https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Gerald_JungGerald Jung - Versionsgeschichte2026-06-04T00:26:44ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Gerald_Jung&diff=1914915&oldid=previmported>Aka: /* Weblinks */ https2022-11-08T19:14:41Z<p><span class="autocomment">Weblinks: </span> https</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Gerald Jung''' (* [[1956]] in [[Kaiserslautern]]) ist ein [[Deutschland|deutscher]] [[Übersetzer]] und [[Journalist]].<br />
<br />
== Biografie ==<br />
<br />
Jung absolvierte sein Studium für [[Anglistik]], [[Amerikanistik]] und [[Germanistik]] in [[Heidelberg]] und [[Berlin]].<br />
<br />
Er arbeitet als [[Journalist]] in den Bereichen [[Film]], [[Musik]] und [[Literatur]]. Daneben ist er als [[Übersetzer]] tätig und überträgt aus dem [[Englische Sprache|englischen]] [[Belletristik]], [[Kinder- und Jugendliteratur|Kinder- und Jugendbücher]], mit dem Schwerpunkt [[Science-Fiction]] und [[Fantasy]] sowie [[Drehbuch|Drehbücher]] und [[Sachbuch|Sachbücher]].<ref>{{Toter Link|date=2018-04 |text=adue-nord.de |url=http://adue-nord.de/i/adunord/infoblatt/infoblatt-2008-05.pdf }}</ref> Er arbeitet dabei häufig mit [[Katharina Orgaß]] zusammen.<br />
<br />
== Preise und Stipendien ==<br />
<br />
* 2002: Stipendiat der ''Berliner Übersetzerwerkstatt.'' im ''Literarischen Colloquium Berlin''.<br />
* 2006: Auszeichnung für die Übertragung von [[John Barnes (Schriftsteller)|John Barnes]] ''The Sky so Big and Black'' mit dem [[Kurd-Laßwitz-Preis]] für die beste Übersetzung<ref>{{Webarchiv|url=http://newsgroups.derkeiler.com/Archive/De/de.rec.sf.misc/2006-03/msg00107.html |wayback=20160304203546 |text=Nominierung |archiv-bot=2022-11-07 06:36:42 InternetArchiveBot }}</ref><br />
<br />
== Übersetzungen (Auswahl) ==<br />
<br />
<!-- * Ian Beck: ''Felix Furchtlos''. Verlag S. Fischer, Frankfurt am Main 2010, ISBN 978-3-596-80962-2 --><br />
* [[Allan Cole]], [[Chris Bunch]]: ''Der Stern der Rebellen''. (''Sten'', 1982), übersetzt von Gerald Jung. Goldmann, München 1996, ISBN 3-442-25000-5. (sowie der gesamte siebenteilige Sten-Zyklus des Autorenduos)<br />
* [[Jeffery Deaver]]: ''Lautloses Duell'' (''The Blue Nowhere'') Goldmann, München 2002, ISBN 3-442-45145-0.<br />
* [[Conn Iggulden]]: ''Imperator'' Teil 1: ''Die Tore von Rom''. Blanvalet, München 2009, ISBN 978-3-442-37294-2.<br />
* [[Joanne Harris]]: ''Der leuchtende Stein''. cbt, München 2009, ISBN 978-3-570-30515-7.<br />
* [[Ally Kennen]]: '' Völlig durchgeknallt''. dtv, München 2010, ISBN 978-3-423-71381-8.<br />
* Ally Kennen: ''Beast''. dtv, München 2009, ISBN 978-3-423-71337-5.<br />
* [[David Liss]]: ''Die Falschspieler'' btb, München 2004, ISBN 3-442-75127-6.<br />
* [[Mary E. Pearson]]: '' Zwei und dieselbe'' Verlag S. Fischer, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-596-85337-3. (Originaltitel: ''The adoration of Jenna Fox'')<br />
* [[Terry Pratchett]], Stephen Briggs (Hrsg.): '' Witz und Weisheit der Scheibenwelt''. Goldmann, München 2010, ISBN 978-3-442-47141-6.<br />
* [[Jonathan Stroud]]: ''[[Bartimäus-Trilogie]].'' Teil 1: ''Das Amulett von Samarkand.'' Blanvalet, München 2006, ISBN 3-442-36402-7.<br />
* Jonathan Stroud: ''Bartimäus-Trilogie.'' Teil 2: ''Das Auge des Golem.'' Blanvalet, München 2008, ISBN 978-3-442-37003-0.<br />
* Jonathan Stroud: ''Bartimäus-Trilogie.'' Teil 3: ''Die Pforte des Magiers.'' Blanvalet, München 2008, ISBN 978-3-442-36801-3.<br />
* Jonathan Stroud: ''Der Ring des Salomo.'' cbj, München 2010, ISBN 978-3-570-13967-7.<br />
* [[David Whitley]]: '' Die Stadt der verkauften Träume.'' Goldmann, München 2009, ISBN 978-3-442-46691-7. (Originaltitel: ''The Midnight Charter'')<br />
* Terry Pratchett: ''Steife Prise.'' Manhattan Verlag, 2012, ISBN 978-3-442-54705-0. (Originaltitel: ''Snuff'')<br />
* Terry Pratchett: ''Toller Dampf voraus.'' Manhattan Verlag, 2013, ISBN 978-3-442-54751-7. (Originaltitel: ''Raising Steam'')<br />
<br />
== Hörbuchproduktionen ==<br />
<br />
* [[Dale Peck]]: ''Drifthaus. Die erste Reise.'' Gelesen von [[Ulrike Möckel]]. Übersetzung: Gerald Jung und Katharina Orgaß. Argon Verlag, 2006, ISBN 3-86610-091-4.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [https://www.thediscworld.de/index.php/Gerald_Jung Gerald Jung bei thediscworld.de]<br />
* [https://www.zitty.de/lost-in-the-lausitz/ Kulturjournalisten auf einer Radtour durch die Lausitz, Martin Schwarz, Gerald Jung, Friedhelm Teicke]<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=113640099|LCCN=no2012071416|VIAF=695273}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Jung, Gerald}}<br />
[[Kategorie:Science-Fiction-Literatur]]<br />
[[Kategorie:Träger des Kurd-Laßwitz-Preises]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Person (Kaiserslautern)]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1956]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Jung, Gerald<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Übersetzer und Journalist<br />
|GEBURTSDATUM=1956<br />
|GEBURTSORT=[[Kaiserslautern]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Aka