imported>John Red: Mitglied der KNAW ergänzt

2023-06-18T16:13:16Z

Mitglied der KNAW ergänzt

Neue Seite

'''Georges Mounin''' (* [[20. Juni]] [[1910]] in [[Vieux-Rouen-sur-Bresle]], [[Département Seine-Maritime]]; † [[10. Januar]] [[1993]] in [[Béziers]]) war ein französischer Linguist, [[Romanist]], Italianist und Übersetzungswissenschaftler.

== Leben und Werk ==
Louis Julien Leboucher, alias Georges Mounin, wuchs in der Normandie auf und wurde Volksschullehrer in Frankreich und Ägypten. Von 1946 bis 1958 lehrte er an der Pädagogischen Hochschule Aix-en-Provence. Er habilitierte sich 1962 in Paris mit der Thèse ''Les Problèmes théoriques de la traduction'' (Paris 1963, 1976) und wurde Professor für Linguistik an der [[Universität Aix-en-Provence]]. Als Marxist war er vom italienischen Kommunismus beeinflusst. Er unterzeichnete das [[Manifest der 121]].

Seit 1980 war er auswärtiges Mitglied der [[Königlich Niederländische Akademie der Wissenschaften|Königlich Niederländischen Akademie der Wissenschaften]].<ref>{{Internetquelle| url=https://dwc.knaw.nl/en/biografie/pmknaw/?pagetype=authorDetail&aId=PE00001971| titel=Past Members: G. Mounin| hrsg=Königlich Niederländische Akademie der Wissenschaften| zugriff=2023-06-18| kommentar=mit Link zum Nachruf, niederländisch}}</ref>

== Weitere Schriften ==
* ''Avez-vous lu Char?'' (= ''Les Essais.'' 22, {{ISSN|0768-4355}}). Gallimard, Paris 1946.
* ''Les Belles infidèles.'' Cahiers du Sud, Paris 1955.
* ''Machiavel'' (= ''Portraits de l’histoire.'' 13, {{ZDB|1009279-1}}). Club français du livre, Paris 1958.
* ''Savonarole'' (= ''Portraits de l’histoire.'' 25). Club français du livre, Paris 1960.
* ''Poésie et société'' (= ''Collection SUP. Initiation philosophique.'' 54, {{ISSN|0446-2696}}). Presses Universitaires de France, Paris 1962.
* ''La Machine à traduire. Histoire des problèmes linguistiques'' (= ''Études sur le traitement automatique du langage.'' 2 = ''Ianua linguarum. Series minor.'' 32, {{ISSN|0075-3122}}). Mouton, Den Haag u. a. 1964.
* ''Lyrisme de Dante.'' Presses Universitaires de France, Paris 1964.
* ''Teoria e storia della traduzione''. Giulio Einaudi editore, Torino 1965.
* ''Histoire de la linguistique. Des origines au XXe siècle'' (= ''Collection SUP. Le Linguiste.'' 4, {{ISSN|0459-4576}}). Presses Universitaires de France, Paris 1967.
* ''Clefs pour la linguistique.'' Seghers, Paris 1968, (deutsch: ''Schlüssel für die Linguistik.'' Aus dem Französischen übertragen und bearbeitet von Heidrun Pelz. Hoffmann und Campe, Hamburg 1978, ISBN 3-455-09231-4)
* als Herausgeber: Ferdinand de Saussure: ''Ou le structuralisme sans le savoir'' (= ''Philosophes de tous les temps.'' 43, {{ZDB|418542-0}}). Présentation, choix de textes, bibliographie. Seghers, Paris 1968.
* ''La Communication poétique. Précédé de Avez-vous lu Char?'' Gallimard, Paris 1969.
* ''Introduction à la sémiologie.'' Les éditions de Minuit, Paris 1970, ISBN 2-7073-0018-7.
* ''Clefs pour la sémantique'' (= ''Collection Clefs.'' 16, {{ZDB|198777-X}}). Seghers, Paris 1972.
* ''La Linguistique du XXe siècle'' (= ''Collection SUP. Le Linguiste.'' 13). Presses Universitaires de France, Paris 1972.
* mit René Tissot, François Lhermitte, Gérard Dordain: ''L’Agrammatisme. Étude neuropsycholinguistique'' (= ''Dossiers de psychologie et de sciences humaines.'' 9). Dessart u. a., Brüssel u. a. 1973, ISBN 2-87009-006-4.
* als Herausgeber: ''Dictionnaire de la linguistique.'' Presses Universitaires de France, Paris 1974.
* ''La langue française.'' = ''Clefs pour la langue française'' (= ''Collection Clefs.'' 45). Seghers, Paris 1975.
* ''Linguistique et philosophie'' (= ''Collection SUP. Initiation philosophique.'' 116). Presses Universitaires de France, Paris 1975.

* ''Linguistique et traduction'' (= ''Psychologie et sciences humaines.'' 60). Dessart et Mardaga, Brüssel 1976, ISBN 2-87009-064-1.
* mit Daniel Leflem, [[Jean Darbelnet]]: ''Linguistique et littérature.'' Presses de l’Université Laval, Québec 1976.
* ''La Littérature et ses technocraties.'' Casterman, Paris 1978, ISBN 2-203-23163-7.
* ''Camarade poète.'' 2 Bände (Bd 1: ''Plaisir au poème.'' Bd. 2: ''Portrait de mes lectures.''). Galilée & Oswald, Paris 1979, ISBN 2-7186-0123-X (Bd. 1), ISBN 2-7186-0136-1 (Bd. 2).
* ''Franck Venaille'' (= ''Poètes d’aujourd’hui.'' 245). Seghers, Paris 1982, ISBN 2-221-00895-2.
* Übersetzung aus dem Italienischen: [[Umberto Saba]]: ''Trente poèmes.'' L’apprentypographe, Harnoncourt 1986.
* ''Sept poètes et le langage. Stéphane Mallarmé, Paul Valéry, André Breton, Paul Éluard, Francis Ponge, René Char, Victor Hugo'' (= ''Collection Tel.'' 200). Gallimard, Paris 1992, ISBN 2-07-072556-1.
* ''Travaux pratiques de sémiologie générale'' (= ''Collection Theoria.'' 3). Textes réunis et publiés par Alain Baudot et Claude Tatilon. Gref, Toronto 1994, ISBN 0-921916-17-5.

== Literatur ==
* ''Mélanges offerts à Georges Mounin'' (= ''Cahiers de linguistique, d’orientalisme et de slavistique.'' 5–8, {{ISSN|0338-9065}}). Publié par l’Institut de linguistique générale et d’études orientales et slaves de l’Université de Provence. 3 Bände. Université de Provence u. a., Aix-en-Provence u. a. 1975–1976, (mit Schriftenverzeichnis: Band 1, S. xiv–li).
* Jeanne Martinet: ''Georges Mounin et la sémiologie fonctionnelle.'' In: ''La Linguistique.'' Band 29, Nr. 2, 1993, S. 95–101, {{JSTOR|30249031}}.
* Claude Tatilon: ''In memoriam Georges Mounin (1910–1993).'' In: ''Traduction, terminologie, rédaction. TTR.'' Band 6, Nr. 1, 1993, S. 7, {{DOI|10.7202/037134ar}}.
* Conrad Bureau: ''Bibliographie de Georges Mounin'' (= ''Collection Science.'' 1). Bref, Neuville (Québec) 1994, ISBN 2-9803997-0-1.
* Anne-Marie Houdebine-Gravaud: ''Relire Georges Mounin aujourd’hui.'' In: ''La Linguistique.'' Band 40, Nr. 1, 2004, S. 143–155, {{JSTOR|41219482}}, (betrifft die Thèse)
* Luc Bouquiaux: ''Hommage à Georges Mounin.'' In: ''La Linguistique.'' Band 42, Nr. 2, 2006, S. 151–154, {{JSTOR|40605108}}.

== Weblinks ==
* {{SUDOC|027040828}}
* {{BibNatFrance|ID=11917069}}
* http://www.cairn.info/revue-la-linguistique-2004-1-page-143.htm
* http://www.leseditionsdeminuit.com/f/index.php?sp=livAut&auteur_id=1620 (mit Bild)

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=119307502|LCCN=n/50/16855|VIAF=108311488}}

{{SORTIERUNG:Mounin, Georges}}
[[Kategorie:Romanist]]
[[Kategorie:Franzose]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Aix-en-Provence)]]
[[Kategorie:Übersetzungswissenschaftler]]
[[Kategorie:Mitglied der Königlich Niederländischen Akademie der Wissenschaften]]
[[Kategorie:Geboren 1910]]
[[Kategorie:Gestorben 1993]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Mounin, Georges
|ALTERNATIVNAMEN=Leboucher, Jean Julien
|KURZBESCHREIBUNG=französischer Linguist, Romanist, Italianist und Übersetzungswissenschaftler
|GEBURTSDATUM=20. Juni 1910
|GEBURTSORT=[[Vieux-Rouen-sur-Bresle]]
|STERBEDATUM=10. Januar 1993
|STERBEORT=[[Béziers]]
}}

Georges Mounin - Versionsgeschichte

imported>John Red: Mitglied der KNAW ergänzt