imported>Invisigoth67: form

2025-07-13T06:08:28Z

form

Neue Seite

[[Datei:Manuscripts in the Yunnan Nationalities Museum - DSC03963.JPG|mini|280px|Bibeltext im Fraser-Alphabet – Lisu-Variante]]
[[Datei:Fraser alphabet for Naxi.png|mini|350px|Fraser-Alphabet für Naxi-Sprache]]

Das '''Fraser-Alphabet''' ist eine [[Abugida]]-Schrift. Sie wurde von Sara Ba Thaw, einer [[Karen (Volk)|Karen]]-Missionarin aus [[Burma]], mit der Hilfe des britischen christlichen Missionars [[James O. Fraser]] um 1915 für die Sprache der [[Lisu]] entwickelt. Das Fraser-Alphabet wird für die [[Birmanische Sprachen|birmanischen Sprachen]] Lisu, Zaiwa und Naxi in verschiedenen Ausprägungen verwendet.

== Historische Entwicklung und Verwendung ==
Unter den Lisu wird das Alphabet „Alte Lisu-Schrift“ genannt.<ref name="N3317">{{Internetquelle |url=https://www.unicode.org/wg2/docs/n3317.pdf |titel=Proposal for encoding the Old Lisu script in the BMP of the UCS |hrsg=ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 |datum=2007-09-13 |abruf=2024-06-20}}</ref> Der Termin der Fertigstellung ist nicht genau zu ermitteln, liegt aber nicht vor dem Jahr 1915.<ref>Crossman, S. 80</ref> Mitte der 1930er Jahre wurde ein [[Neues Testament]] in dieser Schrift gedruckt.<ref>Crossman, S. 237–239</ref> Die chinesische Regierung erkannte 1992 das Fraser-Alphabet als offizielle Schrift für die Sprache der Lisu an und ermuntert seitdem zur Verwendung dieser Schrift.<ref>[https://www.omniglot.com/writing/fraser.htm Systembeschreibung des Fraser-Alphabets – Omniglot-Seite]</ref> Im Jahre 2007 verwendeten ca. 200 000 Lisu in [[China]] dieses Alphabet.<ref name="N3317" />

== Zeichen des Fraser-Alphabets der Lisu-Sprache mit Lautschrift ==
Das Alphabet besteht aus den bekannten [[Lateinisches Alphabet|lateinischen Großbuchstaben]] sowie zusätzlich um 180 Grad gedrehten lateinischen Großbuchstaben. Dies hatte zur Zeit der Entwicklung dieses Alphabets den Vorteil, dass für den Druck die vorhandenen [[Letter]]n verwendet werden konnten.
[[Datei:Fraser alphabet - consonants, vowels and tone indication.gif|mini|450px|zentriert|[[Konsonant]]en, [[Vokale]] und [[Diakritisches Zeichen|diakritische Zeichen]] des Fraser-Systems für die Lisu-Schrift]]

== Aussprachezeichen für Silben ==
Um die Aussprache der Silben genau zu kennzeichnen, werden im Fraser-Alphabet [[Diakritisches Zeichen|diakritische Zeichen]] verwendet, die bereits bei der Erfindung der Schrift auch mit der [[Schreibmaschine]] geschrieben werden konnten. Nach internationalem Standard werden diese Zeichen jedoch für andere Anwendungen (z. B. Satzzeichen) verwendet.
{| class="wikitable"
|+Aussprachezeichen für die Silbe F [tsɑ]
|-
|ꓝ [tsɑ̄]
|ꓝꓸ [tsɑ́]
|ꓝꓹ [tsɑ̌]
|-
|ꓝꓻ [tsɑ̄ˀ]
|ꓝꓺ [tsɑ̄ˀ]
|ꓝʼ [tsɑ̄̃]
|-
|ꓝꓼ [tsàˀ]
|ꓝꓽ [tsà]
|ꓝˍ [tsɑ̄à]
|}

== Eigene Satzzeichen für Komma und Punkt ==
Da für die Aussprachezeichen auch die Zeichen verwendet werden, die nach den internationalen Normen für das Komma und den Punkt verwendet werden, müssen folglich für Komma und Punkt im Fraser-Alphabet andere Zeichen verwendet werden. Das Komma sieht im Fraser-Alphabet aus wie ein Bindestrich mit einem rechts unmittelbar folgenden Punkt (꓾); der Punkt entspricht von der Form her einem Gleichheitszeichen (=).

== Zeichenkodierung ==
Die Kodierung des Fraser-Alphabets wurde in den Unicode-Blöcken [[Unicodeblock Lisu|Lisu]] sowie [[Unicodeblock Lisu, Ergänzung|Lisu, Ergänzung]] standardisiert.

== Textbeispiel ==
Das folgende Textbeispiel zeigt das [[Vaterunser]] in der Sprache der [[Lisu]] im Fraser-Alphabet.

[[Datei:Fraser alphabet - Lord's Prayer in Lisu language and Lisu script.gif]]

== Literatur ==
* Eileen Crossman: ''James Fraser, der Bergsteiger Gottes'', Christliche Literatur-Verbreitung, Bielefeld 1996, 2. Auflage, ISBN 3-89397-332-X

== Weblinks ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=26jZzHXHfes&t=14s Zum Anhören und Ansehen: Aussprache der Lisu-Zeichen zusammen mit ihrer schriftlichen Darstellung sowie verschiedene Lieder in der Lisu-Sprache] – für Kinder entwickeltes Video zum Erlernen des Fraser-Alphabets
* {{Internetquelle |url=https://www.unicode.org/wg2/docs/n3317.pdf |titel=Proposal for encoding the Old Lisu script in the BMP of the UCS |kommentar=ausführliche Systembeschreibung des Fraser-Alphabets |hrsg=ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 |datum=2007-09-13 |abruf=2024-06-25}}
* [http://www.omniglot.com/writing/fraser.htm Kurzdarstellung des Fraser-Alphabets] – in englischer Sprache
* [http://www.unicode.org/charts/PDF/UA4D0.pdf PDF des Unicode-Konsortiums] – in englischer Sprache

== Einzelnachweise ==
<references/>

[[Kategorie:Alphabet]]
[[Kategorie:Lolo-birmanische Sprachen]]
[[Kategorie:Abugida]]

Fraser-Alphabet - Versionsgeschichte

imported>Invisigoth67: form