https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Hanno_HelblingHanno Helbling - Versionsgeschichte2026-06-11T08:21:07ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Hanno_Helbling&diff=859139&oldid=previmported>WolfgangRieger am 24. März 2026 um 08:57 Uhr2026-03-24T08:57:56Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div><!-- schweizbezogen --><br />
'''Hanno Helbling''' (* [[18. August]] [[1930]] in [[Zuoz]]; † [[9. Februar]] [[2005]] in [[Rom]]) war ein [[Schweiz]]er [[Schriftsteller]], [[Übersetzer]] und [[Feuilleton]]redaktor.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Hanno Helbling wurde in Zuoz im Engadin geboren, sein Vater war der Germanist [[Carl Helbling (Germanist)|Carl Helbling]] (1897–1966).<ref>{{HLS|11934|Carl Helbling|Autor=Franziska Meister}}</ref> Der Sohn wuchs in [[Zürich]] auf und besuchte dort die Schulen und die [[Universität Zürich|Universität]]. 1953 erlangte er seine [[Promotion (Doktor)|Promotion]] in [[Geschichte]], [[Germanistik|deutscher Literatur]] und vergleichender [[Literaturgeschichte]]. Bis 1956 folgten weitere Studien in [[Neapel]], [[München]] und Rom.<br />
1958 wurde er Feuilletonredaktor bei der ''[[Neue Zürcher Zeitung|Neuen Zürcher Zeitung]]'' (NZZ), von 1973 bis 1992 leitete er das Feuilleton. Von 1994 bis zu seinem Tod lebte er in Rom. Sein Nachfolger bei der NZZ wurde [[Martin Meyer (Publizist)|Martin Meyer]]. Ab 1981 war er Mitglied der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]].<br />
<br />
Neben der beruflichen Tätigkeit schrieb Hanno Helbling mehrere Bücher zur [[mittelalter]]lichen Geistesgeschichte und zu kirchlichen Themen sowie Berichte zum [[Zweites Vatikanisches Konzil|Zweiten Vatikanum]] in der NZZ.<br />
Darüber hinaus übersetzte er literarische Texte aus dem [[Französische Sprache|Französischen]], [[Italienische Sprache|Italienischen]] und aus dem [[Englische Sprache|Englischen]], insbesondere aber Werke von [[Charles Ferdinand Ramuz]], wofür er den Literaturpreis [[Prix lémanique de la traduction]] erhielt. Er trat auch als Übersetzer der italienischen Dichter [[Giuseppe Ungaretti]], [[Eugenio Montale]] und [[Giorgio Caproni]] hervor.<ref>[[Michael Krüger (Schriftsteller)|Michael Krüger]]: ''Unter Dichtern.'' Suhrkamp, 2025, Abschnitt ''Hanno, der Dichter''.</ref><br />
<br />
== Positionen ==<br />
Helbling war ein Kritiker der Erklärung der Glaubenskongregation «Der Primat des Nachfolgers Petri im Geheimnis der Kirche» von 1998<ref>Hanno Helbling: [https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=NZZ19990125-01.2.28.5 ''Geschichte ohne Dialektik. Päpstlicher Primat und Ökumene.''] In: ''[[Neue Zürcher Zeitung]].'' 25. Januar 1999, S.&nbsp;26.</ref>, des «Instrumentum Laboris» zur Europäischen [[Bischofssynode]] 1999<ref>Hanno Helbling: [https://web.archive.org/web/20160305113744/http://www.kirchen.ch/pressespiegel/nzz/0211.htm ''Lehramtliches Selbstgespräch über Europa. Das Grundlagenpapier für die römische Bischofssynode.''] In: ''Neue Zürcher Zeitung.'' 24. September 1999, S.&nbsp;66 (Archiv).</ref> und der Erklärung [[Dominus Iesus]] von 2000.<ref>Hanno Helbling: {{Webarchiv |url=http://www.bistum-basel.ch/d/aktuell/pressespiegel/20000907_02.htm |wayback=20031126132330 |text=''Fest zu glauben ist…''}}. Katholisches Lehramt und religiöse Gegenwart. In: ''Neue Zürcher Zeitung.'' 7. September 2000, S.&nbsp;65.</ref> Er zeigte grosses Interesse an einer Reform des Papstamtes.<ref>Hanno Helbling: ''Für ein neu überdachtes Petrusamt. Aus Anlass einer Studie von Hermann J. Pottmeyer.'' In: ''Neue Zürcher Zeitung.'' 17. November 1999, S.&nbsp;63.</ref><br />
<br />
Helbling hatte Sympathien für den katholischen Theologen [[Herbert Haag (Theologe)|Herbert Haag]],<ref>Hanno Helbling: [https://www.nzz.ch/article7LOV4-ld.181069 ''Gelehrt und streitbar.''] Zum Tod des Theologen Herbert Haag. In: ''Neue Zürcher Zeitung.'' 27. August 2001, S.&nbsp;67. Vgl. auch Hanno Helbling: ''Wider die Priesterherrschaft. Herbert Haag entwirft eine Kirchenreform.'' In: ''Neue Zürcher Zeitung.'' 5. Dezember 2000.</ref> dessen Buch ''Worauf es ankommt. Wollte Jesus eine Zwei-Stände-Kirche?'' (1997) er gegen die Kritik des Basler Bischofs [[Kurt Koch (Kardinal)|Kurt Koch]] in Schutz nahm.<ref>Hanno Helbling: [https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=NZZ19970527-01.2.57.15 ''Rechter Glaube – richtiges Verhalten. Kontroverse um ein Buch von Herbert Haag.''] In: ''Neue Zürcher Zeitung.'' 27. Mai 1997, S.&nbsp;45.</ref><br />
<br />
2004 verteidigte er gegen die Kritik von [[Benedikt XVI.|Joseph Ratzinger]] den Verzicht auf den Gottesbezug in der Präambel der EU-Verfassung.<ref>Hanno Helbling: [https://www.nzz.ch/article9P3C7-ld.306900 ''Ideologie – das Denken der andern.''] Der Vatikan und die Präambel der EU-Verfassung. In: ''Neue Zürcher Zeitung.'' 1. Juli 2004. Vgl. auch Hanno Helbling: [https://www.nzz.ch/article92GR8-ld.271717 ''Geburtsurkunde oder Taufschein?''] Zum «Glaubensstreit» um die EU-Verfassung. In: ''Neue Zürcher Zeitung.'' 18. September 2003, S.&nbsp;45.</ref><br />
<br />
== Werke (Auswahl) ==<br />
* ''Das [[Zweites Vatikanisches Konzil|Zweite Vatikanische Konzil]]. Ein Bericht.'' Reinhardt, Basel 1966.<br />
* ''William Shakespeare. [[Shakespeares Sonette|Die Sonette]].'' Übertragung, Nachwort Hanno Helbling. Manesse, Zürich 1983, ISBN 3-7175-1648-5.<br />
* ''Erinnertes Leben. [[Marcel Proust]]s «Suche nach der verlorenen Zeit»'' (=&nbsp;''Suhrkamp Taschenbuch.'' 1547). Suhrkamp, Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-518-38047-8.<br />
* ''Die Zeit bestehen. Europäische Horizonte.'' Artemis, Zürich 1990.<br />
* ''[[Arrigo Boito]] – Ein Musikdichter der italienischen Romantik.'' Piper, München 1995, ISBN 3-492-18326-3.<br />
* ''[[Katharina von Siena]]. Mystik und Politik.'' Beck, München 2000, ISBN 3-406-46160-3.<br />
* ''[[Port-Royal]]. Zeugnisse einer Tragödie.'' Theologischer Verlag Zürich, Zürich 2004, ISBN 3-290-17329-1.<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* {{Theaterlexikon|Hanno Helbling|2|820|Autor=Tobias Hoffmann-Allenspach}}<br />
* {{HLS|35240|Helbling, Hanno|Autor=[[Thomas Maissen]]}}<br />
* Martin Meyer: ''Hanno Helbling – Hommage an einen vielseitigen Gelehrten''. NZZ Libro, Basel 2020, ISBN 978-3-03810-445-2 (gleichzeitig erschienen als: ''Neujahrsblatt der Gelehrten Gesellschaft in Zürich auf das Jahr.'' 2000, 183. Stück).<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{Helveticat-GND|gnd=118928333}}<br />
* {{DNB-Portal|118928333}}<br />
* {{ADS|19565}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=118928333|LCCN=n/82/6690|VIAF=109351132}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Helbling, Hanno}}<br />
[[Kategorie:Kulturjournalist]]<br />
[[Kategorie:Zeitungsjournalist]]<br />
[[Kategorie:Journalist (Schweiz)]]<br />
[[Kategorie:Person (Neue Zürcher Zeitung)]]<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Schweiz)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Sachliteratur]]<br />
[[Kategorie:Essay]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]]<br />
[[Kategorie:Schweizer]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1930]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2005]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
[[Kategorie:Romanist]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Helbling, Hanno<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=schweizerischer Schriftsteller, Übersetzer, Redakteur<br />
|GEBURTSDATUM=18. August 1930<br />
|GEBURTSORT=[[Zuoz]]<br />
|STERBEDATUM=9. Februar 2005<br />
|STERBEORT=[[Rom]]<br />
}}</div>imported>WolfgangRieger