https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Geneva-BibelGeneva-Bibel - Versionsgeschichte2026-06-12T16:47:28ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Geneva-Bibel&diff=2154609&oldid=previmported>Alcanyd: /* growthexperiments-addlink-summary-summary:2|0|0 */2025-05-19T23:46:57Z<p><span class="autocomment">growthexperiments-addlink-summary-summary:2|0|0</span></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Dieser Artikel|behandelt die englische „Genfer Bibel“. Für die französische „Genfer Bibel“ siehe: [[Bible de Genève]].}}<br />
[[Image:Geneva Bible.jpg|thumb|hochkant=0.7|Deckblatt der Geneva-Bibel]]<br />
Die '''Geneva-Bibel''' (engl. ''Geneva Bible''), manchmal auch als '''Genfer Bibel''' bezeichnet, ist eine [[Englische Sprache|englische]] [[Bibelübersetzung|Übersetzung der Bibel]], die seit 1557 herausgebracht wurde.<br />
<br />
== Übersetzung ==<br />
Der [[Calvinismus|Calvinist]] [[William Whittingham]], der vor den Verfolgungen durch [[Maria I. (England)|Maria I.]] aus England geflüchtet war, erarbeitete zusammen mit anderen in Genf eine Revision der englischen Bibel. Grundlage der Revision stellten die Bibelübersetzungen von [[William Tyndale]] und [[Miles Coverdale|Myles Coverdale]] dar,<ref>Siehe: [[Tyndale-Bibelübersetzung]] und [[Coverdale-Bibel]] usw.</ref> die mit dem [[Koine|griechischen]] [[Urtext]] des Neuen Testaments und dem [[Hebräische Sprache|hebräischen]] Urtext des [[Altes Testament|Alten Testaments]] abgeglichen wurden. Das [[Neues Testament|Neue Testament]] der Geneva-Bibel erschien erstmals 1557. Die erste vollständige Fassung der Geneva-Bibel erschien dann 1560 und konnte damit der offiziell anerkannten [[Bischofsbibel]] starke Konkurrenz machen.<br />
<br />
Die Anmerkungen in der Geneva-Bibel hatten jedoch einen starken calvinistischen und [[Puritanismus|puritanischen]] Charakter, was der [[Church of England|Kirche von England]] wie auch dem englischen König [[Jakob I. (England)|Jakob I.]] stark missfiel. Um die mittlerweile erfolgreiche Geneva-Bibel abzulösen, wurde die englische Bibel deshalb Anfang des 17. Jahrhunderts nochmals überarbeitet. 1611 wurde diese [[King-James-Bibel|King-James-Version]] veröffentlicht.<br />
<br />
Zwischen 1560 und 1640 wurde die Geneva-Bibel in 96 Auflagen veröffentlicht, wovon noch acht nach Veröffentlichung der King-James erschienen. Alle Auflagen vor 1575 wurden außerhalb Englands gedruckt.<br />
<br />
== Literatur ==<br />
;Ausgaben<br />
* ''The Geneva Bible. 1560 Edition''. Hendrickson Bibles, Peabody MA 2007, ISBN 978-1-59856-212-5.<br />
* ''1599 Geneva Bible – The Calvin Legacy Edition''. Tolle Lege Press, White Hall WV 2008, ISBN 978-0-9754846-6-1.<ref>Eine rechtschreibkorrigierte Fassung der Geneva-Bibel 1599 des ''Restoration Projects'', ohne Illustrationen; Vgl. {{Webarchiv|url=http://www.tollelegepress.com/gb/geneva.php|wayback=20121112122217|text=Tollelegepress.com – 1599 Edition}}.</ref><br />
<br />
;Sekundärliteratur<br />
* [[David Daniell (Autor)|David Daniell]]: ''The Bible in English. Its History and Influence.'' Yale University Press, New Haven CT u. a. 2003, ISBN 0-300-09930-4.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{commonscat|Geneva Bible}}<br />
*[http://www.studylight.org/desk/?=1en&query=Genesis+1&translation=gen Geneva Bible online] (Text der Geneva-Bibel)<br />
*{{Webarchiv | url=http://www.bibles.org.uk/pdf/bibles/ | wayback=20041012223219 | text=Geneva Bible Text}} (Text der Geneva-Bibel)<br />
*[http://www.genevabible.org/Geneva.html Modern Spelling Geneva Bible with Footnotes for the Gospels] (Text der Geneva-Bibel)<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
[[Kategorie:Bibelausgabe]]<br />
[[Kategorie:Englische Bibelübersetzung]]<br />
[[Kategorie:Reformierte Theologie]]<br />
[[Kategorie:Literatur (16. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Religion 1557]]<br />
[[Kategorie:Christentum in Genf]]</div>imported>Alcanyd