imported>Aka: /* Verbreitung */ Tippfehler entfernt

2025-10-06T19:05:11Z

Neue Seite

{{Infobox Sprache
| Sprache= Garifuna
| Länder= [[Honduras]], [[Guatemala]], [[Belize]], [[Nicaragua]] u. [[Vereinigte Staaten|USA]]
| Sprecher= über 100.000
| Klassifikation=
* [[Arawak-Sprachen|Arawakische Sprachen]]
*: [[Maipurisch]]
*:: Nord-Maipurisch
*::: Karibisch
| ISO1= -
| ISO3= cab
| ISO2= sai
}}

'''Garifuna''' (Garífuna) ist die Sprache der Ethnie der [[Garifuna]] und wurde auch als „Caribe“ oder „{{lang|en|Black Carib}}“ bezeichnet; die Bezeichnung ''Igñeri'' wird ebenfalls für diese Sprache angegeben, ist aber ursprünglich nur der Name der arawakischen Sprache, die an der Entstehung des heutigen Garifuna beteiligt war.

{{Siehe auch|Garifuna#Kultur|titel1=Kultur der Garifuna-Ethnie}}

== Verbreitung ==
Gesprochen wird das Garifuna in [[Mittelamerika]], vor allem in [[Honduras]] (ca. 98.000 Sprecher), aber auch in [[Guatemala]] (ca. 17.000 Sprecher) und in [[Belize]] (ca. 12.000 Sprecher), daneben in [[Nicaragua]] und in den [[Vereinigte Staaten|USA]] ([[New York City]]). In Honduras ist Garifuna als Minderheitssprache anerkannt, neben Englisch und den indianischen Sprachen [[Miskito (Sprache)|Miskito]] [[Lenca (Sprache)|Lenca]], [[Chortí]], [[Tolupan]], [[Pech (Sprache)|Pech]] und [[Tawahka]]<ref>R. Graham, Honduras/Bay Islands English. In: Schreier, D., Trudgill, P., Schneider E. W., Williams J. P. (Hrsg.). ''The Lesser-Known Varieties of English: An Introduction''. Studies in English Language. Cambridge, Cambridge University Press 2010, 92</ref>.

== Wortschatz ==
Das Garifuna, das zu den [[Indigene amerikanische Sprachen|indigenen amerikanischen Sprachen]] gehört, besteht aus einer dominierenden [[Arawak-Sprachen|arawakischen]] Komponente (Igñeri) und einer [[Karibische Sprachen|karibischen]] Komponente (Kallínagu). Darüber hinaus sind im Laufe der Zeit [[Französische Sprache|französische]], [[Englische Sprache|englische]] und regional auch [[Spanische Sprache|spanische]] Wörter in den [[Wortschatz]] dieser Sprache eingegangen (zur [[Ethnogenese]] → [[Garifuna]]). Insbesondere die Zahlwörter sind fast ausschließlich französischen Ursprungs (s. u.).

Der Wortschatz setzt sich wie folgt zusammen:
* 45 % Arawakisch (Igñeri)
* 25 % Karibisch (Kallínagu)
* 15 % Französisch
* 10 % Englisch
* 5 % spanische bzw. englische Fachausdrücke

Daneben finden sich im Garifuna auch einige Wörter aus [[Afrikanische Sprachen|afrikanischen Sprachen]].

== Phonologie ==
Im Garifuna gibt es sechs [[Vokal]]e, ''a e i o ü u'', wobei ''ü'' für [ɨ] steht.

Das [[Konsonant]]ensystem zeigt keine Auffälligkeiten:
''b, ch, d, f, g, h, k, l, m, n, ñ, p, r, s, t, w, y''

== Grammatik ==
=== Personalpronomen ===
Das Garifuna unterscheidet bei den unabhängigen [[Personalpronomen]] die [[Genus|Genera]] „maskulin“ und „feminin“ durchgehend:

{| class="wikitable"
|-
!
! maskulin Singular
! feminin Singular
! Plural
|-
! 1. Person
|''au''
|''nugía''
|''wagía''
|-
!2. Person
|''amürü''
|''bugía''
|''hugía''
|-
!3. Person
|''ligía''
|''tugía''
|''hagía''
|}

Die Pronomina ''au'' und ''amürü'' sind karibischen Ursprungs, die übrigen sind arawakischer Herkunft.

=== Substantiv ===
Die [[Plural]]bildung der Substantive erfolgt unregelmäßig, und zwar durch [[Suffix|Suffigierung]], z. B.:

{| class="wikitable"
|-
|''isâni'' („Kind“)||''isâni-gu'' („Kinder“)
|-
|''wügüri'' („Mann“)||''wügüri-ña'' („Männer“)
|-
|''hiñaru'' („Frau“)||''hiñáru-ñu'' („Frauen“)
|-
|''itu'' („Schwester“)||''ítu-nu'' („Schwestern“)
|}

Der Plural von ''garífuna'' („Garifuna“) ist ''garínagu'' („Garifunas“).

Der Besitz ([[Possessiv|Possession]]) wird am Substantiv durch [[Personalpronomen|pronominale]] [[Präfix]]e zum Ausdruck gebracht:

{| class="wikitable"
|-
|''ibágari''||„Leben“
|-
|''n-ibágari''||„mein Leben“
|-
|''b-ibágari''||„dein Leben“
|-
|''l-ibágari''||„sein Leben“ (maskulin Singular)
|-
|''t-ibágari''||„ihr Leben“ (feminin Singular)
|-
|''wa-bágari''||„unser Leben“
|-
|''h-ibágari''||„euer Leben“
|-
|''ha-bágari''||„ihr Leben“ (Plural)
|}

=== Verb ===
Am [[Verb]] werden durch [[Affix (Linguistik)|Affix]]e (teilweise auch durch [[Partikel (Grammatik)|Partikeln]]) die Kategorien [[Tempus]], [[Aspekt (Linguistik)|Aspekt]], [[Modus (Grammatik)|Modus]], [[Negation]] und die [[Person (Sprache)|Person]] ([[Subjekt (Grammatik)|Subjekt]] und [[Objekt (Grammatik)|Objekt]]) bezeichnet, die [[Konjugation (Grammatik)|Konjugationsparadigmen]] sind sehr zahlreich.

Die Konjugation des Verbs ''alîha'' („lesen“) in der [[Verlaufsform]] des [[Präsens]]

{| class="wikitable"
|-
|''n-alîha-ña''||„ich lese gerade“
|-
|''b-alîha-ña''||„du liest gerade“
|-
|''l-alîha-ña''||„er liest gerade“
|-
|''t-alîha-ña''||„sie liest gerade“
|-
|''wa-lîha-ña''||„wir lesen gerade“
|-
|''h-alîha-ña''||„ihr lest gerade“
|-
|''ha-lîha-ña''||„sie lesen gerade“
|}

Die Konjugation des Verbs ''alîha'' im einfachen Präsens

{| class="wikitable"
|-
|''alîha-tina''||„ich lese“
|-
|''alîha-tibu''||„du liest“
|-
|''alîha-ti''||„er liest“
|-
|''alîha-tu''||„sie liest“
|-
|''alîha-tiwa''||„wir lesen“
|-
|''alîha-tiü''||„ihr lest“
|-
|''alîha-tiñu''||„sie (maskulin) lesen“
|-
|''alîha-tiña''||„sie (feminin) lesen“
|}

Es gibt auch eine Reihe von unregelmäßigen Verben.

=== Zahlwörter ===
Die Zahlwörter des Garifuna sind bis auf die Wörter für „eins“ und „zwei“ ausschließlich französischen Ursprungs und basieren durchgehend auf dem [[Vigesimalsystem]], das im heutigen [[Französische Sprache|Standard-Französisch]] nur bei „80“ zutage tritt:

{| class="wikitable"
! Zahl
! Zahlwort
! französisches Pendant
! wörtliche Übersetzung
|-
|1
|aban
|un, une
| 
|-
|2
|biñá, biama, bián
|deux
| 
|-
|3
|ürüwa
|trois
| 
|-
|4
|gádürü
|quatre
| 
|-
|5
|seingü
|cinq
| 
|-
|6
|sisi
|six
| 
|-
|7
|sedü
|sept
| 
|-
|8
|widü
|huit
| 
|-
|9
|nefu
|neuf
| 
|-
|10
|dîsi
|dix
| 
|-
|11
|ûnsu
|onze
| 
|-
|12
|dûsu
|douze
| 
|-
|13
|tareisi
|treize
| 
|-
|14
|katorsu
|quatorze
| 
|-
|15
|keinsi
|quinze
| 
|-
|16
|dîsisi, disisisi
|„dix-six“ (seize)
|zehn (plus) sechs
|-
|17
|dîsedü, disisedü
|dix-sept
| 
|-
|18
|dísiwidü
|dix-huit
| 
|-
|19
|dísinefu
|dix-neuf
| 
|-
|20
|wein
|vingt
| 
|-
|30
|darandi
|trente
| 
|-
|40
|biama wein
|„deux-vingt“ (quarante)
|zwei (Mal) zwanzig
|-
|50
|dimí san
|„demi cent“ (cinquante)
|einhalb (Mal) einhundert
|-
|60
|ürüwa wein
|„trois-vingt“ (soixante)
|drei (Mal) zwanzig
|-
|70
|ürüwa wein dîsi
|„trois-vingt-dix“ (soixante-dix)
|drei (Mal) zwanzig (plus) zehn
|-
|80
|gádürü wein
|quatre-vingt
| 
|-
|90
|gádürü wein dîsi
|quatre-vingt-dix
| 
|-
|100
|san
|cent
| 
|-
|1.000
|milu
|mille
| 
|-
|1.000.000
|míñonu
|million
| 
|}

=== Andere Wortarten ===
Die Sprache verwendet [[Präposition]]en und [[Konjunktion (Wortart)|Konjunktionen]].

=== Syntax ===
Die [[Wortstellung]] ist [[Verb-Subjekt-Objekt]] (VSO).

== Einige Wörter des Grundwortschatzes ==
Der Grundwortschatz von Garifuna kennt beispielsweise folgende Worte:<ref>Salvador Suazo: Conversemos en garífuna. 2. Auflage. Editorial Guaymuras, Tegucigalpa 1994.</ref>
{| class="wikitable"
|- class="hintergrundfarbe9"
! ''Wortbedeutung'' !! Garifuna
|-
| ''Kopf'' || ichügü
|-
| ''Auge'' || agu
|-
| ''Ohr'' || arigai
|-
| ''Nase'' || igiri
|-
| ''Mund'' || iumaü
|-
| ''Zahn'' || ari
|-
| ''Zunge'' || iñeñei
|-
| ''Herz'' || anigi
|-
| ''Hand'' || uhabu
|-
| ''Fuß'' || ugudi
|-
| ''Wasser'' || duna
|-
| ''Feuer'' || watu
|-
| ''Sonne'' || weyu
|-
| ''Mond'' || hati
|}

== Literatur ==
* Salvador Suazo: ''Conversemos en garífuna''. 2. Auflage. Editorial Guaymuras, Tegucigalpa 1994.

== Weblinks ==
* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cab ''Garifuna''.] [[Ethnologue]], Languages of the World:
* [http://www.unhchr.ch/udhr/lang/cab.htm Universal Declaration of Human Rights: Garifuna Version] (Textprobe)
* Clifford J. Palacio: [http://www.seinebight.com/cjp/dir.htm Online Garifuna Lessons]

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Arawak-Sprachen]]
[[Kategorie:Einzelsprache]]
[[Kategorie:Sprache (Mittelamerika)]]
[[Kategorie:Repräsentatives immaterielles Kulturerbe]]
[[Kategorie:Multinationales immaterielles Kulturerbe]]

Garifuna (Sprache) - Versionsgeschichte

imported>Aka: /* Verbreitung */ Tippfehler entfernt