imported>Fan-vom-Wiki: /* Publikationen (Auswahl) */

2025-12-17T16:29:44Z

Publikationen (Auswahl)

Neue Seite

'''Hans Dama''' bzw. '''Johann Dama''' (* [[30. Juni]] [[1944]] in [[Sânnicolau Mare]], [[Königreich Rumänien]]) ist ein [[österreich]]ischer [[Schriftsteller]] [[Banater Schwaben|banat-schwäbischer]] Abstammung.<ref>{{Webarchiv|text=unibuc.ro |url=http://www.unibuc.ro/ro/universitatea_din_viena |wayback=20100724061216 }}, [[Universität Wien]], Institut für Romanistik - Lect. univ. Dr. Johann Dama</ref>

== Leben ==
Hans Dama studierte [[Germanistik]], [[Rumänistik]], [[Pädagogik]], [[Wirtschaftswissenschaften]] und [[Geographie]] an der [[Universität des Westens Timișoara]], an der [[Universität Bukarest]] und an der [[Universität Wien]]. Seine Diplomarbeit hatte den Titel ''Sonderformen moderner deutschen Lyrik''. 1974 verließ er Rumänien und zog nach [[Wien]], wo er auch promovierte. Seit 1980 unterrichtet er an der Universität Wien.<ref>{{Toter Link|date=2018-04 |url=http://bibliothek.hu/de/news_data.php?rid=68811139583271222207202 | text=''Hans Damas literarische Lesung in der Bibliothek''}}</ref>

Hans Damas Forschungen konzentrieren sich auf [[Banat]]er Literatur und interkulturelle Beziehungen und Kulturkunde. Seine literarischen Werke sind in den meisten Fällen in [[Gedicht]]form, allerdings schreibt er wie in seinem Band ''Unterwegs'' auch in [[Prosa]]. Alle seine Werke liegen in der [[Österreichische Nationalbibliothek|Österreichischen Nationalbibliothek]] vor.

Damas Arbeiten erschienen in zahlreichen [[Deutschland|deutschen]], [[Österreich|österreichischen]], [[Mexiko|mexikanischen]], rumänischen, [[Spanien|spanischen]] und [[Ungarn|ungarischen]] Zeitschriften, außerdem veröffentlichte er [[Anthologie]]n, [[Essay]]s und Studien. Dama übersetzte auch rumänische Lyrik aus den Werken von [[Lucian Blaga]], [[George Bacovia]], [[Nichita Stănescu]], [[Anghel Dumbrăveanu]] und anderen. In den [[Vereinigte Staaten|Vereinigten Staaten]] wurden zwei seiner Gedichte vertont.

== Ehrungen ==
* 1963 – Lyrik-Preis der Zeitschrift ''Viața studențească'', Bukarest
* 1996 – Lyrik-Preis der Stiftung Nikolaus Lenau, Linz-Traun
* 2003 – Übersetzerpreis beim XXIII. Festival Lucian Blaga, Sebeș/Lancrăm
* 2008 – Jubiläums-Diplom Ioan Slavici – 160 (1848–2008), Timișoara<ref>[https://wp.pop-verlag.com/?page_id=2700 ''Hans Dama.''] In: Pop Verlag Ludwigsburg</ref>

== Publikationen (Auswahl) ==
=== Literatur- und Kulturgeschichte ===
* ''Aspecte din activitatea studentului Eminescu la Viena (1869-1972)''. In: UNIREA, Wien, 2/1989, S. 10–11.
* ''Eminescus Studienjahre in Wien''. w.o., S. 16–17.
* ''Anghel Dumbraveanu – ein rumänischer Dichter der „Generation 60“''. In: ÖOH, Nr.3/1989, S. 617–631.
* ''Um Vorurteile abzubauen. Rumänistik-Abend an der Universität Wien abgehalten''. In: NW vom 7. April 1990.
* ''Eminescu als Student in Wien''. In: LENAU-FORUM,18. Jg.1992, Folge 1–4, S. 147–159, Wien.
* ''Eminescu und Lenau.Historische Beziehungen zwischen Österreich und Rumänien''. In: Allgemeine deutsche Zeitung für Rumänien, Bukarest, 11. November 1994.
* ''Das Ende der klassenlose Gesellschaft in Rumänien''. In: DSFBl. 4/1992, S. 168–170.
* ''Die Anfänge des deutschsprachigen Pressewesens in Altrumänien''. In: GGR – Beiträge zur Germanistik 1, Bukarest 1997, S. 107–115.
* ''Philosophische Grundzüge bei Lenau und Eminescu'', in: „Temeswarer Beiträge zur Germanistik, Bd. 4“ (Hg. [[Roxana Nubert]]), Temeswar 2003, S. 235–250.
* ''Sprachliche Spaziergänge durch Zeit und Raum'', in: „Trennendes-Verbindendes. Selbstzeugnisse zur individuellen Mehrsprachigkeit“ (Hg. Barbara Czernilofsky, Georg Kremnitz),Wien 2003, S. 77–88.
* ''Ritmul vital al ceremoniei''. In: Orient Latin, Timișoara, Nr. 1–2/2003, S. 21 ff.
* ''Traduceri de Hans Dama'', in: Meridian Blaga III. (Hg.) Societatea Culturala „Lucian Blaga“ Cluj-Napoca, Editura Casa Cartii de Stiinta, Cluj-Napoca, 2003, Kap.VI, Blaga în germana, S. 296–305.
* ''Launen des Schicksals / Capriciile destinului'' (Versuri). Ediție bilingvă. Versiunea românească de Simion Dănilă
* ''Im Schatten der Zeit / In umbra timpului''. Zweisprachiger Gedichtband. Verlag Pollischansky, Wien 2011, ISBN 978-3-85407-073-3.

=== Geschichte ===
* ''Die Ansiedlung der Donauschwaben im Kronland Banat''. In: DD vom 12. September und 19. September 1976.
* ''Ada-Kaleh. Der Zauber einer verschwundenen Insel''. In: DD vom 2. Mai 1976 und in: SODVJBl., München, 2/1989, S. 137–141.
* ''Temeswarer Kirchendenkmäler nach der Türkenvertreibung''. In: DD vom 21. November und 5. Dezember 1976.
* ''Ein Leuchtturm nach Südosten. Die Wiener Universität 600 Jahre alt''. In: Kulturpolitische Korrespondenz, Bonn, 2/1985.
* ''Wie Morissena zu Großsanktnikolaus wurde. Aus der Vergangenheit einer Heidestadt''. In: NBZ vom 27. Juli 1968.
* ''Der sonderbare Vogel 'Nimmersatt', welcher eigentlich im Banat Timișoara zu Hause gehört.'' Dreibändiges Buch über das Banat, gedruckt 1777 in Leipzig. In: DD vom 24. Juli 1977.
* ''Histörchen um den Kaffee''. In: NBZ vom 7. Mai 1969.
* ''Wissenschaftlich tätig''. In: DW vom 2. April 1964.
* ''Ein Blick in die Urzeit. Banater Bronzezeit – Funde in Niederösterreich''. In: DD, g. 44 / Nr. 46 vom 20. November 1994.
* ''Aus Altbeba und Perjamosch. Banater Bronzezeit-Funde in Niederösterreich''. In: [[Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien]], Bukarest, 6. Januar 1995.
* ''Großsanktnikolaus: Aus der Geschichte einer Banater Gemeinde von den Anfängen bis zu Beginn des 19.Jhs''. In: Der Donauschwabe (verschiedene Folgen).

=== Geografie ===
* ''Entdeckte Kolumbus Amerika?'' (3 Folgen). In: NBZ, Juni 1971. Nachdruck in: Donauschwäbische Forschungs- und Lehrerblätter, 3/1992, S. 131–134.
* ''Wissenschaftliche Studienreise Temeswarer Studenten: Banat-Siebenbürgen – Moldau''. In: DW vom 30. April 1964.
* ''Der GW-Unterricht für 10-14jährige Schüler in Rumänien''. Diplomarbeit, Pädagogische Akademie, Wien 10, 1977.
* ''Stadt auf zwei Kontinenten-Istanbul. Zu Besuch bei der entthronten Königin am Bosporus''. In: [[Karpatenrundschau]] vom 25. Dezember 1970.
* ''Josef II. besucht die Wallfahrtskirche von Maria Radna''. In: DD vom 21. März 1976.
* ''Von der Altgass' nach Las Vegas. Reisebericht USA (Sommer 1994)''. In: DD, verschiedene Ausgaben.
* ''Auf der Schwelle zum Atlantik. Reiseeindrücke aus Irland''. In: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, 31. August 1995.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|124834418}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=124834418|LCCN=n/91/105154|VIAF=22196688}}

{{SORTIERUNG:Dama, Hans}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Rumänischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (Österreich)]]
[[Kategorie:Banater Schwabe (Rumänisches Banat)]]
[[Kategorie:Österreicher]]
[[Kategorie:Geboren 1944]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Dama, Hans
|ALTERNATIVNAMEN=Dama, Johann
|KURZBESCHREIBUNG=österreichischer Schriftsteller und Lektor
|GEBURTSDATUM=30. Juni 1944
|GEBURTSORT=[[Sânnicolau Mare]], [[Königreich Rumänien]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Hans Dama - Versionsgeschichte

imported>Fan-vom-Wiki: /* Publikationen (Auswahl) */