https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Gerd_BusseGerd Busse - Versionsgeschichte2026-05-27T14:48:16ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Gerd_Busse&diff=2873303&oldid=previmported>Jameskrug: /* Übersetzungen */ + Tagebuch aus Bergen-Belsen von Renata Laqueur2026-01-18T07:49:22Z<p><span class="autocomment">Übersetzungen: </span> + Tagebuch aus Bergen-Belsen von Renata Laqueur</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Gerd Busse-11.JPG|mini|hochkant|Gerd Busse (2013)]]<br />
'''Gerd Busse''' (auch: '''Gerhard Busse'''), * [[2. Oktober]] [[1959]] im [[Bühren (Emstek)|Bührener]] Ortsteil Schneiderkrug ([[Landkreis Cloppenburg]]), ist ein deutscher [[Sozialwissenschaftler]], [[Publizist]] und [[Übersetzer]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Busse studierte Erziehungswissenschaften, Politologie und Niederlandistik in Göttingen, Amsterdam und Berlin und promovierte 1990 über den Fall [[Daniel Paul Schreber]]. Er war zwischen 1992 und 2002 an der [[Sozialforschungsstelle Dortmund]] beschäftigt und arbeitet heute als Projektentwickler und -berater in deutsch-niederländischen Bildungsprojekten. Er ist verheiratet mit Ljiljana Udovičiċ, hat zwei Kinder und lebt in Dortmund.<br />
<br />
== Werke ==<br />
[[File:Gerhard Busse Schreber 1991 Titel.jpg|thumb|hochkant|Dissertation (1991)]]<br />
* ''Schreber, Freud und die Suche nach dem Vater''. Frankfurt am Main, 1991 (unter dem Namen Gerhard Busse)<br />
* ''Angewundert'', Leipzig 2004<br />
* ''Typisch niederländisch'', Münster 2012<br />
* ''Typisch belgisch: Belgien von A bis Z'', 2022<br />
<br />
== Herausgeberschaft ==<br />
* ''Het Bureau'', Münster [u.&nbsp;a.] 2011 (herausgegeben zusammen mit Lut Missinne)<br />
* ''Das Rätsel der Lesbarkeit'', Münster [u.&nbsp;a.] 2011 (herausgegeben zusammen mit Lut Missinne)<br />
<br />
== Übersetzungen ==<br />
* [[Willem Elsschot]]: ''Gedichte'', Jena [u.&nbsp;a.] 2008 (übersetzt zusammen mit Agnes Kalmann-Matter); ''Käse'', Zürich 2004 (übersetzt zusammen mit Agnes Kalmann-Matter); ''Leimen'', Zürich 2005; ''Maria in der Hafenkneipe'', Zürich 2009<br />
* [[Han Israëls]]: ''Der Fall Freud'', Hamburg 1999; ''Der Wiener Quacksalber'', Jena [u.&nbsp;a.] 2006<br />
* [[Menna Kalmann]]: ''Schicksal Pferd'', Warendorf 2009<br />
* [[Dik Linthout]]: ''Frau Antje und Herr Mustermann'', Berlin 2002<br />
* [[Jacco Pekelder]]: ''Neue Nachbarschaft'', Münster 2013<br />
* [[Karel van het Reve]]: ''Dr. Freud und Sherlock Holmes'', Frankfurt am Main 1994; ''39 Zumutungen'', Hamburg 1998; ''Die unglaubliche Niedertracht des Allmächtigen'', Frankfurt am Main 1996<br />
* [[Bart Somers]]: ''Zusammen leben. Meine Rezepte gegen Kriminalität und Terror''. München 2018<br />
* [[J. J. Voskuil]]: ''[[Das Büro (Roman)|Das Büro]]'', sieben Bände, 2012–2017; ''Die Mutter von Nicolien'', Berlin 2021, ''Die Nachbarn'', Berlin 2023.<br />
* [[Frank Westerman]]: ''Das Getreideparadies'', Berlin 2009; ''Ingenieure der Seele'', Berlin 2003 (übersetzt zusammen mit [[Verena Kiefer]]); ''Das Schicksal der weißen Pferde'', München 2012 (übersetzt zusammen mit [[Gregor Seferens]])<br />
* [[Olivier van Beemen]]: ''Im Namen der Tiere. Wie eine NGO große Teile Afrikas beherrscht''. München: C.H. Beck, 2024<br />
* [[Renata Laqueur]]: ''Tagebuch aus Bergen-Belsen. März 1944 – April 1945''. Wallstein, Göttingen 2025 ([https://www.wallstein-open-library.de/9783835358317-tagebuch-aus-bergen-belsen.html Open Access]).<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* Offizielle Website: [http://www.het-bureau.eu/ http://www.het-bureau.eu]<br />
* [http://www.ibbp.uni-magdeburg.de/inibbp_media/downloads/bp/Kurz_CV+Gerd+Busse.pdf Gerd Busse] (PDF; 9&nbsp;kB), Vita bei Universität Magdeburg<br />
* [https://research.fid-benelux.de/index.php/Busse,_Dr._Gerd Gerd Busse] im [https://research.fid-benelux.de/index.php/Startseite FID Benelux-Forschungsverzeichnis]<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=128704071|LCCN=nr/94/36835|VIAF=61994473}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Busse, Gerd}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Niederländischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Niederlandist]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1959]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Busse, Gerd<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Sozialwissenschaftler, Niederlandist und Übersetzer<br />
|GEBURTSDATUM=2. Oktober 1959<br />
|GEBURTSORT=[[Bühren (Emstek)|Schneiderkrug]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Jameskrug