~2025-40027-84: /* Übersetzungen (Auswahl) */

2025-12-13T07:36:51Z

Übersetzungen (Auswahl)

Neue Seite

'''Gabriele Haefs''' (* [[27. August]] [[1953]] in [[Wachtendonk]]) ist eine [[Deutschland|deutsche]] [[Autor]]in und [[Übersetzer]]in literarischer Werke.

== Leben und Leistungen ==
Gabriele Haefs ist die Schwester der Übersetzer und Autoren [[Gisbert Haefs]] und [[Hanswilhelm Haefs]]. Sie studierte [[Volkskunde]], [[Sprachwissenschaft]], [[Keltologie]] und [[Nordistik]] an den Universitäten in [[Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn|Bonn]] und [[Universität Hamburg|Hamburg]]. 1982 schloss sie ihr Studium mit einer volkskundlichen [[Dissertation]] an der Universität Hamburg ab.

Seit den Achtzigerjahren ist sie als Übersetzerin aus dem [[Norwegische Sprache|Norwegischen]], [[Dänische Sprache|Dänischen]], [[Schwedische Sprache|Schwedischen]], [[Englische Sprache|Englischen]], [[Niederländische Sprache|Niederländischen]] und [[Irische Sprache|Irischen]] tätig.

Gabriele Haefs, die mit dem norwegischen Schriftsteller [[Ingvar Ambjørnsen]] verheiratet war, lebt in Hamburg. Sie ist Mitglied im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]], VdÜ.

== Ehrungen ==
Für ihr übersetzerisches Werk erhielt Gabriele Haefs zahlreiche Auszeichnungen, unter anderem:

* 1994 [[Deutscher Jugendliteraturpreis]] (zusammen mit [[Jostein Gaarder]])
* 1997 [[Gustav-Heinemann-Friedenspreis]] (zusammen mit [[Elin Brodin]])
* 1998 [[Hamburger Literaturpreise|Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzungen]]
* 1999 [[Österreichischer Kinder- und Jugendbuchpreis]]
* 2000 [[Willy-Brandt-Preis]] der [[Deutsch-Norwegische Willy-Brandt-Stiftung|Deutsch-Norwegischen Willy-Brandt-Stiftung]]
* 2008 Sonderpreis des [[Deutscher Jugendliteraturpreis|deutschen Jugendliteraturpreises]]
* 2011 [[Verdienstorden (Norwegen)|Königlich Norwegischer Verdienstorden]], Ritter 1. Klasse
* 2017 Deutscher Jugendliteraturpreis (zusammen mit Jakob Wegelius)<ref>{{Internetquelle |url=http://www.djlp.jugendliteratur.org/preistraeger_kinderbuch-15.html |titel=Deutscher Jugendliteraturpreis |zugriff=2017-11-09 |archiv-datum=2012-10-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20121014210203/http://www.djlp.jugendliteratur.org/preistraeger_kinderbuch-15.html |offline=ja |archiv-bot=2025-03-20 02:48:33 InternetArchiveBot }}</ref>
* 2017 Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzungen

== Werke ==
=== Eigene Bücher ===
* ''Das Irenbild der Deutschen'', Frankfurt am Main u. a. 1983, ISBN 3-8204-7701-2
* mit Klaus Gille: ''Von Sittenstrenge und Aufbegehren. Die Wilhelminische Zeit'', Hamburg 1994, ISBN 3-8225-0244-8
* ''Mit Fürst von [[Pückler-Muskau]] nach Irland'', Berlin 1999
* ''Mit [[Karel Čapek]] zum Nordkap'', Berlin 1999
* ''Mit [[Johanna Schopenhauer]] nach Köln und Bonn'', Berlin 2000
* ''111 Gründe, Norwegen zu lieben.'' Schwarzkopf & Schwarzkopf 2016, ISBN 978-3-86265-613-4

=== Herausgeberschaft ===
* ''Das Drachenei'', Bremen 1987 (zusammen mit [[Christel Hildebrandt]])
* ''Frauen in Irland'', München 1990 (zusammen mit Viola Eigenberz)
* ''Frauen in Skandinavien'', München 1991
* ''Mord am Fjord'', München 1994 (zusammen mit Christel Hildebrandt)
* ''Heißer Norden'', Wien 1996 (zusammen mit Christel Hildebrandt und [[Dagmar Mißfeldt]])
* ''Die heiligen drei Narren'', Berlin 1997 (zusammen mit Christel Hildebrandt und Dagmar Mißfeldt)
* [[Karen Babey]]: ''Tag, meine Süßen!'', Hamburg 2001
* ''Keltische Hexengeschichten'', München 2002 (zusammen mit Rachel McNicholl)
* ''Der keltische Tiger'', Münster 2002 (letzter Teilband der Irland Almanach [1999–2002], Mitherausgeber: Hans-Christian Oeser, Jörg W. Rademacher, Jürgen Schneider, Ralf Sotscheck)
* ''Skål, Admiral von Schneider!'', Radebeul 2003 (zusammen mit Christel Hildebrandt und Dagmar Mißfeldt)
* ''Morden im Norden'', Frankfurt am Main 2004 (zusammen mit Christel Hildebrandt und Dagmar Mißfeldt)

=== Übersetzungen (Auswahl) ===
* [[Karin Fossum]]: ''Fremde Blicke''
* [[Jostein Gaarder]]: ''[[Sofies Welt]]''. München 1993.
* Jostein Gaarder, [[Klaus Hagerup]]: ''[[Bibbi Bokkens magische Bibliothek]],'' Roman. Hanser, München, Wien 2001.
* Jostein Gaarder: ''Ein treuer Freund'', Roman. Hanser, München 2017, ISBN 978-3-446-25443-5.
* [[Anne Holt]]: ''Blinde Göttin''. 1995
* Anne Holt: ''Selig sind die Dürstenden''. 1996
* Anne Holt: ''Das einzige Kind''. 1998
* Anne Holt: ''Im Zeichen des Löwen''. 1999
* Anne Holt: ''Das achte Gebot''. 2001
* Anne Holt: ''Das letzte Mahl''. 2003
* [[Elin Brodin]]: ''Lieber Poti…'' Aarau u. a. 1993.
* Elin Brodin: ''Das Buch der Sklaven.'' Aarau 1996.
* Elin Brodin: ''Planet der Lichter'' Aarau 1998.
* [[Unni Nielsen]]: ''Ein Dach in Brooklyn.'' Wien 1998.
* Marianne Berglund: ''Nebel über dem Fluss.'' München 2002.
* [[Neil Smith (Schriftsteller)|Neil Smith]]: ''Bang Crunch. Stories.'' Schöffling, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-89561-495-8.
* [[Roy Jacobsen]]: ''Das Dorf der Wunder.'' Osburg, Berlin 2011, ISBN 978-3-940731-34-0.
* Roy Jacobsen: ''Schweigen am See.'' btb, Berlin 1998, ISBN 3-442-72213-6.
* Roy Jacobsen: ''Punkt, Punkt, Sonnen, Stich.'' Hamburg 1995, ISBN 3-8225-0302-9.
* [[Åsa Larsson]]: ''Sonnensturm''
* Åsa Larsson: ''Weiße Nacht''
* Åsa Larsson: ''Der schwarze Steg''
* Åsa Larsson: ''Bis dein Zorn sich legt''.
* Åsa Larsson: ''Denn die Gier wird euch verderben''. C. Bertelsmann, München 2012, ISBN 978-3-570-10101-8.
* [[Nikolaj Frobenius]]: ''Der schüchterne Pornograph''. Onkel & Onkel, Berlin 2011
* [[Agatha Christie]]: ''Mord auf dem Golfplatz.'' Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2012, ISBN 978-3-596-51195-2.
* [[Camilla Grebe]] & [[Åsa Träff]]: ''Das Trauma'', 2011, btb München, ISBN 978-3-442-75259-1.
* [[Rick Riordan]]: ''[[Percy Jackson – Diebe im Olymp]]''
* Rick Riordan: ''[[Percy Jackson – Im Bann des Zyklopen]]''
* Rick Riordan: ''[[Percy Jackson – Der Fluch des Titanen]]''
* Rick Riordan: ''[[Percy Jackson – Die Schlacht um das Labyrinth]]''
* [[Rick Riordan]]: ''[[Percy Jackson – Die letzte Göttin]]''
* Rick Riordan: ''[[Helden des Olymp – Der verschwundene Halbgott]]''
* Rick Riordan: ''[[Helden des Olymp – Der Sohn des Neptun]]''
* Rick Riordan: ''[[Helden des Olymp – Das Zeichen der Athene]]''
* Rick Riordan: ''[[Die Abenteuer des Apollo – Das verborgene Orakel]]''
* Rick Riordan: ''[[Die Abenteuer des Apollo – Die dunkle Prophezeiung]]''
* Rick Riordan: ''[[Die Abenteuer des Apollo – Der Turm des Nero]]''
* [[Lena Andersson (Schriftstellerin)|Lena Andersson]]: ''Widerrechtliche Inbesitznahme: ein Roman über die Liebe.'' Luchterhand, München 2015, ISBN 978-3-630-87469-2.
* [[Máirtín Ó Cadhain]]: ''Der Schlüssel'', Kröner Verlag, Stuttgart 2016, ISBN 978-3-520-60001-1.
* Máirtín Ó Cadhain: ''Grabgeflüster'', Kröner Verlag, Stuttgart 2017, ISBN 978-3-520-60101-8.
* Máirtín Ó Cadhain: ''Die Asche des Tages'', Kröner Verlag, Stuttgart 2020, ISBN 978-3-520-60301-2.
* [[Jakob Wegelius]]: ''[[Sally Jones – Eine Weltreise in Bildern]]'', 2009
* Jakob Wegelius: ''[[Sally Jones – Mord ohne Leiche]]'', 2016
* [[Bobbie Peers]]: ''William Wenton und die Jagd nach dem Luridium.''* [[Linn Skåber]]: ''Being young. Uns gehört die Welt'', 2020
* Chris Rylander: ''Die Legende von Greg – Der krass katastrophale Anfang der Ganzen Sache'' ISBN 978-3-551-31983-8
* [[Gudmund Vindland]]: ''Der Irrläufer'', Buntbuch, Hamburg 1983, ISBN 978-3-88653-057-1.
* Gudmund Vindland: ''Sternschnuppen'', Galgenberg, Hamburg 1992, ISBN 978-3-87058-116-9.
* [[Sigrid Undset]]: {{Literatur |Titel=[[Kristin Lavranstochter]] |Kommentar=Aschehoug, Oslo: ''Kransen'' 1920. ''Husfrue'' 1921. ''Korset'' 1922 |Originaltitel=Kristin Lavransdatter |Originalsprache=no}} Erstausgabe 2021–2022 im {{Internetquelle |url=https://www.kroener-verlag.de/undset-sigrid/ |titel=Alfred Kröner Verlag, Stuttgart |abruf=2022-12-12}}
** Band 1. ''Der Kranz''. 2021, ISBN 978-3-520-62101-6
** Band 2. ''Die Frau''. 2021, ISBN 978-3-520-62201-3
** Band 3. ''Das Kreuz''. 2022, ISBN 978-3-520-62301-0

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|120350114}}
* {{DDB|Person|120350114}}
* [http://www.literaturcafe.de/bf.htm?/berichte/haefs.shtml Interview mit Gabriele Haefs im Literatur-Café], zur Motivation von Literaturübersetzern, dem Verhältnis zu Kollegen und Verlagen
* [https://literaturuebersetzer.de/uevz/eintraege/Haefs_Gabriele.htm Haefs] in der Übersetzer-Datenbank des VdÜ, 2019

== Einzelnachweise ==
<references />{{Normdaten|TYP=p|GND=120350114|LCCN=n/85/191481|VIAF=100856812}}

{{SORTIERUNG:Haefs, Gabriele}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Essay]]
[[Kategorie:Kinder- und Jugendliteratur]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Norwegischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Dänischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Schwedischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Irischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Niederländischen]]
[[Kategorie:Herausgeber]]
[[Kategorie:Rick Riordan]]
[[Kategorie:Träger des norwegischen Verdienstordens (Ritter 1. Klasse)]]
[[Kategorie:Schriftsteller (Hamburg)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1953]]
[[Kategorie:Frau]]
[[Kategorie:Gabriele Haefs| ]]
[[Kategorie:Träger des Hamburger Literaturpreises]]

{{Personendaten
|NAME=Haefs, Gabriele
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Schriftstellerin, literarische Übersetzerin und Herausgeberin
|GEBURTSDATUM=27. August 1953
|GEBURTSORT=[[Wachtendonk]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Gabriele Haefs - Versionsgeschichte

~2025-40027-84: /* Übersetzungen (Auswahl) */