imported>Alfred Kiefer: /* Übersetzungen (Auswahl) */ Link zu Lemma

2026-03-26T19:45:33Z

Übersetzungen (Auswahl): Link zu Lemma

Neue Seite

'''Gerda Scheffel''' (* [[14. September]] [[1926]] in [[Leipzig]]; † [[1. Februar]] [[2022]] in [[Frankfurt am Main]]<ref>[https://www.boersenblatt.net/news/literaturszene/gerda-scheffel-ist-tot-225223 Börsenblatt vom 2. Februar 2022: ''Übersetzerin französischer Literatur. Gerda Scheffel ist tot''], abgerufen am 2. Februar 2022</ref>) war eine deutsche [[Übersetzer]]in.<ref>[https://www.degruyter.com/view/product/498116 ''Gerda Scheffel.''] In: ''[[Kürschners Deutscher Literatur-Kalender]] 2018/2019.'' Band II: ''P-Z.'' [[Verlag Walter de Gruyter|Walter de Gruyter]], 2018, ISBN 978-3-11-057616-0, S. 1160.</ref>

== Leben ==

Gerda Scheffel absolvierte nach dem [[Abitur]] von 1945 bis 1946 in Leipzig eine [[Ausbildung]] zur [[Buchhändler]]in. Sie war in diesem Beruf in Leipzig und später in [[Frankfurt am Main]] tätig. Scheffel studierte danach [[Literaturwissenschaft]] mit dem Schwerpunkt [[Französische Literatur]] in Frankfurt am Main und in [[Paris]]. Nachdem sie ein [[Dolmetscher]]examen und eine Lehrerprüfung abgelegt hatte, arbeitete sie ab 1958 als Französischlehrerin in Frankfurt. Ab Anfang der 1960er Jahre war sie hauptberuflich als [[Übersetzer]]in literarischer Texte aus dem [[Französische Sprache|Französischen]] tätig, häufig in Zusammenarbeit mit ihrem Ehemann [[Helmut Scheffel]].

Gerda Scheffel trat vor allem als eine Übersetzerin [[Robert Pinget]]s und [[Pierre Carlet de Marivaux]]’ hervor. Sie wirkte auch als [[Dramaturg]]in bei deutschsprachigen Aufführungen der [[Drama|Theaterstücke]] Marivaux’ mit.

[[Michael Scheffel|Michael]] und [[Tobias Scheffel]] sind ihre Söhne.

== Ehrungen ==
* 1979 erhielt sie gemeinsam mit Helmut Scheffel den [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung]] der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]]
* 1989 wurde sie zum "Chevalier" des französischen [[Ordre des Palmes Académiques]] ernannt.
* 1998: Ehrenmedaille der [[Heinrich-Heine-Universität]] für ihre langjährige Tätigkeit als Jurorin für den Stefan-George-Preis, dieser wird von der HHU verliehen an junge Literaturübersetzer aus dem Französischen im Auftrag des Conseil international de la langue française.<ref>{{Webarchiv |url=https://www.uni-duesseldorf.de/home/universitaet/weiterfuehrend/pressebereich/pressemeldungen/news-detailansicht/article/stefan-george-preis-fuer-regine-straetling.html?cHash=59ceaf6a425a2616de7f3a5bca7e7a19 |wayback=20191018142337 |text=Mitteilung der HHU,}} 15. Dezember 1998</ref>

== Werke ==

* ''[[Pierre Carlet de Marivaux]].'' Hg. mit [[Bernd Kortländer]]. Ausstellungskatalog, 17. Februar – 15. Mai 1988. Mit einem Text von Noëlle Guibert. Heinrich-Heine-Institut, Düsseldorf 1988, zugl. [[Goethe-Institut]], Paris
** 2. Aufl. ''Marivaux, Anatom des menschlichen Herzens''. Hg. mit Bernd Kortländer. Mit einem Beitrag von Noëlle Guibert (dessen Übers. Monika Wodsak). [[Heinrich-Heine-Institut]], Düsseldorf 1990
* Gustave Flaubert: ''[[Bouvard und Pécuchet]] oder Eine Enzyklopädie der menschlichen Dummheit''.<ref>Bearbeitung für die Bühne. Angelehnt an die Fassung für das Teatro Stabile, Genua, von Luigi Squarzina, Tullio Kezich; unter Mitarbeit von Guido Honder. Typoskript, Theatermanuskript</ref> Verlag der Autoren, Frankfurt 1973

== Übersetzungen (Auswahl) ==

* Liliane Atlan: ''Grol oder Das Leid der Erde'', Frankfurt am Main 1977
* [[Pierre Augustin Caron de Beaumarchais]]: ''Der Barbier von Sevilla oder Die nutzlose Vorsicht'', Frankfurt am Main 1976
* Pierre Augustin Caron de Beaumarchais: ''Der tolle Tag oder Figaros Hochzeit'', Frankfurt am Main 1975
* Pierre Augustin Caron de Beaumarchais: ''Ein zweiter Tartuffe oder Die Schuld der Mutter'', Frankfurt 1976
* [[Hélène Cixous]]: ''Innen'', Frankfurt 1971
* [[Jean-Pierre Faye]]: ''Menschen und Steine'', Frankfurt am Main 1970
* [[Armand Gatti]]: ''General Francos Leidensweg. V wie Vietnam'', Frankfurt 1969 (übersetzt mit [[Fritz Rudolf Fries]])
* [[André Gide]]: ''Die Pastoral-Symphonie'', Zürich 1987
* [[Julien Gracq]]: ''Ein Balkon im Wald'', Frankfurt 1960 (übersetzt mit Helmut Scheffel)
* Michel Guillou: ''Cheese'', Reinbek 1981
* [[Félicien Marceau]]: ''Creezy'', Neuwied 1970
* [[Pierre Carlet de Marivaux]]: ''Der Prinz als Abenteurer'', Frankfurt 1974
* Pierre Carlet de Marivaux: ''Die Kolonie'', Hörspiele: Regie: [[Ulrich Heising]], NDR 1982<ref>[http://hoerspiele.dra.de/vollinfo.php?dukey=1356717&vi=1&SID ARD-Hörspieldatenbank] (Die Kolonie, NDR 1982)</ref>; Regie: [[Ferry Bauer]], ORF Vorarlberg 1983<ref>[https://oe1.orf.at/hoerspiel/suche/10547 OE1-Hörspieldatenbank] (Die Kolonie, ORF Vorarlberg 1983)</ref>
* Pierre Carlet de Marivaux: ''Die Kutsche im Schlamm'', Zürich 1985
* Pierre Carlet de Marivaux: ''Die Abenteuer des jungen Brideron'', Frankfurt 1988
* Pierre Carlet de Marivaux: ''Betrachtende Prosa''. Frankfurt 1988
* Pierre Carlet de Marivaux: ''Die Kunst, in den Köpfen der Menschen zu lesen'', Insel, Frankfurt 1990
* [[Paul Nizan]]: ''Das Leben des Antoine B.'' Frankfurt 1974
* [[Claude Ollier]]: ''Der neue Zyklus. Das Ohr an der Wand. Ein Buckel im Schnee''. Stuttgart 1975 (übersetzt mit [[Helmut Scheffel]])
* Albert Palle: ''Die Erfahrung''. Reinbek 1961 (übersetzt mit Helmut Scheffel)
* [[Robert Pinget]]: ''Abel und Bela''. Frankfurt 1971
* Robert Pinget: ''Apokryph''. Frankfurt 1982
* Robert Pinget: ''Augenblicke der Wahrheit''. Hamburg 1967
* Robert Pinget: ''Was wissen sie über Mortin?'' Frankfurt 1982
* [[Georges Simenon]]: ''Die Unbekannten im eigenen Haus''. Zürich 1978

== Weblinks ==

* {{DNB-Portal|11718523X}}
* [http://www.culturactif.ch/ecrivains/scheffel.htm Kurzbiografie Gerda Scheffels bei "Culturactif" (französisch)]. Mit Foto; Liste aller ihre Übersetzungen von Pinget

== Notizen ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=11718523X|LCCN=n90705707|VIAF=7498705}}

{{SORTIERUNG:Scheffel, Gerda}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Romanist]]
[[Kategorie:Dramaturg]]
[[Kategorie:Träger des Ordre des Palmes Académiques (Ritter)]]
[[Kategorie:Person (Frankfurt am Main)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1926]]
[[Kategorie:Gestorben 2022]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Scheffel, Gerda
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin und Dramaturgin
|GEBURTSDATUM=14. September 1926
|GEBURTSORT=[[Leipzig]]
|STERBEDATUM=1. Februar 2022
|STERBEORT=[[Frankfurt am Main]]
}}

Gerda Scheffel - Versionsgeschichte

imported>Alfred Kiefer: /* Übersetzungen (Auswahl) */ Link zu Lemma