imported>Aka: ISBN-Format, Commons hinzugefügt, Kleinkram

2024-10-30T21:00:21Z

ISBN-Format, Commons hinzugefügt, Kleinkram

Neue Seite

[[Datei:Yang Xianyi and Gladys Taylor (Gladys Taylor).jpg|miniatur|Gladys Taylor, [[Chongqing]], [[1941]]]]
'''Gladys Yang''' (geb. '''Gladys Margaret Tayler'''; [[Chinesische Sprache|chin]]. ''Dài Nǎidié'' 戴乃迭; * [[19. Januar]] [[1919]] in [[Peking]]; † [[18. November]] [[1999]] ebenda) war eine bedeutende britische [[Übersetzer]]in [[Chinesische Literatur|chinesischer Literatur]].

== Leben ==
Gladys M. Tayler wurde in Peking als Tochter des britischen [[Missionar]]s John Bernard Tayler geboren, kam als Kind nach [[England]], ging in [[Sevenoaks]] ([[Kent]]) zur Schule und begann 1937 ein Studium der [[französische Literatur|französischen Literatur]] an der [[Oxford University]]. An der Universität traf sie [[Yang Xianyi]], der in Oxford zunächst französische und dann [[englische Literatur]] studierte. Gladys Tayler begann nun, bei [[E. R. Hughes]] Chinesisch zu studieren und wurde die erste Oxford-Absolventin in diesem Fach. Sie ging mit Yang Xianyi nach [[China]]; 1940 heirateten die beiden in [[Chongqing]]. Ab 1952 arbeiteten sie als Übersetzer am [[Verlag für fremdsprachige Literatur (Peking)|Verlag für fremdsprachige Literatur]] in Peking; ab 1954 arbeitete Gladys Yang für die Zeitschrift ''Chinese Literature'' (《中国文学》). Das Paar übersetzte gemeinsam zahlreiche Werke der klassischen und modernen chinesischen Literatur.

Gladys Yangs ältester Bruder Bernard wurde im [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieg]] in [[Singapur]] von der [[Kaiserlich Japanische Armee|japanischen Armee]] gefangen genommen und kam um. Ihr zweiter Bruder und ihre Schwester lebten in England, ihr dritter Bruder in Simbabwe.

Nach Beginn der [[Kulturrevolution]] wurde Gladys Yang im Mai 1968 mit ihrem Mann als [[Spionage|Spione]] verdächtigt und verhaftet. Erst 1972 wurden sie – so wie die meisten Ausländer in China – freigelassen.

Gladys Yang hatte zwei Töchter und einen Sohn.

== Literatur ==
* Yáng Xiànyì 杨宪益: ''Wǒ yǒu liǎng gè zǔguó. Dài Nǎidié hé tā de shìjiè'' 《我有两个祖国戴乃迭和她的世界》. Guilin, Guǎngxī shīfàn dàxué chūbǎnshè 广西师范大学出版社 2003, ISBN 7-5633-4229-X.
* Lǐ Huī 李辉: ''Yáng Xiànyì yǔ Dài Nǎidié. Yītóng zǒuguò'' 《杨宪益与戴乃迭一同走过》. Zhengzhou, Dàxiàng chūbǎnshè 大象出版社 2001, ISBN 7-5347-2576-3.

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
* Michael Sheridan: [http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/article5114414.ece Oxford graduate Gladys beguiles China] The biography of a British revolutionary hounded by Mao is an underground hit. ''Times'', 9. November 2008.
* {{Webarchiv | url=http://www.blackandwhitecat.org/2009/12/15/gladys-yang/ | wayback=20130522143531 | text=Gladys Yang}} ''Black and White Cat'', 15. Dezember 2009. Mit einer englischen Übersetzung eines Nachrufs auf Gladys Yang, Jì Hóng 纪红: Jīnzi de xīn shì bù huì biàn de 金子的心是不会变的. In: ''Běijīng wǎnbào'' 《北京晚报》 20. November 1999.
* [http://women.sohu.com/20091124/n268427237.shtml Jiàgěi Zhōngguó – Dài Nǎidié de gùshì 嫁给中国——戴乃迭的故事] ''Sohu.com'', 24. November 2009.

{{Normdaten|TYP=p|GND=172468809|LCCN=n/82/96088|VIAF=14782541}}

{{SORTIERUNG:Yang, Gladys}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Chinesischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Englische]]
[[Kategorie:Literatur (Chinesisch)]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Brite]]
[[Kategorie:Frau]]
[[Kategorie:Geboren 1919]]
[[Kategorie:Gestorben 1999]]

{{Personendaten
|NAME=Yang, Gladys
|ALTERNATIVNAMEN=Taylor, Gladys Margaret
|KURZBESCHREIBUNG=britische Übersetzerin chinesischer Literatur
|GEBURTSDATUM=19. Januar 1919
|GEBURTSORT=[[Peking]]
|STERBEDATUM=18. November 1999
|STERBEORT=[[Peking]]
}}

Gladys Yang - Versionsgeschichte

imported>Aka: ISBN-Format, Commons hinzugefügt, Kleinkram