imported>Dr-Victor-von-Doom: /* Einzelnachweise */ Kategorie:Rumänischer Emigrant in Deutschland

2024-03-08T06:13:25Z

Einzelnachweise: Kategorie:Rumänischer Emigrant in Deutschland

Neue Seite

'''Gerhardt Csejka''' (* [[11. April]] [[1945]] in [[Zăbrani]] ({{deS|Guttenbrunn}}), [[Königreich Rumänien]]; † [[25. November]] [[2022]] in [[Berlin]], [[Deutschland]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.boersenblatt.net/news/literaturszene/gerhardt-csejka-ist-tot-265023 |titel=Gerhardt Csejka ist tot |werk=Börsenblatt |datum=2022-11-28 |sprache=de |abruf=2022-11-29}}</ref>) war ein [[Rumänische Sprache|rumänischer]] [[Übersetzer]] und [[Essay]]ist.

== Leben und Werk ==
Csejka studierte [[Germanistik]] und [[Rumänistik]] an der [[West-Universität Timișoara]] und war Redaktionsmitglied der in [[Bukarest]] erscheinenden deutschsprachigen Literaturzeitschrift [[Neue Literatur]]. Als Literaturkritiker stand er der [[Aktionsgruppe Banat]] um [[Richard Wagner (Schriftsteller)|Richard Wagner]], [[Rolf Bossert]], [[Gerhard Ortinau]], [[William Totok]], [[Johann Lippet]] u. a. nahe. Bis zur Zerschlagung der Gruppe durch die Staatssicherheit [[Securitate]] verhalf er den Autoren regelmäßig zu Publikationen. 1975 geriet er zusammen mit einigen Mitgliedern der Gruppe für kurze Zeit in Untersuchungshaft<ref>[http://openlibrary.org/b/OL1288893M/Pronomen-ist-verhaftet-worden Ernest Wichner (Hrsg.): "Ein Pronomen ist verhaftet worden. Die frühen Jahre in Rumänien, Texte der Aktionsgruppe Banat", Suhrkamp, 1992, Nachwort von Gerhardt Csejka: Die Aktionsgruppen-Story]</ref>. In den Folgejahren widmete er sich zunehmend der Übertragung rumänischer Literatur ins Deutsche. Er erhielt 1986 ein DAAD-Stipendium für das [[Berliner Künstlerprogramm]]. Anschließend ließ er sich in der [[Deutschland|Bundesrepublik Deutschland]] nieder und lebte ab 1989 in [[Frankfurt am Main]].

Von 1992 bis 1999 gab er die ''Neue Literatur'' in einer neuen Folge als deutsches Forum der mittel-osteuropäischen Literatur in Frankfurt und Bukarest heraus und edierte unter anderem Länderschwerpunktausgaben zu [[Russland]], Ex-[[Jugoslawien]], [[Bosnien-Herzegowina]], [[Rumänien]], [[Slowakei]] und [[Bulgarien]], womit er gesamteuropäische Impulse zu setzen versuchte.

Csejka hatte von 1990 bis 1992 Lehraufträge für rumänische Sprache und Landeskunde an der [[Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main]] sowie von 1993 bis 2003 an der [[Johannes Gutenberg-Universität Mainz]].

Gerhardt Csejka leistete sowohl zur [[Rumäniendeutsche Literatur|rumäniendeutschen Literatur]] und Publizistik als auch zum literarischen deutsch-rumänischen Austausch wesentliche Beiträge. 2008 erhielt er für die Übersetzung von [[Mircea Cărtărescu|Mircea Cărtărescus]] Roman ''Die Wissenden'' sowie für das Gesamtwerk den Übersetzerpreis der [[Kunststiftung NRW]].

== Übertragung ==
* [[Mircea Cărtărescu]]: ''Der Körper''. Mit Ferdinand Leopold. Wien 2011.
* Mircea Cărtărescu: ''Nostalgia''. Berlin 1997.
* Mircea Cărtărescu: ''Die Wissenden''. Wien 2007.
* [[Ion Creangă]]: ''Die Geiß mit den drei Geißlein und andere Tiermärchen''. Bukarest 1981.
* [[Caius Dobrescu]]: ''Ode an die freie Unternehmung''. Ottensheim an der Donau 2006.
* [[Mircea Eliade]]: ''Der verbotene Wald''. Frankfurt am Main [u. a.] 1993.
* [[Ákos Győrffy]]: ''Aus Akutagawas Notizblock''. Mit Lajos Adamik. Aachen 2006.
* [[Wassily Kandinsky]]: ''Kandinsky''. Bukarest 1980.
* [[Norman Manea]]: ''Oktober, acht Uhr''. Mit Ernest Wichner, Paul Schuster und Roland Erb. München 2007.
* Norman Manea: ''Roboterbiographie''. Göttingen 1987.
* Norman Manea: ''Trennwand''. Göttingen 1992.
* [[Andrei Pleșu]]: ''Guardi''. Bukarest 1981.
* [[Traian Pop|Traian Pop Traian]]: ''Die 53. Woche''. Mit [[Horst Fassel]], Edith Konradt, Johann Lippet und [[Dieter Schlesak]]. Pop Verlag, Ludwigsburg 2013.
* Traian Pop Traian & Liviu Tulbure: ''Bleierne Flügel''. Mit [[Horst Fassel]], Edith Konradt, Johann Lippet und Dieter Schlesak. Pop Verlag, Ludwigsburg 2017.
* Traian Pop Traian: ''Absolute Macht''. Mit [[Horst Fassel]], Edith Konradt, Johann Lippet und Dieter Schlesak. Pop Verlag, Ludwigsburg 2018.
* [[Robert Şerban]]: ''Feintod''. Pop Verlag, Ludwigsburg 2017.
* Robert Şerban: ''Nah an der Gürtellinie''. Pop Verlag, Ludwigsburg 2018.
* Robert Şerban: ''Ein plötzlich erlöster Glücksritter''. Mit Hellmut Seiler. Pop Verlag, Ludwigsburg 2018.
* [[Daniel Vighi]]: ''Fahrplan für die Sixties''. Stuttgart 2003.
* [[Matei Vișniec]]: ''... und was soll mit dem Cello geschehen?'' Frankfurt am Main [u. a.] 1995.

== Herausgabe ==
* [[Anemone Latzina]]: ''Tagebuchtage''. Berlin 1992.
* Rolf Bossert: ''Ich steh auf den Treppen des Winds''. Schöffling, Frankfurt am Main 2006.
* ''Vexierspiegel Securitate. Rumäniendeutsche Autoren im Visier des kommunistischen Geheimdienstes''. Verlag Friedrich Pustet, Regensburg 2015.

== Auszeichnungen ==
* 1989: Preis der Henning Kaufmann-Stiftung zur Pflege der Reinheit der deutschen Sprache. Mit [[Herta Müller]], [[Helmuth Frauendorfer]], [[Klaus Hensel]], Johann Lippet, [[Werner Söllner]], William Totok und Richard Wagner.<ref>Henning-Kaufmann-Stiftung, Jahrbuch 1989, Herta Müller, Gerhardt Csejka, Helmuth Frauendorfer, Klaus Hensel, Johann Lippet, Werner Söllner, William Totok, Richard Wagner. Rumäniendeutsche Gedichte und Prosa, Marburg (Jonas Verlag), 1994</ref>
* 2008: [[Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW]]
* 2009: [[Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie]] für die Übertragung von [[Caius Dobrescu|Caius Dobrescus]] Gedichtbuch ''Ode an die freie Unternehmung''.

== Literatur ==
* [http://www.pw-portal.de/rezension/39229-vexierspiegel-securitate_47607 Vexierspiegel Securitate. Rezension] in der [[Annotierte Bibliografie der Politikwissenschaft|Annotierten Bibliografie der Politikwissenschaft]]

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|131426931}}
* [[Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa]]: {{Webarchiv | url=http://www.bkge.de/28683.html | wayback=20110809081359 | text=''Kurzbiographien von Schriftstellern, Übersetzern und Literaturwissenschaftlern''}}, Gerhardt Csejka
* [[Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik]]: ''[http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/04/40-jahre-aktionsgruppe-banat.html 40 Jahre Aktionsgruppe Banat]'', 2. April 2012
* [https://archive.today/2013.06.19-111944/http://euk-straelen.de/deutsch/uebersetzerpreis/gerhardt-csejkauebersetzerpreis-2008/kurzbiobibliographie/index.html euk-straelen.de]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=131426931|LCCN=no2006038805|VIAF=13441702}}

{{SORTIERUNG:Csejka, Gerhardt}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Rumänischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (Rumänisch)]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Dissident]]
[[Kategorie:Opfer der Diktatur der Sozialistischen Republik Rumänien]]
[[Kategorie:Person (Timișoara)]]
[[Kategorie:Person (Zăbrani)]]
[[Kategorie:Banater Schwabe (Rumänisches Banat)]]
[[Kategorie:Rumänischer Emigrant in Deutschland]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1945]]
[[Kategorie:Gestorben 2022]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Csejka, Gerhardt
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsch-rumänischer Übersetzer
|GEBURTSDATUM=11. April 1945
|GEBURTSORT=[[Zăbrani]], [[Königreich Rumänien]]
|STERBEDATUM=25. November 2022
|STERBEORT=[[Berlin]]
}}

Gerhardt Csejka - Versionsgeschichte

imported>Dr-Victor-von-Doom: /* Einzelnachweise */ Kategorie:Rumänischer Emigrant in Deutschland