imported>Wheeke: HC: Entferne Kategorie:Hals; Ergänze Kategorie:Hals in der Kultur

2026-04-19T09:02:10Z

HC: Entferne Kategorie:Hals; Ergänze Kategorie:Hals in der Kultur

Neue Seite

Die [[Redewendung]] '''Hals- und Beinbruch''' stellt wahrscheinlich eine [[Verballhornung]] eines ursprünglich [[jiddisch]]en Ausdrucks dar und bedeutet ''Viel Glück'' als Wunsch an jemanden, dem eine Prüfung oder eine nicht leicht zu bewältigende Aufgabe bevorsteht.

Die jiddische Form ''hatsloche un broche'' des als Glück- und Segenswunsch (besonders bei Geschäftsabschlüssen) benutzten Ausdrucks mit der Bedeutung „Erfolg und Segen“ leitet sich von ''hazlacha uwracha'' ({{lang|he|הצלחה וברכה&lrm;|IPA=hatslaːxaː uvraːxaː}}) aus dem [[Hebräische Sprache|Hebräischen]] ab – von ''lehazliach'' ({{IPA|[lehats'liaːx]}}) „gelingen lassen“ und ''lewarech'' ({{IPA|[levaː'rex]}}) „segnen“. Von deutschsprachigen Zuhörern wurden diese Worte als ''Hals- und Beinbruch'' verballhornt.<ref>Knaur: Wörterbuch, 1985<br />{{Internetquelle |autor=Fabian Maysenhölder |url=https://www.n-tv.de/wissen/frageantwort/Warum-wuenscht-man-Hals-und-Beinbruch-article4766356.html |titel=Warum wünscht man Hals- und Beinbruch? |werk=[[n-tv|n-tv.de]] |datum=2011-11-15 |abruf=2022-12-23}}<br />{{Internetquelle |autor=Urs von Wulfen |url=https://www.kirche-im-wdr.de/startseite?tx_krrprogram_pi1%5Bformatstation%5D=2&tx_krrprogram_pi1%5Bprogramuid%5D=93931&cHash=79f820433d4f3f1dd38d377214da13bc |titel=Hals- und Beinbruch |werk=kirche-im-wdr.de |datum=2022-03-31 |abruf=2022-12-23}}</ref>

Alternativ ist die Erklärung denkbar, nach der die [[Schicksal]]smächte gute Wünsche mit Vorliebe ins Gegenteil verkehren. Man kehrt also bereits die eigene Wunschäußerung um, um das Schicksal auszutricksen.<ref>''Der Brockhaus in Text und Bild Edition.'' 2002.</ref> Ende des 19. Jahrhunderts wurde in der Umgebung von Berlin Jägern in diesem Sinne Glück gewünscht, während der explizite Wunsch ''viel Glück!'' als Unglück bringend angesehen wurde.<ref>{{Literatur |Autor=Krause, E. |Titel=Abergläubische Kuren und sonstiger Aberglaube in Berlin |Sammelwerk=Zeitschrift für Ethnologie |Band=15 |Datum=1893 |Seiten=78–93}}</ref>

Die englische Redewendung {{lang|en|''break a leg''}} stammt möglicherweise aus der Übersetzung des deutschen „Hals- und Beinbruch“. Im Deutschen dürfte es sich bei den gleichbedeutenden [[Jargon]]ausdrücken ''Holm- und Rippenbruch'' (Luftfahrt) und ''Mast- und Schotbruch'' (Schifffahrt) sowie ''Kopf- und Bauchschuss'' (Militär) um Parallelbildungen oder Verballhornungen zweiter Ordnung handeln.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.wlz-fz.de/Lokales/Serien/Redewendungen/Wuensche-Hals-und-Beinbruch |titel=Wünsche Hals- und Beinbruch |werk=[[Waldeckische Landeszeitung|wlz-fz.de]] |datum=2010-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20110102092228/https://www.wlz-fz.de/Lokales/Serien/Redewendungen/Wuensche-Hals-und-Beinbruch |archiv-datum=2011-01-02 |abruf=2022-12-23}}</ref>

Die italienische Entsprechung des Ausdrucks lautet {{lang|it|''in bocca al lupo''}} („dem Wolf ins Maul“). Auf [[Rätoromanische Sprache|Rätoromanisch]] lautet die Redewendung, semantisch gleich dem Italienischen, {{lang|rm|''in bocca d’luf''}}. Im Russischen sagt man {{lang|ru|ни пуха, ни пера}} ({{lang|ru-Latn|ni pucha, ni pera}} – „weder Daunen, noch Federn“). All diese Redewendungen beziehen sich auf die Jagd des Wildschweins und der Rehe.

Der deutsche Titel der US-Komödie ''Son of a Sailor'' aus dem Jahr 1933 lautet ''[[Mast- und Schotbruch!]]''.

== Weblinks ==
{{Wiktionary|Hals- und Beinbruch}}

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Redewendung]]
[[Kategorie:Hals in der Kultur]]

Hals- und Beinbruch - Versionsgeschichte

imported>Wheeke: HC: Entferne Kategorie:Hals; Ergänze Kategorie:Hals in der Kultur