https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Fritz_Rudolf_FriesFritz Rudolf Fries - Versionsgeschichte2026-06-06T15:14:49ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Fritz_Rudolf_Fries&diff=22215&oldid=previmported>Lómelinde: End-Tag fehlt kursiv nicht beidseitig geschlossen und kl. wp:Zitierregeln#Grundformat2026-01-31T06:17:35Z<p><a href="/index.php/Spezial:LintErrors/missing-end-tag" class="new" title="Spezial:LintErrors/missing-end-tag (Seite nicht vorhanden)">End-Tag fehlt</a> kursiv nicht beidseitig geschlossen und kl. <a href="/index.php?title=Wp:Zitierregeln&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wp:Zitierregeln (Seite nicht vorhanden)">wp:Zitierregeln#Grundformat</a></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Fritz Rudolf Fries''' (geboren [[19. Mai]] [[1935]] in [[Bilbao]], [[Spanien]]; gestorben [[17. Dezember]] [[2014]] in [[Petershagen/Eggersdorf]], Ortsteil Petershagen) war ein [[Deutschland|deutscher]] [[Schriftsteller]], [[Dolmetscher]] und [[Übersetzer]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Fritz Rudolf Fries’ Vater war ein Kaufmann, der als Soldat im [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieg]] von italienischen Partisanen erschossen wurde. Seine Mutter war spanischer Abstammung. 1942 zog die Familie von Bilbao nach [[Leipzig]], wo Fries die Bombardierungen der Stadt erlebte.<ref name="DR101026">[[Deutschlandradio Kultur]] vom 26. Oktober 2010: [https://www.deutschlandfunkkultur.de/die-mythen-einer-familie.950.de.html?dram:article_id=139296 „Die Mythen einer Familie“ Fritz Rudolf Fries: „Alles eines Irrsinns Spiel“. Rezension]</ref><br />
<br />
Nach dem Studium der [[Anglistik]], [[Romanistik]] und [[Hispanistik]] bei [[Werner Krauss (Romanist)|Werner Krauss]] und [[Hans Mayer (Literaturwissenschaftler)|Hans Mayer]] an der [[Universität Leipzig|Karl-Marx-Universität Leipzig]] wurde er freischaffender Übersetzer aus dem [[Englische Sprache|Englischen]], [[Französische Sprache|Französischen]] und [[Spanische Sprache|Spanischen]] ([[Pedro Calderón de la Barca|Calderón]], [[Miguel de Cervantes|Cervantes]], [[Pablo Neruda|Neruda]], [[Antonio Buero Vallejo|Buero Vallejo]] u. a.), Dolmetscher (unter anderem in Prag und Moskau) und Schriftsteller. Außerdem machte er sich als Herausgeber einer vierbändigen [[Jorge Luis Borges|Borges]]-Ausgabe einen Namen. Von 1960 bis 1966 arbeitete er als Assistent bei Werner Krauss an der [[Akademie der Wissenschaften der DDR]] in [[Berlin]]. 1964 reiste er nach Kuba.<br />
<br />
Sein erster Roman ''Der Weg nach Oobliadooh'' fand in der DDR keine Druckgenehmigung und erschien unter Vermittlung von [[Uwe Johnson]] 1966 im [[Suhrkamp Verlag]] in der Bundesrepublik. Die (West-)Schriftstellerin [[Gabriele Wohmann]] bemerkte:<br />
<br />
:„Fries widerlegte die Vorstellung vom handwerklich ungeschickten, thematisch eingeengten, formal vorsichtigen und bieder erzählenden DDR-Schriftsteller“.<ref>Peter Mohr: [https://literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=8180 ''Ein dienendes Mitglied der Familie. Zum 70. Geburtstag des Schriftstellers Fritz Rudolf Fries.''] Literaturkritik.de, 6. Juni 2005.</ref><br />
<br />
Seine Karriere als Schriftsteller in der DDR verlief nicht bruchlos. Nachdem sein erster Roman im Westen erschienen war, verlor er 1966 seine Arbeitsstelle in der Ost-Berliner Akademie der Künste.<ref>Siehe Andreas Platthaus: [https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/autoren/autor-und-ehemaliger-stasi-im-fritz-rudolf-fries-gestorben-13330794.html ''Zum Tod von Fritz Rudolf Fries – Aus der Isolation fand er nur einen Ausweg.''] In: ''[[Frankfurter Allgemeine Zeitung]]'', 19. Dezember 2014.</ref> Auch später verweigerte sich Fries dem von der [[Sozialistische Einheitspartei Deutschlands|SED]] gewünschten [[Sozialistischer Realismus|sozialistischen Realismus]]. Weil seine Werke aber auch keine explizite DDR-Kritik enthielten, konnte er freischaffend als Autor von Büchern und Hörspielen und als Übersetzer arbeiten. Zu seinen Werken gehören u. a. Gedichte über historische Persönlichkeiten wie [[Nicolás Guillén]], [[Paul Gauguin]] und [[Pablo Picasso]].<ref>Holger J. Schubert (Hrsg.): ''Aufforderung zum Frühlingsbeginn. Neue Gedichte junger Autoren.'' [[Mitteldeutscher Verlag]], Halle (Saale) 1970, S. 113 ff.</ref><br />
<br />
1972 wurde Fries Mitglied des PEN-Zentrums der DDR und kurz darauf in dessen Präsidium gewählt. Im selben Jahr warb ihn das [[Ministerium für Staatssicherheit]] als Spitzel an. Sein Deckname als [[Inoffizieller Mitarbeiter]] lautete ''Pedro Hagen''. Diese Tätigkeit endete 1985.<ref>{{Literatur |Autor=Michael Bauer |Titel=Der Teufelspakt |Sammelwerk=[[Focus]] |Nummer=17 |Datum=1996-02-24 |Online={{Webarchiv |url=https://www.focus.de/kultur/buecher/literatur-der-teufelspakt_aid_158103.html |text=focus.de |wayback=20190421113621}}}}</ref><br />
<br />
Nachdem er diese Zuarbeit als IM für die Staatssicherheit 1996 selbst offengelegt hatte,<ref>Andreas Platthaus: [https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/autoren/autor-und-ehemaliger-stasi-im-fritz-rudolf-fries-gestorben-13330794.html ''Zum Tod von Fritz Rudolf Fries – Aus der Isolation fand er nur einen Ausweg.''] In: ''[[Frankfurter Allgemeine Zeitung]].'' 19. Dezember 2014.</ref> trat er aus allen Vereinigungen, deren Mitglied er war, aus ([[PEN-Zentrum Deutschland|P.E.N.]], [[Akademie der Künste (Berlin)|Akademie der Künste in Berlin]], [[Bayerische Akademie der Schönen Künste]], [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung]]). Die für den 21. Juni 1996 angesetzte Verleihung des Hörspielpreises der Kriegsblinden für 1995 des [[Bund der Kriegsblinden Deutschlands|Bundes der Kriegsblinden Deutschlands]] wurde nach dieser Enthüllung abgesagt.<br />
<br />
Es fiel Fries schwer, sich mit diesem Teil seiner Vergangenheit auseinanderzusetzen, was auch sein 2010 erschienener halb-autobiografischer Roman ''Alles eines Irrsinns Spiel'' belegt. Hier taucht er in die Familien-Mythen sowie die Zeit seiner Kindheit ein. Damit schließt sich ein Kreis zu seinem ersten Roman ''Der Weg nach Oobliadooh'', der ebenfalls biografisch grundiert von seiner Liebe zum [[Jazz]] und dadurch motivierten Ausflügen zu [[West-Berlin]]er Konzert-Veranstaltungen handelte.<ref name="DR101026" /> Fries’ Romane stehen im Zeichen des [[Schelmenroman|Pikaresken]], der [[Phantasie]] und des [[Humor]]s.<br />
<br />
Fritz Rudolf Fries lebte zuletzt in [[Petershagen/Eggersdorf|Petershagen]] bei Berlin und schrieb noch gelegentlich für das [[Feuilleton]] mehrerer Tageszeitungen. Er starb am 17. Dezember 2014 im Alter von 79 Jahren in [[Petershagen/Eggersdorf]], Ortsteil Petershagen (andere Quelle schreibt Berlin).<ref>Roman Bucheli: [https://www.nzz.ch/feuilleton/dichter-in-zwei-welten-1.18448269 ''Dichter in zwei Welten.''] In: ''[[Neue Zürcher Zeitung]].'' 19. Dezember 2014.</ref><ref>Steffen Richter: [https://www.tagesspiegel.de/kultur/zum-tod-von-fritz-rudolf-fries-der-unbekannte-grosse/11148200.html ''Zum Tode von Fritz Rudolf Fries, Der unbekannte Große''] In: ''[[Tagesspiegel]] Online.'' 20. Dezember 2014.</ref><ref>Helmut Böttiger im Gespräch mit Eckhard Roelcke: [https://www.deutschlandfunkkultur.de/zum-tod-von-fritz-rudolf-fries-eine-gegenwelt-zur-ddr.1013.de.html?dram:article_id=306698 ''Zum Tode von Fritz Rudolf Fries, "Eine Gegenwelt zur DDR" ''] In: ''[Deutschlandradio Kultur]'' vom 18. Dezember 1914.</ref><ref>Cornelia Geissler: [https://www.fr.de/kultur/literatur/schriftsteller-fritz-rudolf-fries-11660643.html ''Der Schriftsteller Fritz Rudolf Fries ist tot''] In: ''[Frankfurter Rundschau Online].'' 19. Dezember 2014.</ref><br />
<br />
== Werke ==<br />
; Schriften<br />
* ''Der Weg nach Oobliadooh.'' Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1966, weitere Ausgabe: AB – Die Andere Bibliothek, Berlin 2012, mit einem Essay ''Fritz Rudolf Fries, den Jass und die DDR.'' Beigegeben von [[Helmut Böttiger (Autor, 1956)|Helmut Böttiger]], ISBN 978-3-8477-0331-0.<br />
* ''Der Fernsehkrieg'' (Erzählungen mit Illustrationen von [[Nuria Quevedo]]). Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1969; Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.&nbsp;M. 1970; Hinstorff Verlag, Rostock 1975 (2. erw. Aufl.).<br />
* ''Seestücke.'' VEB Hinstorff Verlag, Rostock 1973.<ref>[https://www.zeit.de/1973/41/alles-uebel-kommt-vom-reisen ''Alles Übel kommt vom Reisen – Familie Fries am Friedensmeer.''] In: ''[[Die Zeit]].'' 5. Oktober 1973, Besprechung von Dominik lost, abgerufen am 24. Juni 2012.</ref><br />
* ''Das Luftschiff.'' Rostock 1974 / Piper, ISBN 3-492-03428-4. [[Das Luftschiff (1983)|verfilmt 1983]] Regie: [[Rainer Simon (Regisseur)|Rainer Simon]]<br />
* ''Lope de Vega.'' Insel, Leipzig 1977 / 1979, ISBN 3-458-14974-0.<br />
* ''Der Seeweg nach Indien. Erzählungen'' (= ''Reclams Universal-Bibliothek,'' Band 731). Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig, 1978.<br />
* ''Erlebte Landschaft – Bilder aus Mecklenburg. Fritz Rudolf Fries/Lothar Reher.'' Hinstorff Verlag, Rostock 1979, ISBN 3-356-00279-1.<br />
* ''Verbannung und Sieg des Ritters Cid aus Bivar.'' Mit Illustrationen von Peter Becker und einem Nachwort von Gerhard Schewe. Der Kinderbuchverlag, Berlin 1979.<br />
* ''Alexanders neue Welten.'' Berlin/Weimar 1982.<br />
* ''Verlegung eines mittleren Reiches.'' Berlin 1984.<br />
* ''Es war ein Ritter Amadis. Erzählt nach alten Büchern und Begebenheiten.'' Mit Illustrationen von Bernhard Nast. Der Kinderbuchverlag, Berlin 1988.<br />
* ''Die Väter im Kino.'' Berlin/Weimar 1989.<br />
* ''Der Seeweg nach Indien.'' Gesammelte Erzählungen. Piper, München7Zürich 1991, ISBN 3-492-02453-X.<br />
* ''Die Nonnen von Bratislava.'' Piper, München 1994, ISBN 3-492-03655-4.<br />
* ''Leutzsch als geistige Lebensform ? Zur Topographie einer Vorstadt.'' In: ''Leutzsch. Ein Foto-Lesebuch'' von Falk Brunner und Fritz Rudolf Fries. Connewitzer Verlagsbuchhandlung, Leipzig 1995, ISBN 3-928833-25-1.<br />
* ''Don Quixote flieht die Frauen oder die apokryphen Abenteuer des Ritters von der traurigen Gestalt.'' Katzengraben-Presse, Berlin 1995, ISBN 3-910178-20-0. (Limitierte Auflage von 999 Stück, den Vorzugsexemplaren 001-099 ist eine Radierung des Malers und Bühnenbildners [[Manfred Gruber (Künstler)|Manfred Gruber]] beigegeben.)<br />
* ''Im Jahr des Hahns.'' Tagebücher. G. Kiepenheuer, Leipzig 1996, ISBN 3-378-00591-2.<br />
* ''Septembersong.'' Frieden-Vertriebsgemeinschaft, Hamburg 1997, ISBN 3-930325-15-2.<br />
* ''Der Roncalli-Effekt.'' G. Kiepenheuer, Leipzig 1999, ISBN 3-378-00624-2.<br />
* ''Diogenes auf der Parkbank.'' Erinnerungen. Das Neue Berlin, Berlin 2002, ISBN 3-360-00973-8.<br />
* ''Hesekiels Maschine oder Gesang der Engel am Magnetberg.'' Das Neue Berlin, Berlin 2004, ISBN 3-360-01249-6.<br />
* ''Blaubarts Besitz.'' Faber & Faber, Leipzig 2005, ISBN 3-936618-72-0.<br />
* ''Dienstmädchen und Direktricen.'' Faber & Faber, Leipzig 2006, ISBN 3-936618-83-6.<br />
* ''Alles eines Irrsinns Spiel.'' Faber & Faber, Leipzig 2010, ISBN 978-3-86730-115-2.<br />
* ''Last Exit to El Paso.'' Roman. Wallstein, Göttingen 2013, ISBN 978-3-8353-1209-8.<br />
<br />
; Hörspiele und Features<br />
* 1975: ''Paris oder wie ist es''. Regie: [[Fritz-Ernst Fechner]]. ([[Radio-Feature]] – Rundfunk der DDR)<ref>Der Arbeitstitel der Sendung lautete „Paris in achtzehn Tagen“. Besprechung in: Patrick Conley: ''Der parteiliche Journalist.'' Metropol, Berlin 2012, ISBN 978-3-86331-050-9, S. 100 f.</ref><br />
* 1980: ''Der fliegende Mann'' – Regie: [[Horst Liepach]] (Biographie – Rundfunk der DDR)<br />
* 1986: ''Die spanische Nacht'' – Regie: Horst Liepach (Hörspiel – Rundfunk der DDR)<br />
* 1994: ''Nellys zweite Stimme oder Gespräche über die Zukunft im Hause Mann.'' Regie: [[Peter Groeger]]. Hörspiel. Prod.: DLR Berlin ([https://www.deutschlandfunkkultur.de/hoerspiel-nellys-zweite-stimme-oder-gespraeche-ueber-die.3692.de.html?dram:article_id=259291 deutschlandfunkkultur.de])<br />
* 1995: ''Frauentags Ende oder Die Rückkehr nach Ubliaduh.'' Regie: [[Wolfgang Rindfleisch]]. Hörspiel. Prod.: MDR<br />
* 2018: Last exit to El Paso. Regie: Wolfgang Rindfleisch. Hörspiel. Prod.: MDR/SWR<br />
<br />
; Interviews und Gespräche<br />
* Jürgen Grambow: ''Gespräch mit Fritz Rudolf Fries''. In: ''[[Sinn und Form]].'' 5/1991, S. 880-891. (Das Gespräch wurde im Dezember 1990 geführt.)<br />
<br />
== Auszeichnungen und Preise ==<br />
* 1979: ''[[Heinrich-Mann-Preis]]'' der Akademie der Künste zu Berlin, (Laudatio von [[Karl Mickel]])<br />
* 1987: ''[[Orden de Isabel la Católica]]''<br />
* 1988: ''[[Marie Luise Kaschnitz-Preis]]'' der Evangelischen Akademie Tutzing<br />
* 1991: ''[[Literaturpreis der Stadt Bremen]]''<br />
* 1991: ''[[Brandenburgischer Literaturpreis]]''<br />
* 1996: ''[[Hörspielpreis der Kriegsblinden]]''<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* {{WWW-DDR|id=fritz-rudolf-fries|lemma=Fries, Fritz Rudolf|autor=[[Bernd-Rainer Barth]]|band=1|idNum=893}}<br />
* Frauke Bolln: ''Zwischen Beat-Generation und „Ankunftsliteratur“: Fritz Rudolf Fries’ Roman „Der Weg nach Oobliaooh“.'' Aisthesis-Verlag, Bielefeld 2006, ISBN 3-89528-570-6.<br />
* Mirjam Gebauer: ''Der Pikaro im deutschen Roman der 1990er Jahre.'' WTV, Trier 2006, ISBN 3-88476-812-3.<br />
* [[Karsten Kruschel]]: ''Fritz Rudolf Fries.'' In: [[Erik Simon]], [[Olaf R. Spittel]] (Hrsg.): ''Die Science-fiction der DDR. Autoren und Werke. Ein Lexikon.'' Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1988, ISBN 3-360-00185-0, S. 132–134.<br />
* [[Joachim Walther]]: ''Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik.'' Ch. Links Verlag, Berlin 1996, ISBN 3-86153-121-6.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|118880829}}<br />
* [https://www.dla-marbach.de/find/?tx_find_find%5Baction%5D=index&tx_find_find%5Bcontroller%5D=Search&tx_find_find%5Bq%5D%5Bauthor%5D=&tx_find_find%5Bq%5D%5Bdate_bis%5D=&tx_find_find%5Bq%5D%5Bdate_von%5D=&tx_find_find%5Bq%5D%5Bdefault%5D=Fritz%20Rudolf%20Fries&tx_find_find%5Bq%5D%5Bsearchall%5D=&tx_find_find%5Bq%5D%5Btitle%5D=&tx_find_find%5BqParam%5D=1&cHash=1a69fd6049638d7fba12a05e369c0d4d#tx_find Literatur von und über Fritz Rudolf Fries] im Katalog des [[Deutsches Literaturarchiv Marbach|Deutschen Literaturarchivs Marbach]]<br />
* {{Webarchiv |url=http://www.ub.fu-berlin.de/service_neu/internetquellen/fachinformation/germanistik/autoren/autorf/fries.html |text=Kommentierte Linksammlung der Universitätsbibliothek der FU Berlin |wayback=20131011164548}} (Ulrich Goerdten)<br />
* Cornelia Geißler: [https://www.berliner-zeitung.de/fritz-rudolf-fries-diskutierte-ueber-seine-stasi-kontakte-der-hohe-preis-der-reisefreiheit-li.64940 ''Der hohe Preis der Reisefreiheit.''] ''[[Berliner Zeitung]]'', 27. November 1996<br />
* [https://www.zeit.de/2002/25/200225_stasi_xml Erich Loest: ''Wider die Dunkelmänner unserer Zeit.''] ''[[Die Zeit]]'', 13. Juni 2002<br />
* Sebastian Hammelehle: ''[https://www.spiegel.de/kultur/literatur/zum-tod-von-fritz-rudolf-fries-das-schicksal-austricksen-a-1009765.html Zum Tod von Fritz Rudolf Fries: Das Schicksal austricksen]'', [[Spiegel Online]], 20. Dezember 2014<br />
* Klaus Bellin: ''[https://www.nd-aktuell.de/artikel/956110.zaubereien-in-prosa.html Zaubereien in Prosa: Fritz Rudolf Fries, einer unserer großartigsten Schriftsteller, ist gestorben]'', [[Neues Deutschland]], 20. Dezember 2014<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=118880829|LCCN=n50024096|VIAF=68945449}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Fries, Fritz Rudolf}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:DDR-Literatur]]<br />
[[Kategorie:Roman, Epik]]<br />
[[Kategorie:Erzählung]]<br />
[[Kategorie:Autobiografie]]<br />
[[Kategorie:Hörspielautor]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Herausgeber]]<br />
[[Kategorie:Künstler (DDR)]]<br />
[[Kategorie:Schriftsteller (Berlin)]]<br />
[[Kategorie:Mitglied der Akademie der Künste (Berlin)]]<br />
[[Kategorie:Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste]]<br />
[[Kategorie:Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]]<br />
[[Kategorie:Inoffizieller Mitarbeiter des Ministeriums für Staatssicherheit]]<br />
[[Kategorie:DDR-Bürger]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1935]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2014]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Fries, Fritz Rudolf<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schriftsteller und Übersetzer<br />
|GEBURTSDATUM=19. Mai 1935<br />
|GEBURTSORT=[[Bilbao]]<br />
|STERBEDATUM=17. Dezember 2014<br />
|STERBEORT=[[Berlin]]<br />
}}</div>imported>Lómelinde