imported>SchlurcherBot: Bot: http → https

2026-02-19T23:48:48Z

Bot: http → https

Neue Seite

'''Francisca Ricinski''', auch ''Francisca Ricinski-Marienfeld'', (* [[18. November]] [[1943]] in [[Tupilați (Neamț)|Tupilați]], [[Kreis Neamț]], [[Rumänien]]) ist eine [[Deutschland|deutsche]] [[Schriftsteller]]in, die ihre Werke in rumänischer, deutscher und französischer Sprache verfasst.

== Leben und Werk ==
Francisca Ricinski studierte [[Romanistik]] und [[Altphilologie]] an der [[Universität Bukarest]] sowie [[Theologie]] an der [[Domschule Würzburg]] und am Institut für Diakonat und pastorale Dienste in [[Bistum Münster|Münster]]. Sie lebt seit 1980 in Deutschland und war von 1985 bis 2003 Angestellte des [[Deutscher Bundestag|Deutschen Bundestags]]. Francisca Ricinski verfasst Lyrik, Kurzprosa, Theaterstücke und Literatur für Kinder. Außerdem ist sie tätig als Journalistin, Fotografin und Übersetzerin ([[Rumänische Sprache|rumänisch]], [[Italienische Sprache|italienisch]], [[Französische Sprache|französisch]], [[Russische Sprache|russisch]], [[Deutsche Sprache|deutsch]]), die Gedichte von [[Hans Arp]], [[Rose Ausländer]], [[Jürgen Becker (Schriftsteller)|Jürgen Becker]], [[Theo Breuer (Schriftsteller)|Theo Breuer]]<ref>Mehrere Gedichtzyklen wurden veröffentlicht in: Cassian Maria Spiridon (Hg.), Convorbiri Literare, 148. Ausgabe, April 2008, S. 97/98 und: POEZIA, 44. Ausgabe 2008, S. 158–160.</ref>, [[Crauss]], [[Sarah Kirsch]], [[Karl Krolow]], [[Gregor Laschen]], [[Kurt Marti]], [[Andreas Noga]] u. a. ins Rumänische übertrug. Francisca Ricinski ist leitende Redakteurin der Literaturzeitschrift [[Matrix (Literaturzeitschrift)|Matrix]], Mitherausgeberin des Literaturmagazins [[Dichtungsring]] sowie Kollegiumsmitglied bzw. Redakteurin der rumänischen Zeitschriften ''Poezia'' und ''Antiteze''.

Francisca Ricinski lebt in [[Bonn]].

== Einzeltitel (Auswahl) ==
* Immerwo, lyrische Prosa (2010).
* Zug ohne Räder / Trenul fără roţi, lyrische Prosa, rumänisch und deutsch (2008).
* Auf silikonweichen Pfoten, Kurzprosa (2005).
* Die Stelzen, Theaterstück (2005).<ref>Das Stück setzt sich mit der Problematik der [[Straßenkinder in Rumänien]] auseinander</ref>
* Dein Name wie Licht, Gedichte (1990).
* Augenblick der Wärme, Gedichte (1987).
* Zaunfreie Gärten, Gedichte (1985).
* Die Überraschungen des Spieles, Gedichte (1980).
* Spielzeuge mit Herzen, Theaterstück (1978).
* Der Wächter, Theaterstück (1977).
* Reise durch die Kindheit, Gedichte (1977).
* Als käme noch jemand, Lyrische Prosa und Erzählcollagen (2013).

== Anthologien und Literaturzeitschriften (Auswahl) ==
* [[Harald Gesterkamp]]/[[Monika Littau]] (Hg.): Bonner Bogen – Literarisches von A (wie Beethoven) bis Z (wie Westerwelle), [[Elsinor Verlag]], Coesfeld 2025.
* [[Theo Breuer (Schriftsteller)|Theo Breuer]] (Hg.), Matrix 28. Atmendes Alphabet für [[Friederike Mayröcker]]. (2012).
* [[Axel Kutsch]] (Hg.), ''[[Versnetze]]_drei. Deutschsprachige Lyrik der Gegenwart'' (2010).
* Shafiq Naz (Hg.), ''Der deutsche Lyrikkalender 2011'' (2010).
* Constantin Abaluta (Hg.), ''It might take me years / Mi-ar trebui un sir de ani''. Zweisprachige Anthologie des rumänischen PEN-Zentrums (2009).

* '''Literaturzeitschriften''': [[Dichtungsring]], [[Krautgarten]], [[Kritische Ausgabe]], [[Literaturkritik.de]], Matrix, Ort der Augen.

== Übertragung ==
* Abgenutzter Engel. Zehn rumänische Dichter, ins Deutsche übertragen und herausgegeben von Thomas Krämer und Francisca Ricinski (2004).
* [[Thomas Krämer]], Taceri de toamna in frunze / Stilllaub - Herbstleben, ins Rumänische übertragen von Francisca Ricinski (2006).

== Literatur (Auswahl) ==
* Theo Breuer: Die Wörter, die Wörter. Beim Lesen im ''Zug ohne Räder''. [https://www.poetenladen.de/theo-breuer-francisca-ricinski.htm]
* Matthias Hagedorn: Über das Ausschreiten von Sprachräumen. [http://www.dichtungsring-ev.de/archiv/zwischenmensch/hagedorn-sprachraeume.htm]
* [[André Schinkel]]: Widerstand gegen das Verordnete. [http://www.fixpoetry.com/autorenbuch/bibliographie/francisca_ricinski.html]

== Auszeichnungen ==
* Mehrere rumänische Literaturpreise
* 2005: Theaterpreis Convorbiri literare ([[Iași]], Rumänien)
* Auszeichnung des Animation-Film-Festivals in Venedig für ''Abenteuer unter dem Meer''
* 2003: Stipendium des Bundesschriftstellerverbandes / Auswärtigen Amtes für das Literaturprojekt ''Russland''
Quelle:<ref>Siehe: Autorendaten auf der Website des Verbands deutscher Schriftsteller in Rheinland-Pfalz [http://www.vs-rlp.de/category/alphabetisch/ricinski-marienfeld-francisca]</ref>

== Einzelnachweise ==
<references />

== Weblinks ==
* [https://portal.dnb.de/opac.htm?query=francisca+ricinski&method=simpleSearch Literatur von und über Francisca Ricinski im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek]
* [https://www.poetenladen.de/francisca-ricinski.htm Francisca Ricinski im Poetenladen]
* [https://www.poetenladen.de/francisca-ricinski-peter-ruehmkorf.htm Francisca Ricinski im Gespräch mit Peter Rühmkorf]

{{Normdaten|TYP=p|GND=111140838|VIAF=183990184}}

{{SORTIERUNG:Ricinski, Francisca}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Rumänischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Rumänische]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Kinder- und Jugendliteratur]]
[[Kategorie:Schriftsteller (Bonn)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Rumäne]]
[[Kategorie:Geboren 1943]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Ricinski, Francisca
|ALTERNATIVNAMEN=Ricinski-Marienfeld, Francisca
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Schriftstellerin
|GEBURTSDATUM=18. November 1943
|GEBURTSORT=[[Tupilați (Neamț)|Tupilați]], [[Kreis Neamț]], [[Rumänien]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Francisca Ricinski - Versionsgeschichte

imported>SchlurcherBot: Bot: http → https