imported>Der wahre Jakob: /* Weblinks */ typo

2025-08-21T16:23:07Z

Weblinks: typo

Neue Seite

[[Datei:Grates nunc omnes.png|mini|hochkant=2|''Grates nunc omnes'', Handschrift des 15. Jahrhunderts, [[Stadtbibliothek Lübeck]]]]

'''Grates nunc omnes''' lauten die [[Lateinische Sprache|lateinischen]] Anfangsworte der [[Sequenz (Liturgie)|Sequenz]] der Mitternachtsmesse zu [[Weihnachten]].<ref name="Kontrafakturen" />

== Geschichte ==
Die Sequenz stammt aus dem 11. Jahrhundert und ist erstmals in einem [[Regensburg]]er [[Tropar]] von 1030 belegt. Sie ist im [[Hypomixolydisch|achten Kirchenton]] komponiert und ist im von der Druckerei von [[Giunta (Buchdrucker)|Lucantonio Giunta]] in Venedig gedruckten [[Choralbuch]] von 1527 noch enthalten.<ref name="Kontrafakturen">Markus Bautsch: [http://www.mater-dolorosa-lankwitz.de/wiki/doku.php/musik:ueber_kontrafakturen_gregorianischen_repertoires#grates_nunc_omnes Grates nunc omnes], in: ''Über Kontrafakturen gregorianischen Repertoires'', Katholische Kirchengemeinde [[Mater Dolorosa Berlin-Lankwitz]], Oktober 2019, abgerufen am 16. Dezember 2020</ref> Sie gehört allerdings zu der Vielzahl von Sequenzen, die seit der Reform des [[Konzil von Trient]] in der Mitte des 16. Jahrhunderts nicht mehr Teil der offiziellen [[römisch-katholisch]]en [[Liturgie]] sind.

Die Sequenz wurde auch zur [[Kommunion]] und als Prozessionsgesang verwendet. Im 14. Jahrhundert entwickelte sich der Brauch, sie [[Responsorium|responsorisch]] mit einer deutschen Strophe ([[Leise]]) zu verbinden. Die Leise ''Lovet sistu Ihesu Crist'' ist erstmals in einer [[Mittelniederdeutsche Sprache|mittelniederdeutschen]] Handschrift von 1380 aus dem [[Zisterzienser]]innen-[[Medingen (Bad Bevensen)#Kloster Medingen|Kloster Medingen]] belegt.<ref>Walther Lipphardt: ''Zwei neu aufgefundene Nonnengebetbücher aus der Lüneburger Heide als Quelle niederdeutscher Kirchenlieder des Mittelalters''. In: ''Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie'', Jg. 14 (1969), S. 123–129, hier S. 127 ({{JSTOR|24193532}}).</ref> Aus dieser [[Kontrafaktur]] schuf [[Martin Luther]] unter Hinzufügung von sechs weiteren Strophen das [[Weihnachtslied]] ''[[Gelobet seist du, Jesu Christ]]'' ([[Evangelisches Gesangbuch|EG]] 23, [[Gotteslob|GL]] 252).<ref name="Kontrafakturen" />

== Text und Übersetzungen ==
{| class="wikitable"
|-
! Latein
! Übersetzung
:(Gesangbuch von Michael Vehe, 1537)
! Übertragung
:(14. Jahrhundert, Martin Luther)
|-
|
:Grates nunc omnes
:reddamus Domino Deo
:qui sua nativitate
:nos liberavit de diabolica potestate.
:Huic oportet ut canamus cum angelis
:semper sit gloria in excelsis.
|
:Dank sagen wir alle mit Schalle
:dem Herrn unserm Gott
:der durch sein Geburt uns erlöset hat
:von der teuflischen Macht und Gewalt.
:Dem sollen wir mit seinen Engeln fröhlich singen
:allzeit Preis in der Höhe.
|
:Gelobet seist du, Jesu Christ,
:dass du Mensch geboren bist
:von einer Jungfrau, das ist wahr,
:des freuet sich der Engel Schar.
:Kyrieleis.
|}

== Literatur ==
* {{Literatur
|Hrsg=Hansjakob Becker u. a.
|Titel=Geistliches Wunderhorn. Große deutsche Kirchenlieder.
|Verlag=C. H. Beck
|Ort=München
|Datum=2001
|ISBN=3-406-48094-2
|Seiten=69–75}}

== Weblinks ==
* [http://www.musicanet.org/robokopp/Lieder/gelobets.html Vollständiger Text] von ''Gelobet seist du, Jesu Christ''
* {{Deutsches Volksliedarchiv|gelobet_seist_du_jesu_christ|Gelobet seist du, Jesu Christ|Autor=Michael Fischer|Jahr=2007}}

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Sequenz]]
[[Kategorie:Weihnachtslied]]

Grates nunc omnes - Versionsgeschichte

imported>Der wahre Jakob: /* Weblinks */ typo