imported>Aka: /* Übersetzungen */ Komma ergänzt

2024-04-19T17:36:55Z

Übersetzungen: Komma ergänzt

Neue Seite

'''Gregor Seferens''' (* [[23. Februar]] [[1964]] in [[Höngen (Selfkant)]]) ist ein [[deutsche]]r [[Übersetzer]].

== Leben ==
Gregor Seferens [[Studium|studierte]] [[Germanistik]], [[Niederlandistik]] und [[Philosophie]] an den [[Universität]]en in [[Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn|Bonn]] und [[Universität zu Köln|Köln]]. In seiner [[Magisterarbeit]] behandelte er das Thema ''Die Rezeption [[Karl May]]s in den [[Niederlande]]n''. Seferens lebt heute als [[Freischaffender|freiberuflicher]] Übersetzer in [[Bonn]].

Gregor Seferens [[Übersetzung (Linguistik)|übersetzt]] erzählende Literatur, [[Lyrik|Gedichte]] und [[Sachbuch|Sachbücher]] aus dem [[Niederländische Sprache|Niederländischen]] ins [[Deutsche Sprache|Deutsche]]. 2000 erhielt er für seine Übersetzung von [[Harry Mulisch]]s [[Roman]] ''Die Prozedur'' den [[Else-Otten-Preis|Else-Otten-Übersetzerpreis]], 2007 für seine Lyrikübertragungen, insbesondere für die Übersetzung von [[Anna Enquist]]s Band ''Ein neuer Abschied'', den Rotterdamer [[Brockway Prize]].

Seferens ist Mitglied im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]], VdÜ.

== Übersetzungen ==
* [[René Appel]]: ''Tod am Leuchtturm'', Zürich 2000
* [[Abdelkader Benali]]: ''Hochzeit am Meer'', München 1998
* [[Roel Bentz van den Berg]]: ''Die Luftgitarre'', Frankfurt am Main 1999
* Roel Bentz van den Berg: ''Die unsichtbare Faust'', Frankfurt am Main 2001
* [[Jeroen van Bergeijk]]: ''Goldfieber'', München 2012
* Jeroen van Bergeijk: ''Mein Mercedes ist nicht zu verkaufen'', München 2008
* [[Louis Paul Boon]]: ''Der Kapellekensweg oder Der I. illegale Roman von Boontje'', München 2002
* [[Peter Buwalda]]: ''Otmars Söhne'', Hamburg 2021
* Peter Buwalda: ''Bonita Avenue'', Reinbek bei Hamburg 2013
* [[Floris Cohen|Hendrik Floris Cohen]]: ''Die zweite Erschaffung der Welt'', Frankfurt 2010 (übersetzt zusammen mit [[Andreas Ecke]])
* [[Louis Couperus]]: ''Die langen Linien der Allmählichkeit'', Zürich 2002
* [[Samuel Dresden]]: ''Holocaust und Literatur'', Frankfurt am Main 1997 (übersetzt zusammen mit Andreas Ecke)
* [[Anna Enquist]]: ''Ein neuer Abschied'', München 1999
* [[Maarten ’t Hart]]: ''Der Flieger'', München 2008
* Maarten ’t Hart: ''In unnütz toller Wut'', München 2004
* Maarten ’t Hart: ''Die Jakobsleiter'', München 2005
* Maarten ’t Hart: ''Mozart und ich'', München 2006
* Maarten ’t Hart: ''Der Psalmenstreit'', München 2007
* Maarten ’t Hart: ''Der Schneeflockenbaum'', München 2009
* Maarten ’t Hart: ''Unterm Scheffel'', München 2011
* [[Miriam van Hee]]: ''Der Zusammenhang zwischen den Tagen'', Wien 2006
* [[Gijs IJlander]]: ''Stilleben mit Tulpen'', München 2000
* ''Der körpererfüllte Raum fort und fort'', Linz
** 3 (2001)
* [[Anton Koolhaas]]: ''Die Stimmen des ersten Tages'', München 1999
* [[Geert Mak]]: ''In Europa'', München 2005
* Geert Mak: ''Das Jahrhundert meines Vaters'', Berlin 2003
* Geert Mak: ''Niederlande'', München 2008 (übersetzt zusammen mit Andreas Ecke)
* Geert Mak: ''Was, wenn Europa scheitert'', München 2012
* [[Harry Mulisch]]: ''Archibald Strohalm'', München 2004
* Harry Mulisch: ''Die Prozedur'', München 1999
* Harry Mulisch: ''Die Säulen des Herkules'', München 1997
* Harry Mulisch: ''Das sexuelle Bollwerk'', München 1997
* Harry Mulisch: ''Siegfried'', München 2001
* Harry Mulisch: ''Das steinerne Brautbett'', Frankfurt am Main 1995
* Harry Mulisch: ''Das Theater, der Brief und die Wahrheit'', München 2000
* [[Yves Petry]]: ''In Paradisum'' (''De maagd Marino'', 2010), Wien 2016, ISBN 978-3-902844-91-0.
* [[Paul Scheffer (Soziologe)|Paul Scheffer]]: ''Die Eingewanderten'', München 2008 (übersetzt zusammen mit Andreas Ecke, [[Heike Baryga]] und [[Gerd Busse]]); Neuausgabe, mit einer Einleitung zur Neuausgabe, Carl Hanser, München 2016, ISBN 978-3-446-25182-3
* [[Arthur van Schendel]]: ''Das Fregattschiff "Johann Maria"'', Zürich 2007
* [[Jaap Scholten]]: ''Achtzig'', Stuttgart 1998 (übersetzt zusammen mit Andreas Ecke)
* [[Anton Valens]]: ''Fisch'', München 2011
* [[Frank Westerman]]: ''Das Schicksal der weißen Pferde'', München 2012 (übersetzt zusammen mit Gerd Busse)
* [[Menno Wigman]]: ''Im Sommer stinken alle Städte'', Köln 2016, ISBN 978-3-947676-08-8
* [[Henk van Woerden]]: ''Der Bastard'', Berlin 2006
* [[Joost Zwagerman]]: ''Onkel Siem und die Frauen'', Köln 2005

== Weblinks ==
* [http://uevz.literaturuebersetzer.de/eintraege/Seferens_Gregor.htm Gregor Seferens] in der Übersetzer-Datenbank des Verbands deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke
* [http://www.letterenfonds.nl/en/nlf_translator/37/gregor-seferens Gregor Seferens] auf den Seiten des [http://www.letterenfonds.nl "Nederlands Letterenfonds"]
* {{DNB-Portal|130850470}}

{{Normdaten|TYP=p|GND=130850470|LCCN=nr98034854|VIAF=36833831}}

{{SORTIERUNG:Seferens, Gregor}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Niederländischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1964]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Seferens, Gregor
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Übersetzer
|GEBURTSDATUM=23. Februar 1964
|GEBURTSORT=[[Höngen (Selfkant)]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Gregor Seferens - Versionsgeschichte

imported>Aka: /* Übersetzungen */ Komma ergänzt