https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Gilles_RozierGilles Rozier - Versionsgeschichte2026-06-12T21:14:02ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Gilles_Rozier&diff=1567559&oldid=previmported>Aka: /* Weblinks */ Commons hinzugefügt2025-08-17T21:25:10Z<p><span class="autocomment">Weblinks: </span> Commons hinzugefügt</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Gilles Rozier 2016-010.JPG|mini|Gilles Rozier (2016)]]<br />
'''Gilles Rozier''' (geboren [[10. März]] [[1963]] in [[La Tronche]] im Arrondissement [[Grenoble]]) ist ein französischer Schriftsteller und [[Übersetzer]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Gilles Rozier erwarb ein Diplom an der [[Grande École]] für Wirtschaftswissenschaften in Paris, der [[École supérieure des sciences économiques et commerciales]] (ESSEC), und promovierte 1997 an der [[Universität Paris VII|Université Paris-Diderot (Paris-VII)]] bei Rachel Ertel mit einer [[Dissertation]] über den [[Jiddisch|jiddischen]] Schriftsteller [[Moische Broderson]].<br />
<br />
Von 1994 bis 2014 war er Direktor der [[Maison de la Culture Yiddish]] in Paris. 2015 gründete er mit Anne-Sophie Dreyfus den Verlag Éditions de l’Antilope.<ref>[http://www.editionsdelantilope.fr ''éditions de l'Antilope''], abgerufen am 12. Juni 2017.</ref><br />
<br />
Rozier ist zudem als Schriftsteller und literarischer Übersetzer tätig. In Deutschland wurde er 2004 durch seinen Roman ''Eine Liebe ohne Widerstand'' bekannt. Im Jahr 2006 erhielt er, gemeinsam mit [[Gerhard Falkner]], den [[Spycher: Literaturpreis Leuk]].<br />
<br />
== Schriftenverzeichnis (Auswahl) ==<br />
* ''[[Moische Broderson|Moyshe Broderzon]]. Un écrivain yiddish d'avant-garde. Monographie''. Presses Universitaires de Vincennes, Saint-Denis 1999 ISBN 2-84292-061-9 (Reihe: Culture et société). Mit einer zweisprachigen Gedicht-Anthologie Broderzons (jiddisch-franz.)<br />
** ''Mojzesz Broderson od Jung Idysz do Araratu''. Übersetzung ins Polnische Joanna Ritt. Hamal, Lodz 2008 ISBN 978-83-925420-5-6<br />
* ''Par-delà les monts obscurs''. Denoël, Paris 1999 ISBN 2-207-24953-0<br />
* ''Moïse fiction''. Denoël, 2001 ISBN 2-207-25217-5<br />
* ''Mon cousin Benjamin''. In: Revue „Tsafon“. Sommer 2001, S. 83–87<br />
** in Hebräisch: Übers. Beni Mer, Literaturbeilage zu [[Haaretz]], 29. September 2008, mit Foto & Interview [http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArtPE.jhtml?itemNo=1025310&contrassID=2&subContrassID=5&sbSubContrassID=0 link]<br />
* ''Un amour sans résistance''. Denoël 2003 ISBN 2-207-25522-0<br />
** Französische Ausgabe für deutschsprachige Länder: Ernst Kemmner (Hg). Reclam, Ditzingen 2006 ISBN 3-15-019703-1 (Mit Quellenliste der Zitate dt. Autoren; Nachwort des Hg. in Dt.; Liste von Rezensionen des Buches in Dt.; Anmerkungen mit Übers. von Redewendungen u.&nbsp;ä. – Reihe [[Reclams Universal-Bibliothek|RUB]] Fremdsprachentexte)<br />
** Acht Übers. in andere Sprachen; in Deutsch: ''Eine Liebe ohne Widerstand'' Übers. [[Claudia Steinitz]], DuMont, Köln 2004 ISBN 3-8321-7868-6 als TB: Goldmann btb, 2005 ISBN 3-442-73380-4<br />
* ''La Promesse d'[[Oslo]]''. Denoël, 2005 ISBN 2-207-25702-9<br />
** ''Abrahams Sohn''. Übersetzung Steinitz. DuMont, Köln 2007 ISBN 978-3-8321-7987-8<br />
* ''Fugue à Leipzig. D'un voyage en Allemagne''. Erzählung. Denoël, 2005 ISBN 2-207-25662-6<br />
* ''Projections privées''. Denoël, 2008 ISBN 978-2-207-25984-9<br />
* ''Journal de Tel-Aviv''. Sommer 2008<br />
* ''D'un pays sans amour''. Grasset, Paris 2011 ISBN 978-2-246-78364-0<br />
** ''Im Palast der Erinnerung''. Übersetzung Claudia Steinitz, Barbara Heber-Schärer. [[Die andere Bibliothek]], 2012 ISBN 978-3-8477-0334-1<br />
<br />
== Übersetzungen ==<br />
* [[Celia Dropkin|Tsila (Celia) Dropkin]] (1888–1956): ''Dans le vent chaud, poèmes'' aus dem Jiddischen von G. R. & Viviane Siman, L’Harmattan, Paris 1994 (zweisprachig)<br />
* Serge Mendjisky: ''Trois mille semaines de création. Écrits, préfaces, critiques. Hommage à mon père Maurice Mendjisky, 1889–1951'' Hg. Arman-C. Aronson, R. Bouillot, R. Charmet et al.; teilweise aus dem Jiddischen übersetzt von G. R.- Galerie Palmyre Saint-Honoré, Paris 2006 ISBN 2-9526480-0-X<br />
* Mireille Podchlebnik: ''Fährmann des Sinns. Passeur de sens. Zinen-farmitler. Gedichte'' (viersprachig dt.-frz.-jidd.-hebr.) Übers. ins Jidd. G. R. (Durchsicht Yitskhok Niborski), ins Deutsche Rüdiger Fischer. Vorwort Frédérique Despesse. Verlag im Wald / Éd. en Forêt, Rimbach 2007 ISBN 3-929208-91-1<br />
* [[Chil Rajchman]]: ''Je suis le dernier Juif. [[Treblinka]] (1942–1943)'' aus dem Jiddischen. Vorwort Annette Wieviorka, Ed. Les Arènes, Paris 2009 (Reihe: Récits) ISBN 2-35204-066-3<br />
** Hörbuch in Franz.: Édition Livrior, 2009 (Reihe: Livre audio) ISBN 2-915629-35-8<br />
<br />
== Wissenschaft, Herausgeber, Gedichte ==<br />
'''Weitere Literatur''' von ihm im Art. [[Maison de la Culture Yiddish]]<br />
* Miriam Weinstein: ''Yiddish. Mots d'un peuple, peuple de mots'' Aus dem Amerik. Alix Girod. Wissenschaftliche Begleitung Gilles Rozier. Nachwort Henri Minczeles. Éd. Autrement, Paris 2003 (Reihe: Frontières) Glossar, Index ISBN 2-7467-0395-5<br />
** in Deutsch: ''Jiddisch. Eine Sprache reist um die Welt'' Aus dem Amerikan.: ''Yiddish. A nation of words'' von [[Mirjam Pressler]]. Kindler, Berlin 2003 (mit Lit.verz.) ISBN 3-463-40378-1 Klappentext und die Kurzfassung einer negativen Rez. in der [[NZZ]] vom 18. November 2003 siehe: [http://www.perlentaucher.de/buch/15918.html Perlentaucher]<br />
* Hg. von ''Gilgulim. Métamorphoses littéraires. Revue'' in Jiddisch. Prosatexte, Gedichte, Theaterstücke, Reiseberichte u.&nbsp;a. Literatur von zeitgenössischen jidd. Autoren (seit März 2008, jetzt erloschen) Rez. in {{Webarchiv | url=http://www.j-zeit.de/archiv/artikel.1186.html | wayback=20120130065639 | text=Erneuerung der jiddischen Literatur – In Paris erscheint ein neues Literaturmagazin in Mameloschen}}<br />
* Gedichte von G. R. erschienen in Jiddisch in den Zs. „Di Pen. The Yiddish Pen. Khoydeshlekher zhurnal far literatur. Journal für jiddische Literatur und Kultur“, Oxford; „Toplpunkt“ (Tel-Aviv) & „Yerusholayimer almanakh“ (Jérusalem)<br />
<br />
== Literatur ==<br />
<br />
* Reinhard Finck: ''Gilles Rozier''. In: [[Jan-Pieter Barbian]] (Red.): ''Vive la littérature! Französische Literatur in deutscher Übersetzung.'' Hg. & Verlag [[Stadtbibliothek Duisburg]], ISBN 978-3-89279-656-5, S. 35<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat}}<br />
* {{DNB-Portal|128811609}}<br />
* [http://mathiasperez.com/books/regina.html G. R. (franz. Text in Handschrift) und Mathias Pérez (Illustration) ''Regina. Novelle'' o. J. (nur online zu betrachten)]<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=128811609|LCCN=no/99/90036|VIAF=39537506}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Rozier, Gilles}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Französisch)]]<br />
[[Kategorie:Jiddisch]]<br />
[[Kategorie:Roman, Epik]]<br />
[[Kategorie:Erzählung]]<br />
[[Kategorie:Lyrik]]<br />
[[Kategorie:Essay]]<br />
[[Kategorie:Homosexualität in der Literatur]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Jiddischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Französische]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Jiddische]]<br />
[[Kategorie:Schriftsteller (Paris)]]<br />
[[Kategorie:Person des Judentums (Frankreich)]]<br />
[[Kategorie:Franzose]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1963]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Rozier, Gilles<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=französischer Schriftsteller und Übersetzer<br />
|GEBURTSDATUM=10. März 1963<br />
|GEBURTSORT=[[La Tronche]] im Arrondissement [[Grenoble]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Aka