imported>Sokrates 399: Typografie (https://www.duden.de/rechtschreibung/e__V_), Kleinigkeiten.

2025-08-31T12:10:20Z

Typografie (https://www.duden.de/rechtschreibung/e__V_), Kleinigkeiten.

Neue Seite

'''Georg Hermanowski''' (* [[27. November]] [[1918]] in [[Olsztyn|Allenstein]], [[Ostpreußen]]; † [[22. Oktober]] [[1993]] in [[Bonn]]) war ein [[deutsche]]r [[Schriftsteller]] und [[Übersetzer]].

== Leben ==
Georg Hermanowski besuchte das [[Humanistisches Gymnasium|Humanistische Gymnasium]] in [[Olsztyn|Allenstein]] und begann nach dem [[Abitur]] ein [[Studium]] der [[Rechtswissenschaft]] an der [[Berlin]]er [[Humboldt-Universität zu Berlin|Friedrich-Wilhelms-Universität]], das er jedoch nach einem [[Semester]] abbrechen musste, weil er zur [[Wehrmacht]] eingezogen wurde. Nach dem Ende des [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieges]] [[Studium|studierte]] er von 1945 bis 1948 [[Germanistik]], [[Niederlandistik]], [[Kunstgeschichte]] und [[Archäologie]] an der [[Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn|Universität Bonn]]. Während des Studiums war er als [[Volontär]] und [[Verlagslektor|Lektor]] in einem [[Verlag]] tätig. Ab 1950 lebte er als [[Autor|freier Schriftsteller]] und [[Übersetzer]] in [[Bad Godesberg]].

Georg Hermanowskis Werk besteht aus [[Roman]]en, [[Erzählung]]en, [[Essay]]s, [[Lyrik|Gedichten]] und [[Drama|Theaterstücken]]; daneben [[Übersetzung (Sprache)|übersetzte]] er in den Fünfziger- und Sechzigerjahren eine Vielzahl von [[Prosa]]werken und [[Lyrik|Gedichten]] aus dem [[Flämische Sprache|Flämischen]], [[Niederländische Sprache|Niederländischen]] und [[Englische Sprache|Englischen]] ins [[Deutsche Sprache|Deutsche]]. Seit Ende der Siebzigerjahre lag der Schwerpunkt seines literarischen Schaffens auf der Erinnerung an seine [[Ostpreußen|ostpreußische]] Heimat.

Georg Hermanowski war Mitglied des [[Freier Deutscher Autorenverband|Freien Deutschen Autorenverbandes]] und der [[Künstlergilde Esslingen]].

== Auszeichnungen ==
Georg Hermanowski erhielt unter anderem folgende Auszeichnungen: 1962 den [[Belgischer Staatspreis für Literatur|Belgischen Staatspreis für Literatur]], 1963 die Ritterstufe des [[Kronenorden (Belgien)|Belgischen Kronenordens]], 1972 die Ehrengabe zum [[Andreas-Gryphius-Preis]], 1973 die [[Nikolaus-Kopernikus-Medaille]] sowie 1975 den [[Nikolaus-Kopernikus-Preis]].

== Werke ==
* ''Der Logos'', Bonn 1946
* ''Des Spielmanns Heimkehr'', Bonn 1947
* ''Weihnacht'', Bonn 1947
* ''Semlia (Heilige Erde)'', Köln 1948
* ''Des Zaren Silbersporen'', Mainz 1950
* ''Gesang unter der Linde'', Brugge 1956
* ''Die letzte Chance'', München 1958
* ''Die Stimme des schwarzen Löwen'', Starnberg 1961
* ''Zuidnederlandse literatuur in vertalingbibliografie'', Hasselt 1961 (zusammen mit Hugo Tomme)
* ''Die moderne flämische Literatur'', Bern [u. a.] 1963
* ''Umgang mit Belgiern'', Nürnberg 1964
* ''Der Christ und das Buch'', Friedberg b. Augsburg 1969
* ''Säulen der modernen flämischen Prosa'', Bonn 1969
* ''Johannes Gutenberg'', München 1970
* ''Gerupfte Worte'', Dortmund 1971
* ''Nicolaus [[Coppernicus]]'', München 1971
* ''Knautschkat'', Bonn 1977
* ''Ostpreußen in Farbe'', Mannheim 1979
* ''Ostpreußen-Lexikon'', Mannheim 1980
* ''Der Fisch begann am Kopf zu stinken'', Bonn-Bad Godesberg 1982
* ''Das Ermland in Farbe'', Mannheim 1983
* ''Ostpreußen'', Mannheim 1983
* ''Weimarer Klassik'', Bonn 1984
* ''Johann Gottfried Herders Schulreform'', Bonn 1986 (zusammen mit Anno Hermanowski)
* ''Ostpreußen'', Mannheim 1987
* ''Knautschkat und mein Hundche aus [[Uljanowo (Kaliningrad)|Kraupischken]]'', Würzburg 1990
* ''... spurlos verschwinden nur Namen'', Würzburg 1990
* ''Ostpreußen. Wegweiser durch ein unvergessenes Land'', Bechtermünz Verlag, Augsburg 1996

== Herausgeberschaft ==
* ''Der Abend und die Rose'', Starnberg 1962
* ''Ostpreußen'', Mannheim 1988 (herausgegeben zusammen mit Rudolf Naujok)

== Übersetzungen ==
* [[Albe]]: ''Annunciata'', Limburg 1952
* Albe: ''Aurita'', München 1960
* Albe: ''Besuch im Himmel'', München 1951
* Albe: ''Der junge Odysseus'', Berlin 1971
* [[Piet Bakker (Autor)|Piet Bakker]]: ''Aber Ciske sahen sie nicht ...'', Zürich 1956
* Piet Bakker: ''Ciske die Ratte'', Stuttgart 1955
* Piet Bakker: ''Pia oder Die Ansichten des bedauernswerten Herrn Schnurr über Jungfer Airedale'', Stuttgart 1958
* [[Edward Boyd Barrett]]: ''Hirten im Nebel'', Bonn 1954
* Edward Boyd Barrett: ''Das Leben beginnt mit Liebe'', Bonn 1955
* Edward Boyd Barrett: ''Über die Ehre'', Bonn 1956
* [[Reimond Karel Maria de Belser]]: ''Die Rabenschläfer und andere Erzählungen'', Bonn 1961
* Reimond Karel Maria de Belser: ''Das Reservat'', Bonn 1966
* Reimond Karel Maria de Belser: ''Das Tal Hinnom'', Bonn 1963
* [[Aster Berkhof]]: ''Das unaufhörliche Wagnis'', Limburg a. d. Lahn 1964
* [[Piet van den Bogaert]]: ''Am Anfang war es Lüge'', Limburg 1962
* Piet van den Bogaert: ''Der Eid der Frau Malcorde'', Köln 1956
* Piet van den Bogaert: ''Der merkwürdige Herr Severijnen'', Köln 1957
* [[Herman Boon]]: ''Tarzitius in Moskau'', Luzern 1957
* [[F. R. Boschvogel]]: ''Dein leuchtendes Haar'', Amarilla, Köln 1956
* F. R. Boschvogel: ''Der Hof der drei Könige'', Köln 1957
* F. R. Boschvogel: ''Maria, meine Mutter'', Bonn a. Rh. 1954
* [[Gabriel Marie Boutsen]]: ''Das blaue Tal'', Recklinghausen 1954
* [[H. A. Brouwer]]: ''Die Botschaft der Frau aller Völker'', Amsterdam 1967
* [[Antoinette Buckinx-Luykx]]: ''Maria Xavier, Mutter zweier Heiliger'', Bonn 1956
* [[Gaston Claes]]: ''Ende und Beginn'', München 1960
* [[Gustavo Corção]]: ''Kontrapunkt der Stunden'', Köln 1958 (übersetzt zusammen mit Thekla Lepsius)
* [[Johan Daisne]]: ''Baratzeartéa'', Bonn 1965
* Johan Daisne: ''Die Fahrt ins Jenseits'', Hamburg 1968
* Johan Daisne: ''Lago Maggiore'', Bonn 1957
* Johan Daisne: ''Der Mann, der sein Haar kurz schneiden ließ'', Bonn 1958
* Johan Daisne: ''Montmirail'', Bonn 1967
* Johan Daisne: ''Der Nasenflügel der Muse'', Hamburg 1968
* Johan Daisne: ''Die Treppe von Stein und Wolken'', Bonn a. Rh. 1960
* Johan Daisne: ''Wie schön war meine Schule'', Bonn a. Rh. 1962
* [[Felix Dalle]]: ''Herz im Sturm'', Recklinghausen 1953
* [[Emile J. De Smedt]]: ''Vom allgemeinen Priestertum der Gläubigen'', München 1962
* [[Paul de Wispelaere]]: ''So hat es begonnen'', Frankfurt a. M. 1966
* [[André Demedts]]: ''Die Freiheit und das Recht'', Aschaffenburg 1960
* André Demedts: ''Die Herren von Schoendaele'', Aschaffenburg 1957
* André Demedts: ''Eine Nußschale voll Hoffnung'', München 1962
* [[Valère Depauw]]: ''Die himmelblaue Gasse'', Bonn 1950
* Valère Depauw: ''Jeder Vogel hat sein Nest'', Friedberg b. Augsburg 1960
* Valère Depauw: ''Einer Mutter Haus'', München 1963
* Valère Depauw: ''Nebel über dem Moor'', München 1958
* Valère Depauw: ''Die Tuchweber von Flandern'', Aschaffenburg 1952
* Valère Depauw: ''... und Friede auf Erden'', Recklinghausen 1953
* Valère Depauw: ''Die Wieringer'', Bonn 1949
* [[Jean Du Parc]]: ''Appassionata'', Köln 1956
* Jean Du Parc: ''Frau Pilatus'', Limburg 1953
* [[Bert Emmers]]: ''Der eiserne Arm'', Kempen/Niederrhein 1955
* [[Roger Fieuw]]: ''Die japanischen Fischer'', Bonn a. Rh. 1961
* ''Flämische Märchen'', Hamburg 1967
* [[Robert Franquinet]]: ''Durch die Wüste der Einsamkeit'', Bonn 1958
* Robert Franquinet: ''Die Grenze der Verachtung'', Bonn a. Rh. 1959
* ''Gedichte aus Flandern'', Starnberg 1970
* [[Fred Germonprez]]: ''Island! Island!'', Olten [u. a.] 1954
* Fred Germonprez: ''Jan Bart'', München 1959
* Fred Germonprez: ''Mit diesen beiden Händen'', Friedberg b. Augsburg 1962
* Fred Germonprez: ''Nun wird wieder Tag'', Olten [u. a.] 1957
* Fred Germonprez: ''Strandgut'', Olten [u. a.] 1955
* [[Jozef Ghoos]]: ''Großaufnahme'', Friedberg b. Augsburg 1962
* Jozef Ghoos: ''Partner fürs Leben'', Luzern [u. a.] 1965
* [[Maurice Gilliams]]: ''Elias oder Das Gefecht mit den Nachtigallen. Winter in Antwerpen'', Bonn 1964
* Maurice Gilliams: ''Der Mann am Fenster'', Bonn 1967
* [[Fernand Goddemaer]]: ''Habt Geduld, meine Brüder'', München 1959
* [[Gaston M. van der Gucht]]: ''Das Wagnis'', München 1959
* [[Frank Gysen]]: ''Alles hat seine Zeit'', Friedberg b. Augsburg 1961
* Frank Gysen: ''Flammen über Kuba'', Mainz 1964
* Frank Gysen: ''Die Wilden von Sonnegem'', Friedberg b. Augsburg 1959
* [[Paul de Haes]]: ''Wenn wir nicht lieben, schweigt Gott'', Limburg 1966
* ''Heilige für heute'', Recklinghausen 1953
* [[Emiel van Hemeldonck]]: ''Das gelobte Land'', Aschaffenburg 1951
* [[Catherine de Hueck]]: ''Lieber Bischof'', Recklinghausen 1952
* [[Dan Inghelram]]: ''Sarai und die Ägypterin'', Köln 1956
* [[Bernard Kemp]]: ''Die Dioskuren'', Bonn 1960
* Bernard Kemp: ''Die in den Abgrund sehen'', Limburg 1967
* Bernard Kemp: ''Der Kater des Orpheus'', Bonn 1962
* Bernard Kemp: ''Das letzte Spiel'', Bonn a. Rh. 1959
* Bernard Kemp: ''Die Tür'', München 1961
* [[Albert Kriekmans]]: ''Das Alter als Lebensvollendung'', München 1962
* [[Maria de Lannoy]]: ''Gold auf Spitzbergen'', Köln 1959
* [[Paul Lebeau]]: ''Johanna Maria'', Regensburg 1954
* [[Paul Lebeau]]: ''Xanthippe'', Bonn 1960
* [[Cor Ria Leeman]]: ''Belgien ohne Belgier'', Stuttgart 1958
* Cor Ria Leeman: ''Gott am Strang'', Bonn 1955
* Cor Ria Leeman: ''Der große Herr'', Bonn a. Rh. 1959
* Cor Ria Leeman: ''Die Jugendbande von Dakota'', Mainz 1960
* Cor Ria Leeman: ''Neeltje'', Bonn 1957
* Cor Ria Leeman: ''Der Schwanz des Teufels'', Bonn 1954
* [[Raf van de Linde]]: ''Du bist wert aller Liebe'', Salzburg 1956
* [[Yvonne de Man]]: ''Eine Frau namens Susanne'', Bonn 1958
* [[Marcel Matthijs]]: ''Filomene'', Bonn 1951
* Marcel Matthijs: ''Spiegel von Leben und Tod'', Bonn 1963
* Marcel Matthijs: ''Wer kann das begreifen'', Bonn 1949
* [[Hermann Mertens]]: ''Gedanken über den Himmel'', Friedberg b. Augsburg 1963
* [[Leo Mets]]: ''Fetzen am Mast'', Bonn 1955
* [[Ivo Michiels]]: ''Das Buch Alpha'', Frankfurt a. M. 1965
* Ivo Michiels: ''Orchis militaris'', Frankfurt am Main 1969
* [[Karl van Mieghem]]: Christoph aus der Heide, Reutlingen 1954
* [[Conrad Willem Mönnich]]: ''Wege der Christenheit'', Gelnhausen 1960
* [[Stanislas d’Otremont]]: ''Thomas Quercy'', Köln [u. a.] 1956
* [[Piet Eduard Clothilde Quanjard]]: ''Liebe ist ehrlich'', Limburg 1963
* [[Maurice Roelants]]: ''Alles kommt zurecht'', Bonn 1957
* Maurice Roelants: ''Gebet um ein gutes Ende'', Bonn 1955
* Maurice Roelants: ''Der Jazzspieler und andere Erzählungen'', Bonn a. Rh. 1959
* Maurice Roelants: ''Kommen und Gehen'', Bonn 1955
* Maurice Roelants: ''Ein Leben, das wir träumten'', Bonn 1956
* [[Johan de Roey]]: ''Pater Duval und das religiöse Chanson'', München 1961
* [[Marcel Roos]]: ''Mato Grosso'', Recklinghausen 1954
* [[Maria Rosseels]]: ''Größere Liebe hat keiner'', Köln 1958
* Maria Rosseels: ''Ich war ein Christ'', Salzburg 1959
* Maria Rosseels: ''Im Schatten der Bilder'', Köln 1956
* Maria Rosseels: ''Marolleke'', Recklinghausen 1956
* Maria Rosseels: ''Spiegelchen'', Recklinghausen 1954
* Maria Rosseels: ''Spiegelchens neues Tagebuch'', Recklinghausen 1955
* Maria Rosseels: ''Tod einer Nonne'', Limburg 1963
* Maria Rosseels: ''Das unzufriedene Herz'', Köln 1957
* [[Desideer A. Stracke]]: ''Seele Christi, heilige mich!'', Köln 1953
* [[Lambert Swerts]]: ''Die Spiegelgalerie'', Friedberg b. Augsburg 1963
* [[Luc Ter Elst]]: ''Es nimmt kein gutes Ende'', Köln [u. a.] 1956
* Luc Ter Elst: ''Ribbedebie'', München 1959
* [[Felix Timmermans]]: ''Adagio'', Wiesbaden 1949
* [[Lia Timmermans]]: ''Jan und Mie und der kluge rote Rabe'', Regensburg 1966
* Lia Timmermans: ''Jan und Mie und der Wunderhirsch'', Regensburg 1966
* Lia Timmermans: ''Noblesse oblige'', Bonn 1956
* Lia Timmermans: ''Sabine Mardagas'', Bonn 1964
* Lia Timmermans: ''Verlorener Sommertag'', Bonn a. Rh. 1961
* Lia Timmermans: ''Weihnachtserzählungen'', Hamburg 1965
* [[Leo J. Trese]]: ''Auch ein Mensch'', Recklinghausen 1952
* Leo J. Trese: ''Bewährt vor Gott'', Recklinghausen 1954 (übersetzt zusammen mit Hugo Zulauf)
* Leo J. Trese: ''Hüter der Herde'', Recklinghausen 1956 (übersetzt zusammen mit Hugo Zulauf)
* [[Dries van Coillie]]: ''Die Legio Mariae in Rot-China'', Wien [u. a.] 1964
* Dries van Coillie: ''Peking – Zelle 10'', Donauwörth 1963
* Dries van Coillie: ''Rotchina – die Partei und ihre Führer'', Donauwörth 1963
* [[Anton van de Velde]]: ''Bukske, der Maulwurf'', Kempen/Niederrhein 1953
* Anton van de Velde: ''Gott und das Gewürm'', München 1951
* Anton van de Velde: ''Der Tag hat 24 Stunden'', Kempen-Niederrhein 1954
* [[Jos Vandeloo]]: ''Gefahr'', Wiesbaden 1961
* Jos Vandeloo: ''Die seltsamen Abenteuer von Hokus und Pokus'', Hamburg 1966
* [[Bernard Verhoeven]]: ''Verteidigung einer Nonne'', Bonn 1959
* [[Gerard Henrik de Vet]]: ''Christus ist auf allen Straßen'', München 1960
* Gerard Henrik de Vet: ''Die Gebärde Gottes'', München 1964
* [[Anne Wadman]]: ''Elke und die Männer'', Heidelberg 1965
* [[Staf Weyts]]: ''Die geheimnisvolle Hand'', Bonn 1950
* [[Eugène Winters]]: ''Die Nacht'', Mainz 1961
* Eugène Winters: ''Ein Wunder in Harlem'', München 1961
* [[Liederik de Witte]]: Kirche, Arbeit, Kapital, Limburg 1964
* ''Zu Gottes stiller Flut'', Berlin 1972

== Weblinks ==
* [http://www.ostpreussen.net/index.php?seite_id=12&bericht=04&kreis=20&stadt=01 ''Weitere prominente Einwohner Allensteins''] (darunter auch Georg Hermanowski)
* {{DNB-Portal|116744111}}
* [http://www.g-h-h.de/fileadmin/user_upload/bibliothek/mp3/Literatur/Hermanowski%2C%20Georg_Interview_09.11.1974.mp3 Düsseldorfer Werkstattgespräch der Künstlergilde NRW am Schriftstellerstammtisch im Haus des Deutschen Ostens]
* [http://www.landkreis-allenstein.de/ Kreisgemeinschaft Allenstein e. V.]

{{Normdaten|TYP=p|GND=116744111|LCCN=n/81/50065|VIAF=93310003}}

{{SORTIERUNG:Hermanowski, Georg}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Niederländischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Träger des belgischen Kronenordens (Ritter)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1918]]
[[Kategorie:Gestorben 1993]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Hermanowski, Georg
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schriftsteller und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=27. November 1918
|GEBURTSORT=[[Olsztyn|Allenstein]], [[Ostpreußen]]
|STERBEDATUM=22. Oktober 1993
|STERBEORT=[[Bonn]]
}}

Georg Hermanowski - Versionsgeschichte

imported>Sokrates 399: Typografie (https://www.duden.de/rechtschreibung/e__V_), Kleinigkeiten.