imported>Aka: /* Übersetzungen */ typografische Anführungszeichen

2022-12-14T21:27:36Z

Übersetzungen: typografische Anführungszeichen

Neue Seite

'''Gisela Perlet''' (* [[29. Oktober]] [[1942]] in [[Magdeburg]]; † [[24. Dezember]] [[2010]] in [[Rostock]]) war eine [[Deutschland|deutsche]] [[Übersetzer]]in.

== Leben ==
Gisela Perlet wuchs in dem Dorf [[Gutenswegen]] in der [[Magdeburger Börde]] auf. Sie [[Studium|studierte]] [[Germanistik]] und [[Skandinavistik| Nordistik]] an der [[Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald|Universität Greifswald]]. Anschließend war sie von 1966 bis 1979 als [[Verlagslektor|Lektorin]] für den Rostocker [[Hinstorff Verlag|Hinstorff-Verlag]] tätig. Ende der [[1960er|Sechzigerjahre]] erschienen ihre ersten Übersetzungen. Differenzen mit staatlichen Stellen über eine geplante [[Søren Kierkegaard|Kierkegaard]]-Übersetzung führten zu ihrer Entlassung; sie setzte daraufhin ihre Arbeit als [[Selbständigkeit (beruflich)|freie]] [[Übersetzer]]in und [[Herausgeber]]in fort. Perlet, die in den letzten Lebensjahren an Krebs erkrankt war, lebte zuletzt in Rostock.

Gisela Perlet übersetzte vorwiegend [[Belletristik|belletristische]] Werke aus dem [[Dänische Sprache|Dänischen]]; bedeutend sind vor allem ihre Übersetzungen [[Hans Christian Andersen]]s und [[Søren Kierkegaard]]s.

Gisela Perlet war Mitglied im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]]. Sie erhielt folgende Auszeichnungen: 1998 den dänischen [[Dannebrogorden]], 2001 ein [[Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland|Bundesverdienstkreuz]], 2002 den [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung]] sowie 2004 den Übersetzerpreis des [[Dänischer Kunstrat|Dänischen Kunstrates]].

Die [[FAZ]] würdigte sie in einem Nachruf: ''Sie galt als Doyenne der deutschen Dänisch-Übersetzer ... sie war der lebende Beweis, dass auch Übersetzer ein Werk haben können.'' (13. Januar 2011).

== Werke ==
* ''Die vertriebenen Trolle'', Berlin 1984 (zusammen mit Dieter Heidenreich)
* ''Hans Christian Andersen'', Suhrkamp, Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-518-18203-X.

== Herausgeberschaft ==
* [[Hans Christian Andersen]]: ''Eines Dichters Basar'', Weimar 1973
* [[Georg Brandes]]: ''Søren Kierkegaard'', Leipzig 1992

== Übersetzungen ==
* Hans Christian Andersen: ''Die frühen Reisebücher'', Leipzig [u. a.] 1984
* Hans Christian Andersen: ''„Ja, ich bin ein seltsames Wesen ...“''. 2 Bände. Göttingen 2000
* Hans Christian Andersen: ''Lebensbuch'', München 1993
* Hans Christian Andersen: ''Peer im Glück'', Zürich 2005 (übersetzt zusammen mit [[Renate Bleibtreu]])
* Hans Christian Andersen: ''Reisebilder aus Schweden und England'', Leipzig [u. a.] 1985
* Hans Christian Andersen: ''Reisebilder aus Spanien und Portugal'', Leipzig 1988
* Hans Christian Andersen: ''Sämtliche Märchen und Geschichten.'' 2 Bände. Leipzig 1982 (übersetzt zusammen mit Eva-Maria Blühm)
* [[Tage Andersen]]: ''Florale Kunst und neues Raumgefühl'', Hildesheim 1995
* [[Jens Immanuel Baggesen]]: ''Das Labyrinth oder Reise durch Deutschland in die Schweiz'', Leipzig 1985
* [[Herman Bang]]: ''Das graue Haus'', Rostock 1977
* Herman Bang: ''Das weiße Haus'', Rostock 1973
* [[Steen Steensen Blicher]]: ''Die Räuberhöhle'', Rostock 1987
* [[Tania Blixen]]: ''Die afrikanische Farm'', Rostock 1989
* Tania Blixen: ''Jenseits von Afrika''. Zürich 2010
* ''Bornholm'', Neumünster 1981
* [[Ditte Cederstrand]]: ''Alle meine Kinder'', Rostock 1969
* ''Dänische Volksmärchen'', Berlin 1990
* ''Eskimo-Märchen'', Frankfurt am Main 1996
* [[Meïr Aron Goldschmidt|Meïr Goldschmidt]]: ''Avrohmche Nachtigall'', Göttingen
* ''Der große Feuergeist'', Rostock 1973
* [[Søren Kierkegaard]]: ''Der Begriff Angst'', Stuttgart 1992
* Søren Kierkegaard: ''Die Krankheit zum Tode'', Stuttgart 1997
* Søren Kierkegaard: ''Tagebuch des Verführers'', Stuttgart 1994
* Søren Kierkegaard: ''Die unmittelbaren erotischen Stadien oder Das Musikalisch-Erotische'', Berlin [u. a.] 1991
* [[Arthur Krasilnikoff]]: ''Das Auge des Wals'', Alpnach 2010
* [[Tom Kristensen (Autor, 1893)|Tom Kristensen]]: ''Roman einer Verwüstung'', Berlin 1992
* [[Selma Lagerlöf]]: ''[[Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen|Nils Holgerssons wunderbare Reise durch Schweden]]'', Berlin [u. a.] 1994
* [[Harald Nielsen (Botaniker)|Harald Nielsen]]: ''Giftpflanzen'', Stuttgart 1979
* [[Niels Oxenvad]]: ''H. C. Andersen'', München 1997
* [[Dea Trier Mørch]]: ''Der Abendstern'', Rostock 1984
* Dea Trier Mørch: ''Innenstadt'', Rostock 1982
* [[Helge Vedel]]: ''Bäume und Sträucher im Mittelmeerraum'', Stuttgart 1978
* [[Tage Voss]]: ''Die Windharfe'', Rostock 1968 (übersetzt zusammen mit Erika Kosmalla)
* [[Stig Weimar]]: ''Kennst du Dänemark?'', Kopenhagen 1976

{{Normdaten|TYP=p|GND=107945088|LCCN=nr/88/2245|VIAF=52222984}}

{{SORTIERUNG:Perlet, Gisela}}
[[Kategorie:Träger des Dannebrogordens]]
[[Kategorie:Träger des Bundesverdienstkreuzes]]
[[Kategorie:Wikipedia:Träger des Bundesverdienstkreuzes (Ausprägung ungeklärt)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Dänischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:DDR-Bürger]]
[[Kategorie:Geboren 1942]]
[[Kategorie:Gestorben 2010]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Perlet, Gisela
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin
|GEBURTSDATUM=29. Oktober 1942
|GEBURTSORT=[[Magdeburg]]
|STERBEDATUM=24. Dezember 2010
|STERBEORT=[[Rostock]]
}}

Gisela Perlet - Versionsgeschichte

imported>Aka: /* Übersetzungen */ typografische Anführungszeichen