https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Friedhelm_KempFriedhelm Kemp - Versionsgeschichte2026-05-31T04:27:12ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Friedhelm_Kemp&diff=763657&oldid=previmported>SchlurcherBot: Bot: http → https2025-09-15T04:40:04Z<p>Bot: http → https</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Friedhelm Kemp''', Pseudonym '''Friedrich Umbran''' (* [[11. Dezember]] [[1914]] in [[Köln]]; † [[3. März]] [[2011]] in [[München]]), war ein deutscher [[Literaturwissenschaftler]], [[Schriftsteller]] und [[Übersetzer]].<br />
<br />
Friedhelm Kemp wurde in Köln in einer bürgerlichen Familie geboren und wuchs in Aachen und Frankfurt auf.<ref>Helmut Mayer: ''Friedhelm Kemp. Ein Leser, wie die Dichter ihn erträumen. Der Übersetzer, Essayist und Kritiker hat unser Bild von der französischen Literatur geprägt.'' In: ''[[Frankfurter Allgemeine Zeitung]]'', 7. Dezember 2009, Nr. 284, S. 32.</ref> Im Jahre 1938 wurde er in München bei dem Romanisten [[Karl Vossler]] promoviert. Bei Ende des [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieges]] gehörte er zur Widerstandsbewegung ''[[Freiheitsaktion Bayern]]''.<ref>[[Alfred Kantorowicz]], Richard Drews: ''„Verboten und verbrannt“ – Deutsche Literatur 12 Jahre unterdrückt.'' Berlin u. a. 1947, S. 88.</ref> 1953 gab er mit dem vormaligen SS- und NSDAP-Mitglied [[Hans Egon Holthusen]], der sich auch zur ''Freiheitsaktion Bayern'' rechnete, die Anthologie ''Ergriffenes Dasein. Deutsche Lyrik 1900–1950'' heraus.<br />
__KEIN_INHALTSVERZEICHNIS__<br />
Sechzig Jahre lang hat sich Kemp als Übersetzer und [[Essay]]ist einen Namen gemacht. Sein Werk umfasst neben Übertragungen von [[Lyrik]] vor allem französischer Dichter (z.&nbsp;B. [[Charles Baudelaire]], [[Maurice Scève]], [[Saint-John Perse]], [[Yves Bonnefoy]], [[Philippe Jaccottet]]), Beiträge in Sammelbänden, literaturwissenschaftliche Werke wie z. B. ''Das europäische [[Sonett]]''. Kemp veröffentlichte seine Gedichte unter dem Pseudonym Friedrich Umbran, in der von [[Gunter Groll]] 1946 herausgegebenen Lyrikanthologie ''De Profundis'' war er gleich zweimal, als Kemp und als Umbran, vertreten.<br />
<br />
Kemp war Herausgeber der Werke [[Clemens Brentano]]s im [[Hanser-Verlag]] und [[Else Lasker-Schüler]]s im [[Kösel-Verlag]].<br />
<br />
== Auszeichnungen ==<br />
* 1963: [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung]] der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]]<br />
* 1998: [[Joseph-Breitbach-Preis]]<br />
* 2007: [[Horst-Bienek-Preis für Lyrik]]<br />
<br />
== Schriften (Auswahl) ==<br />
[[File:Regina Ullmann Ausgewählte Erzählungen 1979 Titel.jpg|thumb|hochkant|Nachwort (1979)]]<br />
* ''Baudelaire und das Christentum''. Michaelis-Braun, Marburg 1939 (Marburger Beiträge zur romanischen Philologie, 27; zugleich Diss. Phil. München)<br />
* ''Deutsche geistliche Dichtung aus tausend Jahren''. Kösel, München 1958<br />
* ''Die Kunst stets heiter zu sein. Brevier der Lebensweisheit''. Bilder von Ernst von Dombrowski. Galama, Grünwald 1959<br />
* ''Deutsche Liebesdichtung aus achthundert Jahren''. Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin, Darmstadt, Wien 1960<br />
* Mit Norbert Miller und Georg Philipp: ''Jean Paul. Werk, Leben, Wirkung''. Piper, München 1963<br />
* ''Dichtung als Sprache. Wandlungen der modernen Poesie''. Kösel, München 1965<br />
* ''Kunst und Vergnügen des Übersetzens''. Neske Verlag, Pfullingen 1965. (Opuscula aus Wissenschaft und Dichtung, 24)<br />
* ''Prokop von Templin. Ein süddeutscher Barockprediger. Festvortrag zur 87. Jahresversammlung der Gesellschaft der Bibliophilen am 1. Juni 1986 in Passau''. Gesellschaft der Bibliophilen, München 1987<br />
* ''„... das Ohr, das spricht“. Spaziergänge eines Lesers und Übersetzers''. Hanser, München 1989, ISBN 3-446-15738-7.<br />
* ''Ernst Barlach – Theodor Däubler, eine Freundschaft''. Vortrag zur Eröffnung der Ausstellung Ernst Barlach – Theodor Däubler, Die Welt Versöhnt und Übertönt der Geist, 27. April 2001. Barlach-Stiftung, Güstrow 2001 (Schriften der Ernst-Barlach-Stiftung: Reihe A; Nr. 3)<br />
* ''Das europäische Sonett''. Wallstein, Göttingen 2002, ISBN 3-89244-481-1, (Münchener komparatistische Studien; 2).<br />
* ''Einmal für immer. Gedichte''. Mit vierzehn Typographien von [[Josua Reichert]]. Oreos, Waakirchen-Krottenthal 2004, ISBN 3-923657-78-1.<br />
* ''„Gen Unverklungen“. Der eine Dichter, das eine Gedicht – gestern und heute''. [[Lyrik Kabinett]] (Münchner Reden zur Poesie), München 2006. ISBN 978-3-938776-08-7<br />
* ''Gesellige Einsamkeit. Ausgewählte Essays zur Literatur''. Wallstein, Göttingen 2017, ISBN 978-3-8353-1693-5.<br />
# ''Von Poesie bewegt.''<br />
# ''Vom Vergnügen des Übersetzens.''<br />
<br />
'''Übertragung'''<br />
* [[Yves Bonnefoy]]: ''Les planches courbes – Die gebogenen Planken.'' Gedichte deutsch/französisch, Klett-Cotta, Stuttgart 2004 ISBN 3-608-93657-2.<br />
* [[Jean Cocteau]]: Kinder der Nacht (frz.: Les Enfants terribles). Kurt Desch, Wien - München - Basel 1953<br />
* [[Logan Pearsall Smith]]: ''Trivia.'' Manesse, Zürich 2003, ISBN 978-3-7175-2014-6.<br />
* {{Literatur |Autor=[[Simone Weil]] |Titel=Schwerkraft und Gnade |TitelErg=Mit einer Einführung von [[Gustav Thibon]] |Verlag=Kösel-Verlag |Ort=München |Datum=1952 |DNB=455424527 |Übersetzer=Friedhelm Kemp |Originaltitel=La Pesanteur et la grace ([https://fr.wikisource.org/wiki/La_Pesanteur_et_la_Gr%C3%A2ce Wikisource]) |Originalsprache=fr |Originaljahr=1948}} Digitalisat: {{Archive.org|schwerkraftundgn0000weil |Typ=T}}. <br />
* {{Literatur |Autor=Simone Weil |Titel=Das Unglück und die Gottesliebe |TitelErg=Mit einer Einführung von [[T. S. Eliot]] |Verlag=Kösel |Ort=München |Datum=1953 |DNB=455424489 |Übersetzer=Friedhelm Kemp |Originaltitel=Attente de Dieu ([https://fr.wikisource.org/wiki/Attente_de_Dieu Wikisource]) |Originalsprache=fr |Originaljahr=1950}} <br />
* {{Literatur |Autor=Simone Weil |Titel=Die Einwurzelung: Einführung in die Pflichten dem menschlichen Wesen gegenüber |Verlag=Kösel |Ort=München |Datum=1956 |DNB=455424500 |Übersetzer=Friedhelm Kemp |Originaltitel=L' Enracinement ([https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Enracinement Wikisource]) |Originalsprache=fr |Originaljahr=1949}} <br />
* {{Literatur |Autor=Simone Weil |Titel=Zeugnis für das Gute: Traktate, Briefe, Aufzeichnungen |Verlag=Walter |Ort=Olten, Freiburg im Breisgau |Datum=1976 |ISBN=978-3-530-92750-4 |Übersetzer=Friedhelm Kemp |Originalsprache=fr}} <br />
* {{Literatur |Autor=Simone Weil |Titel=Entscheidung zur Distanz: Fragen an die Kirche |Verlag=Kösel |Ort=München |Datum=1988 |ISBN=978-3-466-20300-0 |Übersetzer=Friedhelm Kemp |TitelErg=Mit einem Nachwort von Friedhelm Kemp |Originalsprache=fr |Originaltitel=Lettre à un religieux ([https://fr.wikisource.org/wiki/Lettre_%C3%A0_un_religieux Wikisource]) |Originaljahr=1951}} <br />
<br />
<br />
'''Herausgeberschaft'''<br />
* gemeinsam mit [[Joachim Kalka]]: ''Gesellige Einsamkeit. Ausgewählte Essays zur Literatur.'' Wallstein, Göttingen 2017, ISBN 978-3-8353-1693-5.<br />
* gemeinsam mit [[Hans Egon Holthusen]]: ''Ergriffenes Dasein. Deutsche Lyrik 1900–1950''. Wilhelm Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München 1953.<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Margot Pehle: ''Friedhelm Kemp. Bibliographie 1939 – 1984''. Deutsche Schillergesellschaft, Marbach am Neckar 1984.<br />
* ''„Kränzewinder, Vorhangraffer, Kräuterzerstoßer und Bratenwender“. Friedhelm Kemp zum 85. Geburtstag''. Belleville-Verlag Farin, München 1999, ISBN 3-933510-59-7 (Metaphorá; H. 5. Jg. 3; Text deutsch, englisch, französisch, jiddisch, hebräisch)<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|119209950}}<br />
* {{DDB|Person|119209950}}<br />
* [https://culturmag.de/litmag/zum-tod-friedhelm-kemps/21023/ „Homme des lettres“], Nachruf von Carl Wilhelm Macke auf CulturMag.de<br />
* [https://www.komparatistik.uni-muenchen.de/personen/ehemalige/kemp/index.html Prof. Dr. Friedhelm Kemp †], Nachruf von [[Werner von Koppenfels]] auf der Seite der Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaften an der LMU München<br />
<br />
== Anmerkungen ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=119209950|LCCN=n80121107|VIAF=108723684}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Kemp, Friedhelm}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Romanist]]<br />
[[Kategorie:Literaturwissenschaftler]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Lyrik]]<br />
[[Kategorie:Essay]]<br />
[[Kategorie:Person der Freiheitsaktion Bayern]]<br />
[[Kategorie:Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]]<br />
[[Kategorie:Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste]]<br />
[[Kategorie:Träger des Bayerischen Maximiliansordens für Wissenschaft und Kunst]]<br />
[[Kategorie:Schriftsteller (Köln)]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Absolvent der Ludwig-Maximilians-Universität München]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1914]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2011]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Kemp, Friedhelm<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Umbran, Friedrich (Pseudonym)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Literaturwissenschaftler, Übersetzer und Dichter<br />
|GEBURTSDATUM=11. Dezember 1914<br />
|GEBURTSORT=[[Köln]]<br />
|STERBEDATUM=3. März 2011<br />
|STERBEORT=[[München]]<br />
}}</div>imported>SchlurcherBot