imported>Khatschaturjan: /* Leben */

2025-05-09T07:19:52Z

Leben

Neue Seite

[[Datei:Gustav Weil (HeidICON 28754) (cropped).jpg|mini|Gustav Weil]]

'''Gustav Weil''' (* [[25. April]] [[1808]] in [[Sulzburg]]; † [[29. August]] [[1889]] in [[Freiburg im Breisgau]]) war ein deutscher [[Orientalist]].

== Leben ==
Gustav Weil sollte eigentlich [[Rabbiner]] werden, konnte dem aber nichts abgewinnen. Von 1828 bis 1830 studierte er Geschichte und Philologie an der [[Universität Heidelberg]] und 1830 kurz bei [[Antoine-Isaac Silvestre de Sacy|Silvestre de Sacy]] in Paris. Von dort ging er als Korrespondent der [[Augsburger Allgemeine Zeitung|Augsburger Allgemeinen Zeitung]] nach [[Algier]] und reiste dann 1831 nach [[Kairo]] weiter, wo er sich bis 1835 aufhielt. Hier und in [[Konstantinopel]] vertiefte er seine Kenntnisse in [[Arabische Sprache|Arabisch]] und anderen orientalischen Sprachen. 1836 promovierte er in [[Universität Tübingen|Tübingen]], im selben Jahr habilitierte er sich in Heidelberg. Von 1836 bis 1845 hatte er Lehraufträge an der Universität Heidelberg und war Bibliothekar in der [[Universitätsbibliothek Heidelberg]]. 1845 wurde er als erster [[Juden in Deutschland|Jude in Deutschland]] und gegen den Widerstand der Universität außerordentlicher Professor für Orientalische Sprachen, 1861 endlich ordentlicher Professor in Heidelberg.
[[Datei:Israelitischer Friedhof (Freiburg) 25.jpg|mini|[[Mazewa|Grabstein]], [[Jüdischer Friedhof (Freiburg im Breisgau)|Jüdischer Friedhof Freiburg]]]]
Sein Grab befindet sich auf dem [[Jüdischer Friedhof (Freiburg im Breisgau)|Jüdischen Friedhof in Freiburg]].

== Werk ==
Gustav Weil verstand es, auf Grund von Handschriften und gedruckten Büchern seinerzeit weit verbreitete historische und literarhistorische Darstellungen zu verfassen.

=== Tausendundeine Nacht ===
Weil wurde besonders bekannt für die erste aus den arabischen Quellen ins Deutsche übertragene Übersetzung der [[Tausendundeine Nacht|Geschichten aus ''Tausendundeine Nacht'']].<ref>{{Literatur |Autor=Gustav Weil |Titel=Tausend und eine Nacht. Arabische Erzählungen. |Band=1 |Verlag=Emil Strauß |Ort=Bonn |Kapitel=Vorwort des Übersetzers (1865) |Kommentar=Bzgl. Auflagen seiner Übersetzung}}</ref> Dabei griff Weil insbesondere auf die sogenannte ''[[Bulaq I|Bulaq-I-Edition]]'' und die ''Breslauer Edition'' zurück, sowie angeblich auf die ''Gothaer Handschrift''.<ref>[[Ulrich Marzolph]], Richard van Leeuwen und Hassan Wassouf: ''The Arabian Nights Encyclopedia'', ABC-Clio, Santa Barbara 2004, S. 736.</ref>

=== Weitere ===
Eine zweite große Arbeit, die Weil beschäftigte, war eine Lebensgeschichte [[Mohammed]]s. Der amerikanische Schriftsteller [[Washington Irving]] benutzte ihn vielfach als Quelle. Zudem veröffentlichte Weil die „Historisch-kritische Einleitung in den Koran“ (Bielefeld und Leipzig 1844 und 1878) als Beigabe zu Ullmanns [[Koranübersetzung]], sowie die Übersetzung der Grundquelle für die Biographie Mohammeds: „Das Leben Mohammed’s nach [[Ibn Ishāq|Muhammed Ibn Ishâk]] bearbeitet von [[Ibn Hischām|Abd el-Malik Ibn Hischâm]], übersetzt von Dr. G. Weil“ (Stuttgart 1864). Hierzu kommen noch „Die Biblischen Legenden der Muselmänner“ (Frankfurt 1845), worin er den Einfluss der [[Midrasch|rabbinischen Legende]] auf den Islam nachweist.<ref>{{ADB|41|486|488|Weil, Gustav|Adalbert Merx|ADB:Weil, Gustav}}</ref>

Weil hat in seinem umfangreichsten Werk, der ''Geschichte der [[Kalifat|Chalifen]]'' in drei Bänden (1846–1851) und ihrer Fortsetzung ''Geschichte des [[Abbasiden]]chalifats in Ägypten'' (1860–1862) als erster den Versuch unternommen, die [[Geschichte des Islam|islamische Geschichte]] von [[632]], dem Todesjahr Mohammeds, bis zum Untergang des [[Mamluken]]reichs [[1517]] auf Grund selbständiger Verarbeitung [[Islamische Geschichtsschreibung|arabischer Geschichtsquellen]] darzustellen, wobei er auch die [[Literaturgeschichte]] besonders berücksichtigt.

== Mitgliedschaften ==
Gustav Weil war Mitglied der ''[[Deutsche Morgenländische Gesellschaft|Deutschen Morgenländischen Gesellschaft]]''.<ref>{{Literatur |Titel=Verzeichnis der Mitglieder der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. |Sammelwerk=Zeitschrift der Deutschen morgenländischen Gesellschaft |Ort=Leipzig |Band=Zweiter Band |Datum=1848 |Seiten=506 |Sprache=de |Online=[https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/dmg/periodical/pageview/3362 Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt] |Abruf=2025-02-25}}</ref>

== Publikationen ==
* ''Poetische Litteratur der Araber.'' Stuttgart: Cotta, 1837 ({{Google Buch|BuchID=2LHVnDMrnE8C|Linktext=Digitalisat}}).
* ''Tausend und eine Nacht.'' Zum erstenmale aus dem arabischen Urtext treu übersetzt von Gustav Weil. Hrsg. und mit einer Vorhalle von [[August Lewald]]. Mit 2000 Bildern und Vignetten von Friedrich Groß. 4 Bände. Dennig, Finck & Co., Pforzheim 1838–1841 (Digitalisate: Band {{Digitalisat|GB=mZ8GAAAAQAAJ|LT=1}}, {{Digitalisat|GB=uRwAAAAAQAAJ|LT=2}}, {{Digitalisat|GB=uhwAAAAAQAAJ|LT=3}}, {{Digitalisat|GB=uxwAAAAAQAAJ|LT=4}}).
** Sechste vollständig umgearbeitete, mit Einleitung und Anmerkungen versehene Auflage. Ill. von Fernand Schultz-Wettel. Neu hrsg. von [[Ludwig Fulda]]. Verlag Neufeld & Henius, Berlin 1865.
** Seither zahlreiche Bearbeitungen, Auszüge und Neuausgaben, zuletzt: ''Tausendundeine Nacht.'' 2 Bände im Schuber. Nikol, Hamburg 2024, ISBN 978-3-86820-806-1.
** E-Book-Ausgabe im Projekt Gutenberg auf der Grundlage der Ausgabe Karl Müller Verlag, Erlangen 1984, eines Nachdrucks der Ausgabe von 1865 (s. Weblinks).
* ''Mohammed der Prophet, sein Leben und seine Lehre: aus handschriftlichen Quellen und dem Koran geschöpft und dargestellt.'' Stuttgart: Metzler, 1843 ({{Google Buch|BuchID=Arp1-rRkxGYC|Linktext=Digitalisat}}).
* ''Historisch-kritische Einleitung in den Koran''. Bielefeld: Velhagen & Klasing, 1844 ({{Google Buch|BuchID=bzRHAAAAIAAJ|Linktext=Digitalisat}}).
** Neuausgabe: ''Historisch-kritische Einleitung in den Qur’ân''. Herausgegeben, kommentiert und mit einem Anhang versehen von [[Michael Fisch]]. Berlin: Weidler 2023, ISBN 978-3-89693-783-4. (Beiträge zur transkulturellen Wissenschaft. Band 20).
* ''Die Biblischen Legenden der Muselmänner.'' Frankfurt: Literarische Anstalt, 1845 ({{Google Buch|BuchID=Q23RRBNz0F0C|Linktext=Digitalisat}}).
* ''Geschichte der Chalifen.'' 1846–1862.
** ''I. Vom Tode Mohammeds bis zum Untergang der Omeijaden, mit Einschluß der Geschichte Spaniens, vom Einfalle der Araber bis zur Trennung vom östlichen Chalifate.'' Mannheim: Bassermann, 1846 ({{Google Buch|BuchID=wLtSAAAAcAAJ|Linktext=Digitalisat}}).
** ''II. Die Abbasiden bis zur Einnahme von Bagdad durch die Bujiden: 132–334 d. H.'' Mannheim: Bassermann, 1848 (Der Anhang enthält: „Die Fortschritte der arabischen Literatur von der Mitte des dritten bis gegen die Mitte des vierten Jahrhunderts der Hidjrah.“) ({{Google Buch|BuchID=6BoYAAAAYAAJ|Linktext=Digitalisat}}).
** ''III. Von der Einnahme von Bagdad durch die Bujiden bis zum Untergange des Chalifats von Bagdad: 334–656 d. H.'' Mannheim: Bassermann, 1851 ({{Google Buch|BuchID=UBsYAAAAYAAJ|Linktext=Digitalisat}}).
** ''IV. Das Chalifat unter den Bahritischen Mamlukensultanen von Egypten: 656–792 d. H.'' Stuttgart: Metzler, 1860 ({{Google Buch|BuchID=YxUYAAAAYAAJ|Linktext=Digitalisat}}).
** ''V. Das Chalifat unter den Cirkassischen Mamlukensultanen von Egypten: 792–923 d. H.'' Stuttgart: Metzler, 1862 ({{Google Buch|BuchID=5UJFAAAAYAAJ|Linktext=Digitalisat}}).
* ''Geschichte des Abbasidenchalifats in Egypten'' (sic!), Stuttgart: J. B. Metzler, 1860–1862.
* ''Das Leben Mohammeds nach Muhammed Ibn Ishâk.'' Bearbeitet von Abd el-Malik Ibn Hischâm, übersetzt von Dr. G. Weil. 2 Bände. Stuttgart: Metzler, 1864 ({{Google Buch|BuchID=g7koAAAAYAAJ|Linktext=Digitalisat}}).
* ''Geschichte der islamitischen Völker von Mohammed bis zur Zeit des Sultan Selim übersichtlich dargestellt.'' Stuttgart: Rieger, 1866 ({{Google Buch|BuchID=rDIXWxdDzEwC|Linktext=Digitalisat}}).

== Literatur ==
* {{ADB|41|486|488|Weil, Gustav|[[Adalbert Merx]]|ADB:Weil, Gustav}}
* {{NDB|27|616|618|Weil, Gustav|Gregor Pelger|117251208}}
* Adalbert Merx: ''Gustav Weil''. In: ''[[Badische Biographien]]'' 4 (1891), S. 489–496 ([https://digital.blb-karlsruhe.de/blbihd/periodical/pageview/161200 Digitalisat]).
* ''Gustav Weil (1808–1889). Orientalist''. In: Ekkehard Vollbach: ''Dichter, Denker, Direktoren. Porträts deutscher Juden'', Leipzig: edition chrismon, ISBN 978-3-96038-243-0, S. 243–256.

== Einzelnachweise ==
<references />

== Weblinks ==
{{Wikisource|Gustav Weil}}
{{Commonscat}}
* {{DNB-Portal|117251208}}
* {{PGDA|629}}
* [https://eden.one/tausendundeinenacht Märchen aus 1001 Nacht] im Literaturnetz
* Gustav Weil: ''Tausend und eine Nacht'', [[iarchive:tausendundeinen02weilgoog/page/n13/mode/2up|Band 1]], [[iarchive:tausendundeinen01weilgoog/page/n13/mode/2up|Band 2]], [[iarchive:tausendundeinen00grogoog/page/n8/mode/2up|Band 3]], [[iarchive:tausendundeinen03weilgoog/page/n11/mode/2up|Band 4]] (Digitalisat), 1838–1841.

{{Normdaten|TYP=p|GND=117251208|LCCN=n/83/180418|VIAF=30308463}}

{{SORTIERUNG:Weil, Gustav}}
[[Kategorie:Arabist]]
[[Kategorie:Bibliothekar (Deutschland)]]
[[Kategorie:Historiker (Islam)]]
[[Kategorie:Islamwissenschaftler]]
[[Kategorie:Orientalist]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Arabischen]]
[[Kategorie:Tausendundeine Nacht (Autor)]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg)]]
[[Kategorie:Mitglied der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft]]
[[Kategorie:Judentum in Sulzburg]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1808]]
[[Kategorie:Gestorben 1889]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Weil, Gustav
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Orientalist
|GEBURTSDATUM=25. April 1808
|GEBURTSORT=[[Sulzburg]]
|STERBEDATUM=29. August 1889
|STERBEORT=[[Freiburg im Breisgau]]
}}

Gustav Weil - Versionsgeschichte

imported>Khatschaturjan: /* Leben */