imported>Jesi: sinnvoll verlinken

2026-02-16T12:14:45Z

sinnvoll verlinken

Neue Seite

'''Hainer Kober''' (* [[1942]]) ist ein [[Übersetzer]] von [[Wissenschaftliche Literatur|wissenschaftlicher]] und [[Populärwissenschaftliche Literatur|populärwissenschaftlicher Literatur]] mehrerer Fachrichtungen und von [[Belletristik]].

Kober studierte [[Germanistik]] und [[Romanistik]]. Seit 1972 übersetzt er für mehrere [[Verlag]]e Werke aus dem [[Englische Sprache|Englischen]] und [[Französische Sprache|Französischen]], unter anderem von [[Stephen Hawking]], [[Brian Greene]], [[António R. Damásio]] und [[Oliver Sacks]]. 2015 wurde Kober mit dem [[Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis|Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis für deutschsprachige Übersetzer]] ausgezeichnet.<ref>[http://www.ledig-rowohlt-stiftung.de/data/Pressemitteilung2015.pdf Pressemitteilung] der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung, Mai 2015 (PDF; 51 kB)</ref>

Hainer Kober lebt in [[Soltau]].<ref>{{webarchiv|url=https://www.hanser-literaturverlage.de/files/vorschau_sachbuch_herbst2017_monitor_3.pdf#page=5|wayback=20170819124104|text=Eintrag auf Hanser–Sachbuch Herbst 2017, S. 7}}</ref>

== Übersetzungen ==
Kober hat bisher etwa 250 Bücher übersetzt.

'''aus dem Englischen/Amerikanischen'''
* [[Stephen Hawking]]: ''[[Eine kurze Geschichte der Zeit]].'' Rowohlt, Reinbek 1997, ISBN 3-499-18850-3.
* [[Oliver Sacks]]: ''Die Insel der Farbenblinden.'' Rowohlt, Reinbek 1998, ISBN 3-499-60560-0.
* David Filkin: ''Stephen Hawkings Universum.'' Heyne, München 2000, ISBN 3-453-17268-X.
* [[Amir Aczel]]: ''Die göttliche Formel. Von der Ausdehnung des Universums.'' Rowohlt, Reinbek 2002, ISBN 3-499-60935-5.
* [[Jean Piaget]]: ''Meine Theorien der geistigen Entwicklung.'' Beltz, Weinheim 2003, ISBN 3-407-22142-8.
* [[Joe Klein]]: ''Das Naturtalent. Die verkannte Präsidentschaft Bill Clintons.'' Siedler, Berlin 2003, ISBN 3-88680-786-X.
* [[Steven Pinker]]: ''Das unbeschriebene Blatt. Die moderne Leugnung der menschlichen Natur.'' Berlin Verlag, Berlin 2003, ISBN 3-8270-0509-4.
* Stephen Hawking: ''[[Das Universum in der Nussschale]].'' DTV, München 2004, ISBN 3-423-34089-4.
* [[Steven Strogatz]]: ''Synchron.'' Berlin Verlag, Berlin 2004, ISBN 3-8270-0439-X.
* [[V. S. Ramachandran]], [[Sandra Blakeslee]]: ''Die blinde Frau, die sehen kann. Rätselhafte Phänomene unseres Bewußtseins.'' Rowohlt, Reinbek 2004, ISBN 3-499-61381-6.
* Stephen Hawking: ''[[Einsteins Traum. Expeditionen an die Grenzen der Raumzeit]].'' Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-62023-5.
* [[António R. Damásio]]: ''Der Spinoza-Effekt. Wie Gefühle unser Leben bestimmen.'' List, Berlin 2005, ISBN 3-548-60494-3.
* [[Thomas Gordon (Psychologe)|Thomas Gordon]]: ''Managerkonferenz. Effektives Führungstraining.'' Heyne, München 2005, ISBN 3-453-60000-2.
* [[Brian Greene]]: ''Das elegante Universum. Superstrings, verborgene Dimensionen und die Suche nach der Weltformel.'' Goldmann, München 2006, ISBN 3-442-15374-3.
* V. S. Ramachandran: ''Eine kurze Reise durch Geist und Gehirn.'' Rowohlt, Reinbek 2006, ISBN 3-499-61987-3.
* [[Alan Weisman]]: ''[[Die Welt ohne uns|Die Welt ohne uns. Reise über eine unbevölkerte Erde]].'' Piper, München 2007, ISBN 978-3-492-05132-3.
* [[Simon Ings]]: ''Das Auge. Meisterstück der Evolution.'' Hoffmann und Campe, Hamburg 2008, ISBN 978-3-455-50072-1.
* Oliver Sacks: ''[[Musicophilia|Der einarmige Pianist. Über Musik und das Gehirn]].'' Rowohlt, Reinbek 2008, ISBN 978-3-498-06376-4.
* [[Lee Smolin]]: ''Die Zukunft der Physik: Probleme der String-Theorie und wie es weitergeht.'' DVA, München 2008, ISBN 978-3-421-04296-5.
* [[Edward W. Said]]: ''Musik ohne Grenzen.'' Bertelsmann, München 2010, ISBN 978-3-570-58002-8.
* [[John Keegan]]: ''Der Amerikanische Bürgerkrieg.'' Rowohlt, Berlin 2010, ISBN 978-3-87134-668-2.
* [[Terry Eagleton]]: ''Das Böse.'' Ullstein, Berlin 2011, ISBN 978-3-550-08830-8.
* [[Natalie Angier]]: ''Naturwissenschaft. Ein Streifzug durch die wunderbare Welt des Wissens.'' Goldmann, München 2011, ISBN 978-3 442-15671-9.
* [[Andrea Wulf]]: ''Die Jagd auf die Venus und die Vermessung des Sonnensystems.'' Bertelsmann, München 2012, ISBN 978-3-570-10095-0.
* [[Richard Overy]]: ''Der Bombenkrieg. Europa 1939–1945.'' Rowohlt, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-782-5.
* [[Anthony Atkinson]]: ''Ungleichheit. Was wir dagegen tun können.'' Klett-Cotta, Stuttgart 2016, ISBN 978-3-608-94905-6. 
* Andrea Wulf: ''Alexander von Humboldt und die Erfindung der Natur.'' Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10206-0.
* [[Terry Eagleton]]: ''Kultur.'' Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-550-08170-5.
* Benjamin Moser: ''Sontag. Die Biografie.'' Penguin, München 2020, ISBN 978-3-328-60159-3.

'''aus dem Französischen'''
* [[Alfred A. Tomatis]]: ''Der Klang des Lebens. Vorgeburtliche Kommunikation – Die Anfänge der seelischen Entwicklung.'' Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-18791-4.
* Jacobo Machover: ''Che Guevara – Die andere Seite.'' Wolbern, Potsdam 2008, ISBN 978-3-9811128-2-5.
* [[Jonathan Littell]]: ''[[Die Wohlgesinnten]].'' Berlin-Verlag, Berlin 2008, ISBN 978-3-8270-0738-4.
* Jonathan Littell: ''Etüden.'' Matthes & Seitz, Berlin 2008, ISBN 978-3-88221-741-4.
* [[Franz Bartelt]]: ''Ich kann nicht sprechen.'' austernbank, München 2011, ISBN 978-3-9814617-0-1.
* [[Boris Cyrulnik]]: ''Rette dich, das Leben ruft.'' Erlebnisbericht. Ullstein, Berlin 2013, ISBN 978-3-550-08039-5.
* [[Alice Zeniter]]: ''Die Kunst zu verlieren.'' Berlin Verlag, Berlin/München 2018, ISBN 978-3-8270-1373-6.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|120519348}}
* [https://portal.dnb.de/opac.htm?query=Hainer+Kober&method=simpleSearch&cqlMode=true Weitere Übersetzungen von Hainer Kober]
* {{Webarchiv |url=http://hainer-kober.de/ |text=Website von Hainer Kober |wayback=20130704155844}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=120519348|LCCN=no/2009/4293|VIAF=7224290}}

{{SORTIERUNG:Kober, Hainer}}
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1942]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Kober, Hainer
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Übersetzer
|GEBURTSDATUM=1942
|GEBURTSORT=
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Hainer Kober - Versionsgeschichte

imported>Jesi: sinnvoll verlinken