imported>D. Brunswick am 25. April 2026 um 17:43 Uhr

2026-04-25T17:43:25Z

Neue Seite

'''Fritz Mierau''' (* [[15. Mai]] [[1934]] in [[Breslau]]; † [[29. April]] [[2018]] in [[Berlin]]<ref>[https://www.boersenblatt.net/artikel-fritz_mierau_gestorben.1461805.html ''Edition Nautilus trauert um Slawisten und Herausgeber''.] In: [[Börsenblatt|boersenblatt.net]], 30. April 2018, abgerufen am 1. Mai 2018</ref>) war ein deutscher [[Slawist]], [[Literaturgeschichte|Literarhistoriker]], [[Übersetzer]], [[Essay]]ist und [[Herausgeber]].
[[Datei:Fritz Mierau.jpg|mini|Fritz Mierau auf einer Lesung]]

== Leben und Wirken ==
Kindheit und Jugend verlebte Fritz Mierau im sächsischen [[Döbeln]]. Nach dem Abitur studierte er 1952–1956 Slawistik an der [[Humboldt-Universität zu Berlin]].<ref>Fritz Mierau in einem autobiographischen Essay: „Slawistik-Studium in Ostberlin bedeutete damals, daß man nur slawistische Fächer belegen durfte, Philosophie oder Geschichte dazuzunehmen, war nicht möglich. So trieb ich also Russisch im Hauptfach, Tschechisch und Bulgarisch im Nebenfach.“ Fritz Mierau: ''35 Jahre Slawist in Ostberlin''. In: ''[[Sinn und Form]]'' 5/1991, S. 972–979.</ref> Von 1957 bis 1962 war er nach kurzer Vortragstätigkeit beim Zentralvorstand der [[Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft]] wissenschaftlicher Assistent am slawischen Institut der Universität unter [[Hans Holm Bielfeldt]]. Ab 1962 arbeitete er freiberuflich als Essayist, Herausgeber und Übersetzer. Von 1964 bis 2009 war er ständiger Mitarbeiter der Zeitschrift [[Sinn und Form]]. 1965 unternahm er eine größere literarische Studienreise nach Südrussland und Georgien. Von 1969 bis 1980 war er als wissenschaftlicher Mitarbeiter am [[Zentralinstitut für Literaturgeschichte]] der [[Akademie der Wissenschaften der DDR]] tätig. Von 1966 bis 1990 gehörte er dem [[Deutscher Schriftstellerverband|Schriftstellerverband der DDR]] an und von 1974 bis 1991 dem [[PEN-Zentrum Deutschland|PEN-Zentrum]] (Ost, später West).

Mieraus Forschungen betrafen hauptsächlich die [[Russische Literatur#Frühes 20. Jahrhundert|russische Literatur]] in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts sowie deren Aufnahme in Deutschland. Zu den von ihm publizierten Autoren gehören u. a. [[Anna Andrejewna Achmatowa|Anna Achmatowa]], [[Isaak Emmanuilowitsch Babel|Isaak Babel]], [[Andrei Bely]], [[Alexander Alexandrowitsch Blok|Alexander Blok]], [[Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg|Ilja Ehrenburg]], [[Pawel Alexandrowitsch Florenski|Pawel Florenski]], [[Sergei Alexandrowitsch Jessenin|Sergei Jessenin]], [[Michail Alexejewitsch Kusmin|Michail Kusmin]], [[Wladimir Wladimirowitsch Majakowski|Wladimir Majakowski]], [[Ossip Emiljewitsch Mandelstam|Ossip Mandelstam]], [[Boris Leonidowitsch Pasternak|Boris Pasternak]], [[Alexander Sergejewitsch Puschkin|Alexander Puschkin]], [[Sergei Michailowitsch Tretjakow|Sergei Tretjakow]], [[Juri Nikolajewitsch Tynjanow|Juri Tynjanow]], [[Marina Iwanowna Zwetajewa|Marina Zwetajewa]]. Doch übersetzte er auch Werke des Klassikers [[Alexander Puschkin]] und publizierte über ihn.

Regelmäßig hielt er Vorträge über russische Dichter, darunter 1972–2009 im Klub des Kulturbunds von [[Hoyerswerda]], 1999–2005 in der ''Dichterstätte „Sarah Kirsch“''<ref>{{Internetquelle |url=http://www.dichterstaette-sarah-kirsch-online.de/ |titel=Programm der „Dichterstätte Sarah Kirsch“ in Lange Reihe 11, im Jahre 2005 |hrsg=Dichterstätte Sarah Kirsch |zugriff=2018-05-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20050326110820/http://www.dichterstaette-sarah-kirsch-online.de/ |archiv-datum=2005-03-26}}</ref> in [[Limlingerode]] und 2008–2015 in dem von der Malerin [[Ruth Tesmar]] geleiteten Seminar für künstlerisch-ästhetische Praxis „Menzel-Dach“<ref>{{Webarchiv | url=http://www.kunstgeschichte.hu-berlin.de/institut/menzel-dach/ | wayback=20140301173225 | text=Menzel-Dach}} am Institut für Kunst- und Bildgeschichte (IKB) der Humboldt-Universität</ref>. Seit 2008 war er Mitarbeiter der Künstlerzeitschrift ''Herzattacke'' sowie Mitglied der [[Akademie der Künste (Berlin)]].

Fritz Mierau starb im April 2018 im Alter von 83 Jahren an den Folgen einer [[Lungenentzündung]]. Seine Grablege befindet sich auf dem [[St.-Marien- und St.-Nikolai-Friedhof I]] (auch ''Alter Friedhof der St.-Nikolai- und St.-Marien-Gemeinde'' genannt). Sein [[Nachlass]] befindet sich im [[Archiv der Akademie der Künste#Literaturarchiv|Literaturarchiv]] der [[Akademie der Künste (Berlin)|Akademie der Künste]].

== Schriften und Ausgaben (Auswahl) ==
* ''Sternenflug und Apfelblüte – Russische Lyrik von 1917 bis 1962'', Hrsg. zusammen mit Edel Mirowa-Florin, Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin 1963
* ''Links! Links! Links!. Eine Chronik in Vers und Plakat 1917–1921'', Verlag Rütten & Loening, Berlin 1970.
* ''Sprache und Stil Lenins'', Verlag Volk und Welt, Berlin 1970.
* ''Revolution und Lyrik'', Akademie-Verlag, Berlin 1972.
* ''Erfindung und Korrektur. Tretjakows Ästhetik der Operativität'', Akademie-Verlag, Berlin 1976.
* ''Konzepte. Zur Herausgabe sowjetischer Literatur'', Philipp Reclam jun., Leipzig 1979.
* ''Die Lachküche. Eine Literaturenzyklopädie in Karikaturen und Selbstzeugnissen'', Gustav Kiepenheuer Verlag, Leipzig/Weimar 1981.
* ''Russen in Berlin. Literatur Malerei Theater Film 1918–1933'', Philipp Reclam jun., Leipzig, 1987.
* ''Die Erweckung des Wortes. Essays der russischen Formalen Schule'', Philipp Reclam jun., Leipzig 1987.
* ''Zwölf Arten die Welt zu beschreiben. Essays zur russischen Literatur'', Philipp Reclam jun., Leipzig 1988.
* ''Sergej Jessenin. Eine Biographie'', Reclam-Verlag, Leipzig 1992, ISBN 3-379-00714-5.

* [[Oleg Zinger]]. Moskau, Berlin, Paris. Das Leben eines Malers. Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig, 1995; Hrsg. mit Sieglinde Mierau

* ''Das Verschwinden von Franz Jung. Stationen einer Biographie'', Edition Nautilus, Hamburg 1998, ISBN 978-3-89401-294-6.
* ''Mein russisches Jahrhundert, Autobiographie'', Edition Nautilus, Hamburg 2002, ISBN 978-3-89401-386-8.
* ''Russische Dichter. Poesie und Person'', Pforte Verlag, Dornach 2003, ISBN 3-85636-151-0.
* Zweisprachige Lyrik-Ausgaben in den Verlagen Philipp Reclam jun. Leipzig und Volk und Welt Berlin: Sergej Jessenin (1965); Ossip Mandelstam (1975); Anna Achmatowa (1979); Marina Zwetajewa (1987).
* Zusammen mit Sieglinde Mierau war er an der Herausgabe der Werke von [[Franz Jung]] (1980–1998) und [[Pawel Alexandrowitsch Florenski|Pawel Florenski]] (1991–2015) beteiligt.
* ''Keller der Erinnerung. Sprache in Zeiten gelebter Utopie'', epubli, Berlin 2018, ISBN 978-3-7467-0658-0.
* ''Koktebel – Blaues Siegel. Über Maximilian Woloschin'', [http://www.PotemkinPress.com PotemkinPress] Berlin und San Francisco 2020, ISBN 978-3-943190-16-8.

== Auszeichnungen ==

* 1988 [[Heinrich-Mann-Preis]] der Akademie der Künste der DDR
* 1989/90 Ehrengast der [[Deutsche Akademie Rom Villa Massimo|Villa Massimo]] in Rom (mit Sieglinde Mierau)
* 1991 Literaturpreis des Präses der [[Evangelische Kirche im Rheinland|Evangelischen Kirche des Rheinlands]] zur deutsch-sowjetischen Verständigung
* 1992 Ehrengabe der [[Deutsche Schillerstiftung|Deutschen Schillerstiftung Weimar]]
* 1996 [[Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung]] (Anerkennungspreis)
* 1999 Karl-Otten-Preis des [[Deutsches Literaturarchiv Marbach|Deutschen Literaturarchivs Marbach]]

;Jahresgedächtnis
Zum 85. Geburtstag im ersten Todesjahr wurde von Freunden und Weggefährten im Mai 2019 eine abendliche Veranstaltungsreihe konzipiert:
* 8. Mai: ''Fritz Mierau und [[Franz Jung]].'' Galerie am Kollwitzplatz „kunst-a-bunt“. Mit Michael Bühnemann, [[Andreas Hansen (Literaturwissenschaftler)|Andreas Hansen]] und [[Paul Alfred Kleinert]]
* 15. Mai: ''Ihn lockte die Musik des Alltags.'' Galerie, [[Brotfabrik (Berlin)|Brotfabrik]]. Filmsequenz von Dietmar Hochmuth: ''Fritz Mierau. Ein Bio-Interview.'' Mit Antje Leetz, Marcel Lepper, [[Klaus Völker]], Moderation Paul Alfred Kleinert
* 18. Mai: ''Das Faser-Album und Pavel Florenski.'' Atelier an der Stromstraße. Mit [[Felix Furtwängler]], Uwe Gräfe (Film), Paul Alfred Kleinert; ferner Kristof Steichert: ''Über die Arbeit eines Literaturhistorikers am Beispiel Mieraus.''

== Literatur ==
* ''Kürschners Deutscher Literatur-Kalender 2016/2017.'' 70. Jahrgang in 2 Teilen. Walter de Gruyter, Berlin, 2016, ISBN 978-3-11-045527-4 (Print)
* Wilhelm Kühlmann (Hrsg.), [[Walther Killy]] (Begr.): ''Killy Literaturlexikon. Autoren und Werke des deutschsprachigen Kulturraumes.'' 2., vollst. überarb. Aufl. de Gruyter, Berlin, 2008–2012. 12 Bände und 1 Registerband, Bd. 8 ''Marq – Or.,'' 2010.
* {{WWW-DDR|id=fritz-mierau|lemma=Mierau, Fritz|autor=|band=2|idNum=2327}}
* Mark Siemons: ''Nach Rußland.'' [[FAZ]], 7. Februar 2003, Nr. 32<ref>{{Internetquelle |autor=Frankfurter Allgemeine Zeitung|url=http://www.faz.net/redaktion/ |titel=Redaktion |datum=2011-08-31 |zugriff=2017-11-08}}</ref>
* [[Adelbert Reif]]: ''Gespräch mit Fritz Mierau''. In: [https://sinn-und-form.de/?kat_id=3&subkat_id=21&tabelle=ve_titel&name=2005 Sinn und Form 4/2005]
* Tatjana Hofmann (Zürich) im Interview mit Fritz Mierau: ''"Eine Zusammensicht des Jahrhunderts" – die russische Moderne in der DDR. Fritz Mierau blickt zurück.'' In: [https://slawistik.uni-graz.at/de/forschen/publikationsreihen/anzeigerfrslavschephilologie/ Anzeiger für Slavische Philologie], Band XLII, Graz, 2015.
* Andreas Tretner: ''Mieraus neue "Russenbücher"''. In: ''An den Grenzen des Möglichen. Reclam Leipzig 1945–1991'', Christian Links, Berlin 2016, ISBN 978-3-86153-931-5
* Andreas Koziol: ''Über Fritz Mierau (1934–2018)''. In: [[Berliner Debatte Initial]] 29. Jg. (2018), H. 3 (Themenschwerpunkt: Deutsche sehen die Sowjetunion), ISBN 978-3-945878-91-0, S. 84–89.
* Nachruf, [[Übersetzen]], 2, 2018, S. 16.
* ''Themenschwerpunkt: Fritz Mieraus „russisches Jahrhundert“''. In: Berliner Debatte Initial, Bd. 31 (2020), 3.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|119409399}}
* [https://archiv.adk.de/bigobjekt/25146 Fritz-und-Sieglinde-Mierau-Archiv] im Archiv der [[Akademie der Künste (Berlin)|Akademie der Künste, Berlin]]
* Tatjana Hofmann: [http://www.novinki.de/hofmann-tatjana-ein-liebhaber-der-literatur-fritz-mierau-zum-80-geburtstag/ ''Ein Liebhaber der Literatur: Fritz Mierau zum 80. Geburtstag''.] Novinki.
* Annett Gröschner: [https://www.zeit.de/kultur/2018-05/fritz-mierau-uebersetzer-nachruf-10nach8/komplettansicht ''Zum Tode von Fritz Mierau: Wie der Osten den Osten las''.] ZEIT Online.

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=119409399|LCCN=n/82/154672|VIAF=276583801}}

{{SORTIERUNG:Mierau, Fritz}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Russischen]]
[[Kategorie:Herausgeber]]
[[Kategorie:Slawist]]
[[Kategorie:Literaturhistoriker]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:DDR-Literatur]]
[[Kategorie:Essay]]
[[Kategorie:Biografie]]
[[Kategorie:Autobiografie]]
[[Kategorie:Schriftsteller (Berlin)]]
[[Kategorie:Mitarbeiter (Akademie der Wissenschaften der DDR)]]
[[Kategorie:Mitglied der Akademie der Künste (Berlin)]]
[[Kategorie:DDR-Bürger]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1934]]
[[Kategorie:Gestorben 2018]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Mierau, Fritz
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Slawist, Literarhistoriker, Übersetzer, Essayist und Herausgeber
|GEBURTSDATUM=15. Mai 1934
|GEBURTSORT=[[Breslau]]
|STERBEDATUM=29. April 2018
|STERBEORT=[[Berlin]]
}}

Fritz Mierau - Versionsgeschichte

imported>D. Brunswick am 25. April 2026 um 17:43 Uhr