ein berufsständischer Verband mit Strahlkraft über das Berufsständische hinaus,'' in ''Souveräne Brückenbauer. 60 Jahre Verband der Literaturübersetzer VdÜ.'' Sonderheft [[Sprache im technischen Zeitalter]], SpritZ, Hg. Thomas Geiger u. a. Im Auftrag des Verbands deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke - Bundessparte Übersetzer des VS in ver.di, hg. Helga Pfetsch. Böhlau, Köln 2014, ISBN 9783412222840 {{ISSN|0038-8475}} S. 17–20 über Brenner</ref> Seine eigenen Texte, vor allem erzählende Prosa mit sozialkritischem Anliegen und Biographien, ließ er zum Teil unter dem [[Pseudonym]] ''Reinhold (Th.) Grabe'' erscheinen. Brenner, verheiratet mit der Übersetzerin [[Susanna Rademacher]], galt als „Senior“ der Gruppe 47. Er starb mit 58 Jahren.<ref>[https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-43365815.html vgl.], [[Der Spiegel]], abgerufen am 8. März 2011</ref>

== Werke ==
* ''Fahrt über den See.'' Roman. Berlin 1934 (erneut 1938)
* ''Das Geheimnis des [[Adolph Freiherr von Knigge]]. Die Wege eines Menschenkenners.'' Hamburg 1936
* ''Das Lebenswerk des [[Heinrich Friedrich Karl vom und zum Stein|Freiherrn vom Stein]]. Ein politisches Testament.'' Berlin 1936
* ''Der Hundertguldentanz.'' Erzählung. Leipzig 1939; [[Feldbuchhandel|Feldpostausgabe]] 1942
* ''Nachtwachen: Die Aufzeichnungen eines jungen Mannes.'' Berlin 1940
* ''Drei Abenteuer [[Don Juan]]s.'' Berlin 1941
* ''Liebesopfer.'' Schauspiel. Wien 1942
* ''Sonette eines Sommers.'' Hamburg 1943
* als Hrsg. ''Alte Kalendergeschichten.'' Berlin 1944
* ''Das ehrsame [[Sodom und Gomorra|Sodom]].'' Roman. Hamburg 1950
* ''Treppen. Erzählungen und Hörspiele.'' Hamburg 1962<ref>Brenner hat sowohl im Bericht wie im Dialog mit sparsamem Wortgebrauch Spannung zu erzeugen vermocht, meint [https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-45142317.html ''Der Spiegel''] zu diesem Sammelband (Webseite abgerufen am 8. März 2011)</ref>

== Übersetzungen ==

* [[Louis Armstrong]]: ''Mein Leben – mein [[New Orleans]]'', Hamburg 1953
* [[Honoré de Balzac]]: ''Die rote Herberge'', Wildbad 1949
* [[Louis Biancolli]]: ''Große Gespräche aus Geistesgeschichte und Weltpolitik'', Hamburg 1958 (zusammen mit Susanna Rademacher)
* [[Antoine Blondin]]: ''Die Kinder des lieben Gottes'', Berlin 1955
* [[Victor Bogomoletz]]: ''Man altert zu früh'', Hamburg 1953
* [[Albert Camus]]: ''Der Fremde'', Düsseldorf 1957 (zusammen mit [[Georg Goyert]])
* Albert Camus: ''Der Mythos von Sisyphos'', Bad Salzig 1950 (zusammen mit Wolfdietrich Rasch)
* [[Pamela Frankau]]: ''"Nur dieses: Euer Herz für meinen Herrn"'', Hamburg 1951 (zusammen mit Susanna Rademacher)
* [[Jean Genet]]: ''Wände überall''. Hamburg 1960
* [[Sverre Holmsen]]: ''Singende Koralle''. Hamburg 1951 (zusammen mit Elisabeth Ihle)
* [[Valéry Larbaud]]: ''Kinderseelen''. Wiesbaden 1953 (zusammen mit Georg Goyert)
* [[Jean-Paul Sartre]]: ''Der Aufschub''. Stuttgart 1950
* Jean-Paul Sartre: ''Der Pfahl im Fleische''. Hamburg 1951
* Jean-Paul Sartre: ''Situationen''. Hamburg 1956 (zusammen mit Günther Scheel)
* Jean-Paul Sartre: ''Was ist Literatur?'' Hamburg 1950
* Jean-Paul Sartre: ''Zeit der Reife''. Stuttgart 1949

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=118155288|LCCN=no2002011231|VIAF=13096939}}

{{SORTIERUNG:Brenner, Hans Georg}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1903]]
[[Kategorie:Gestorben 1961]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Brenner, Hans Georg
|ALTERNATIVNAMEN=Grabe, Reinhold Th. (Pseudonym)
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schriftsteller, Übersetzer und Lektor
|GEBURTSDATUM=13. Februar 1903
|GEBURTSORT=[[Wielbark]], Ostpreußen
|STERBEDATUM=10. August 1961
|STERBEORT=[[Hamburg]]
}}

Hans Georg Brenner - Versionsgeschichte

imported>APPERbot: Bot: Orte in Vorlage:Personendaten verlinkt, Normdaten korrigiert (neues Format bei LCCN)