imported>Alfred Kiefer: /* Übersetzungen */ Link zu Lemma

2025-08-29T17:52:37Z

Übersetzungen: Link zu Lemma

Neue Seite

'''Gabriele Leupold''' (* [[11. März]] [[1954]] in [[Niederlahnstein]]) ist eine [[deutsche]] [[Übersetzer]]in.

== Leben ==

Die Eltern von Gabriele Leupold waren [[Heimatvertriebener (Bundesvertriebenengesetz)|Heimatvertriebene]]: Der Vater stammte aus [[Oberschlesien]], die Mutter aus [[Ostpreußen]]. Die Eltern konnten nach dem [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieg]] in [[Rheinland-Pfalz]] eine neue Heimat finden, wo der Vater – ein promovierter Mathematiker – als Fachlehrer an einem Gymnasium tätig war. Das Interesse der Tochter an der [[Russische Sprache|russischen Sprache]] begann nach der Lektüre von [[Dostojewski]]. Im Alter von sechzehn Jahren belegte Gabriele Leupold einen Anfängerkurs Russisch an der Mainzer Volkshochschule.<ref name="urban" >Gabriele Leupold: ''„Altersarmut ist programmiert“.'' Interview von [[Thomas Urban (Journalist)|Thomas Urban]]. In: ''Süddeutsche Zeitung'' Nr. 79 vom 3. April 2020, S. 19.</ref> Nach dem Abitur studierte sie an der [[Johannes Gutenberg-Universität Mainz]], der [[Georg-August-Universität Göttingen]] sowie an der [[Universität Konstanz]] die Fächer [[Slawistik]] (u. a. bei [[Renate Lachmann]]) und [[Germanistik]]. 1981/82 folgte ein Graduiertenstipendium des [[DAAD]] für die [[Lomonossow-Universität Moskau]]. Anschließend war Leupold an der Universität Konstanz tätig. Ab 1985 hielt sie sich ein Jahr lang in [[Japan]] auf, wo sie an der [[Universität Fukui|Fukui-Universität]] [[Deutsch als Fremdsprache]] unterrichtete. Nach ihrer Rückkehr nach [[Deutschland]] war sie Mitarbeiterin einer [[Berlin]]er [[Galerie (Kunst)|Galerie]].

Mitte der 1980er Jahre begann sie mit dem [[Übersetzung (Linguistik)|Übersetzen]] literarischer, philosophischer und künstlerischer Texte aus dem Russischen und [[Polnische Sprache|Polnischen]]. Sie ist Mitglied im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]]. 2018/19 war sie [[Gastprofessor]]in für Poetik der Übersetzung an der [[Freie Universität Berlin|Freien Universität Berlin]].<ref>[https://www.fu-berlin.de/presse/informationen/fup/2018/fup_18_076-gabriele-leupold-august-wilhelm-von-schlegel/index.html ''Gabriele Leupold wird August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessorin für Poetik der Übersetzung an der Freien Universität Berlin''], Freie Universität Berlin - Presse und Kommunikation, 24. April 2018.</ref> Sie leitet [[Workshop]]s und organisiert Veranstaltungen für [[Übersetzer]] und Studenten.<ref name="urban"/>

Gabriele Leupold ist die Schwester der Schriftstellerin [[Dagmar Leupold]].

== Zitat ==

{{Zitat
|Text=Wir Übersetzer haben ja einen Schutzpatron, den heiligen [[Hieronymus (Kirchenvater)|Hieronymus]], der einst die Bibel in das vom Volk gesprochene Latein übersetzt hat. Große Maler haben ihn als Einsiedler in der Wüste dargestellt.
|Autor=Gabriele Leupold
|Quelle=Interview von Thomas Urban. In: ''Süddeutsche Zeitung'' Nr. 79 vom 3. April 2020, S. 19.}}

== Ehrungen ==

* 1997: [[Zuger Übersetzer-Stipendium]] für die Neuübersetzung von [[Andrei Bely]]js ''Petersburg'' mit Ausstellung 1998<ref>[https://kunsthauszug.ch/de/exhibitions/exhibition/inspection-medial-hermeneutics Ausstellung 1998.] Abgerufen am 16. Juni 2025.</ref>
* 2002: [[Paul-Celan-Preis]] für ihre Neuübersetzung von Andrei Belyjs ''Petersburg''
* 2007: [[Stipendium]] vom [[Deutscher Literaturfonds|Deutschen Literaturfonds]]
* 2012: [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung]] der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]]
* 2017–2019: [[Wanderpreis]] [[Hieronymusring]] durch Übergabe von Miriam Mandelkow
* 2018: [[Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung#Jane Scatcherd-Preis|Jane Scatcherd-Preis]]
* WS 2018/2019: August-Wilhelm-von-Schlegel-[[Gastprofessur]] an der [[FU Berlin]], Stifter: [[Deutscher Übersetzerfonds]] und Freie Universität Berlin
* 2022: Verdienstkreuz am Bande der Bundesrepublik Deutschland (Bundesverdienstkreuz)<ref>{{Internetquelle |url=https://www.berlin.de/sen/kulteu/aktuelles/pressemitteilungen/2022/pressemitteilung.1276115.php |titel=Bundesverdienstkreuz für Gabriele Leupold |hrsg=Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa |datum=2022-12-16 |sprache=de |abruf=2022-12-26}}</ref>

== Übersetzungen ==

* [[Abel Gesewitsch Aganbegjan|Abel G. Aganbegjan]]: ''Ökonomie und Perestroika. Gorbatschows Wirtschaftsstrategien.'' Übersetzt zusammen mit Renate Janssen-Tavhelidse. Hoffmann und Campe, Hamburg 1989, ISBN 978-3-455-08335-4.
* [[Michail Michailowitsch Bachtin|Michail M. Bachtin]]: ''[[Rabelais]] und seine Welt. Volkskultur als Gegenkultur.'' Herausgegeben und mit einem Vorwort versehen von Renate Lachmann. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1987, ISBN 3-518-04708-6.
* [[Andrej Bely]]: ''Kotik Letajew.'' Mit einem Nachwort von [[Ilma Rakusa]]. Fischer, Frankfurt am Main 1993, ISBN 978-3-100-06703-6.
* Andrej Belyj: ''Petersburg.'' Insel, Frankfurt am Main 2001, ISBN 978-3-458-17081-5.
* [[Jewgenij Charitonow]]: ''Unter Hausarrest. Ein Kopfkissenbuch.'' Mit einem Nachwort versehen von Gabriele Leupold. Rowohlt Berlin, Berlin 1996, ISBN 3-87134-099-5.
* [[Walentina Nikolajewna Cholopowa|Valentina N. Cholopova]]: ''Der Weg im Zentrum. Annäherungen an den Komponisten [[Rodion Konstantinowitsch Schtschedrin|Rodion Shchedrin]].'' Schott, Mainz 2002, ISBN 978-3-7957-0466-7.
* [[Dmitri Alexandrowitsch Prigow|Dmitri A. Prigov]]: ''Installationen für eine Putzfrau und einen Klempner.'' Herausgegeben vom Deutschen Akademischen Austauschdienst – Berliner-Künstlerprogramm, Berlin 1991, ISBN 978-3-89357027-0.
* [[Leonid Iwanowitsch Dobytschin|Leonid I. Dobyčin]]: ''Die Stadt N.'' Mit einem Vorwort von [[Wenjamin Kawerin]]. Mit Anmerkungen versehen von Gabriele Leupold. S. Fischer, Frankfurt am Main 1989, ISBN 3-100-15502-5.
* [[Sergei Donatowitsch Dowlatow|Sergej D. Dovlatov]]: ''Die Unsren. Ein russisches Familienalbum.'' S. Fischer, Frankfurt am Main 1990, ISBN 978-3-100-15308-1.
* [[Boris Groys]]: ''Gesamtkunstwerk Stalin. Die gespaltene Kultur in der Sowjetunion.'' Hanser, München 1988, ISBN 978-3-446-15321-9.
* ''[[Ilya Kabakov]] 1964–1983. Stimmen hinter der Tür.'' Herausgegeben von der Galerie Zeitgenössische Kunst, Leipzig 1998, ISBN 978-3-98059590-2.
* Ilya Kabakov, Boris Groys: ''Die Kunst des Fliehens. Dialoge über Angst, das heilige Weiss und den sowjetischen Müll.'' Hanser, München / Wien 1991, ISBN 978-3-446-16077-4.
* Ilya Kabakov: ''Über die „totale Installation“.'' Russisch, deutsch und englisch. Hatje Crantz, Ostfildern 1995, ISBN 978-3-89322-712-9.
* [[Wojciech Kuczok]]: ''Dreckskerl.'' Aus dem Polnischen übersetzt zusammen mit Dorota Stroińska. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-518-41884-0.
* Wojciech Kuczok: ''Höllisches Kino. Über [[Pier Paolo Pasolini|Pasolini]] und andere.'' Aus dem Polnischen übersetzt zusammen mit Dorota Stroińska. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-518-12542-7.
* [[Juri Michailowitsch Lotman|Jurij M. Lotman]]: ''Die Innenwelt des Denkens. Eine semiotische Theorie der Kultur.'' Übersetzt zusammen mit [[Olga Radetzkaja]]. Suhrkamp, Berlin 2010, ISBN 978-3-518-29544-1.
* Jurij V. Mamleev: ''Die irrlichternde Zeit.'' Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 978-3-518-41483-5.
* [[Ossip Emiljewitsch Mandelstam|Ossip Mandelstam]]: ''Gespräche über Dante.'' Zusammen mit [[Wolfgang Beilenhoff]]. Henssel, Berlin 1984.
* Ossip Mandelstam: ''„Ich muß nun leben, war schon zweifach tot“.'' Vorwort von Anna Rudnik. Ausstellungskatalog des Staatlichen Literaturmuseums Moskau und der Mandelstam-Gesellschaft Moskau. Literaturwerkstatt, Berlin 1993, ISBN 978-3-98034880-5.
* Ossip Mandelstam: ''Moskau – Berlin.'' Berlin 2001.
* [[Boris Leonidowitsch Pasternak|Boris L. Pasternak]]: ''Eine Brücke aus Papier. Die Familienkorrespondenz 1921–1960.'' Herausgegeben von Johanna Renate Döring-Smirnov. S. Fischer, Frankfurt am Main 2000, ISBN 978-3-100-60516-0.
* [[Andrei Platonowitsch Platonow|Andrei Platonow]]: ''[[Die Baugrube]].'' Mit Kommentaren und einem Nachwort versehen von Gabriele Leupold. Suhrkamp, Berlin 2016, ISBN 978-3-518-46978-1.
* [[Michail Kusmitsch Ryklin|Michail Ryklin]]: ''Mit dem Recht des Stärkeren. Die russische Kultur in Zeiten der gelenkten Demokratie.'' Essay. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2006, ISBN 978-3-518-12472-7.
* Michail Ryklin: ''Buch über Anna.''Suhrkamp, Berlin 2014 ISBN 978-3-518-42434-6.
* [[Warlam Tichonowitsch Schalamow|Varlam T. Šalamov]]: Werkausgabe. Herausgegeben von [[Franziska Thun-Hohenstein]]. Matthes & Seitz, Berlin.
** Band 1: ''Durch den Schnee. Erzählungen aus Kolyma 1.'' 2007, ISBN 978-3-88221-600-4.<ref name=WLB />
** Band 2: ''Linkes Ufer. Erzählungen aus Kolyma 2.'' 2008, ISBN 978-3-88221-601-1.
** Band 3: ''Künstler der Schaufel. Erzählungen aus Kolyma 3.'' 2010, ISBN 978-3-88221-600-4.
** Band 4: ''Die Auferweckung der Lärche. Erzählungen aus Kolyma 4.'' 2011, ISBN 978-3-88221-502-1.
** Band 5: ''Das vierte Wologda und Erinnerungen.'' 2014, ISBN 978-3-88221-053-8.
** Band 6: ''Wischera. Antiroman.'' 2016, ISBN 978-3-95757-256-1.
** Band 7: ''Über die Kolyma. Erinnerungen.'' 2018, ISBN 978-3-95757-540-1.
** Band 8: ''Ich kann keine Briefe schreiben. Korrespondenz 1952–1978.'' 2022, ISBN 978-3-7518-0075-4.
* Varlam T. Šalamov: ''Über Prosa.'' Matthes & Seitz, Berlin 2009, ISBN 978-3-88221-642-4.
* [[Wiktor Borissowitsch Schklowski]]: ''Dritte Fabrik.'' Übersetzung zusammen mit [[Verena Dohrn]]. Mit einem Nachwort versehen von Verena Dohrn. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-518-01993-7.
* [[Wladimir Georgijewitsch Sorokin]]: ''Der Obelisk.'' Haffmans, Zürich 1992, ISBN 3-251-00192-2.

== Herausgeberschaften ==

* Zusammen mit [[Georg Witte (Slawist)|Georg Witte]]: ''Nach danach. Neue Poesie aus Petersburg.'' [[die horen]], Bd. 2/2004, Nr. 214.<ref>[https://www.jstor.org/stable/44932840 Fundstelle bei JSTOR.] Abgerufen am 5. Juni 2025.</ref>
* Zusammen mit [[Katharina Raabe]]: ''In Ketten tanzen. Übersetzen als interpretierende Kunst.'' Mit Audio-CD, Wallstein, Göttingen 2008, ISBN 978-3-8353-0276-1.<ref>[https://www.wallstein-verlag.de/9783835302761-in-ketten-tanzen.html Inhaltsangabe beim Verlag Wallstein.] Abgerufen am 5. Juni 2025.</ref>
* Zusammen mit Eveline Passet: ''Im Bergwerk der Sprache. Eine Geschichte des Deutschen in Episoden.'' Wallstein, Göttingen 2012, ISBN 978-3-8353-1178-7.

== Film ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=elfxV-UyLH4 ''Spurwechsel. Ein Film vom Übersetzen. Встречное движение.''] 2003. Zweisprachiger Film von Gabriele Leupold, Eveline Passet, Olga Radetzkaja, Anna Shibarova, [[Andreas Tretner]]; russische Untertitel von Studierenden des Instituts für Slawistik der [[LMU München]] angefertigt, im Übersetzerseminar von Shibarova. Weitere Mitwirkende sind Sergej Romaško, [[Swetlana Geier]], Michail Rudnizkij, Marina Koreneva, [[Dorothea Trottenberg]], [[Ilma Rakusa]], Tat’jana Baskakova, [[Solomon Apt]], [[Thomas Reschke]]. [http://literaturuebersetzer.de/aktuelles/spurwechsel-ein-film-vom-uebersetzen/ Film], Dauer 1 h 34 m. Seit 2018 auch auf [[Youtube]].
* [https://www.youtube.com/watch?v=IbQemkkfKwg ''Es galt als unübersetzbar. – Gabriele Leupold (Übersetzerin) über Platonows »Die Baugrube«''], ''youtube.com''

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|122493796}}
* [https://mephisto976.de/news/graben-fuer-eine-glorreiche-zukunft-59893 Im Gespräch: Gabriele Leupold „Graben für eine glorreiche Zukunft. Die Sowjetunion um 1930: Von der einstigen Revolutionsbegeisterung ist nicht mehr viel übrig geblieben.“] Eine Zeit, die [[Andrei Platonowitsch Platonow|Andrei Platonow]] in seinem Werk „Die Baugrube“ festhält. Leupold hat die 80 Jahre alte Erzählung neu übersetzt. Gesprächspartner: Heinrich Jakunin. [[Leipziger Buchmesse]], Rotes Sofa. 24. März 2017, [[Mephisto 97.6]], Text und Audiodatei 9 min.
* [http://literaturuebersetzer.de/suche/?q=leupold&siteurl=literaturuebersetzer.de%2Funser-verband%2Fuebersetzerbarke%2Fuebersetzerbarke-2011-an-beate-frauenschuh%2F&ref=literaturuebersetzer.de%2Funser-verband%2Fuebersetzerbarke%2F&ss=1708j551544j7 Leupold beim VdÜ] (via Suchmaschine auf der Site, „Lupe“ oben rechts)
* [https://literaturuebersetzer.de/uevz/eintraege/Leupold_Gabriele.htm Leupold] in der Übersetzer-Datenbank des VdÜ, 2019
* [http://zsue.de/wp-content/uploads/2016/10/01_07.pdf Gabriele Leupold:] ''Anatomie einer Zurückhaltung. Varlam Šalamov übersetzen'', in [[Übersetzen]], 1, 2007, S. 6–8 (auch in [[Osteuropa (Zeitschrift)|Osteuropa]]: ''Das Lager schreiben. Varlam Šalamov und die Aufarbeitung des [[GULAG]].'' 6. Juni 2007)
* [http://zsue.de/thema/russische-literatur/ Laudatio] zum Johann-Heinrich-Voß-Preis an Leupold, von [[Ralph Dutli]], [[Übersetzen]] 2, 2012, S. 4, im Dossier [[Russische Literatur]]
* [http://zsue.de/beitraege/hieronymusring-gabriele-leupold/ Laudatio] zum „Hieronymusring“, gehalten von Miriam Mandelkow, online: vollständige Version; Print: Zs. Übersetzen, 2, 2017, gekürzt
* [https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/reden-wir-ueber-geld-altersarmut-ist-programmiert-1.4865895 ''„Altersarmut ist programmiert“''], Interview von [[Thomas Urban (Journalist)|Thomas Urban]], ''sueddeutsche.de'', 2. April 2020.
* [https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/literatur-frankfurter-buchmesse-putin-krieg-ukraine-leupold-e309914/ ''Zwischen den Zeilen''] Von Josef Wirnshofer (Text) und [[Regina Schmeken]] (Fotos), ''sueddeutsche.de'', 20. Oktober 2022.

== Einzelnachweise ==
<references >
<ref name=WLB>von Leupold im Rahmen der „jungen weltlesebühne“, Berlin, für schulische Lesungen oder Workshops ab der 11./12. Klasse, sowie in Bibliotheken, angeboten. {{Webarchiv|url=https://weltlesebuehne.de/images/pdf/Weltlesebuehne-Liste-2019.pdf |wayback=20191128034520 |text=Inhalt }} Stand 2019</ref>
</references >

{{Normdaten|TYP=p|GND=122493796|LCCN=nr2002019687|VIAF=32879793}}

{{SORTIERUNG:Leupold, Gabriele}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Polnischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Russischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]]
[[Kategorie:Träger des Bundesverdienstkreuzes am Bande]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1954]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Leupold, Gabriele
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin
|GEBURTSDATUM=11. März 1954
|GEBURTSORT=[[Niederlahnstein]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Gabriele Leupold - Versionsgeschichte

imported>Alfred Kiefer: /* Übersetzungen */ Link zu Lemma