https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Fly_Me_to_the_MoonFly Me to the Moon - Versionsgeschichte2026-06-06T02:17:32ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Fly_Me_to_the_Moon&diff=1018774&oldid=previmported>Deirdre: Die letzte Textänderung von ~2026-17559-52 wurde verworfen und die Version 257435744 von Dentalum wiederhergestellt.2026-03-20T13:22:07Z<p>Die letzte Textänderung von <a href="/index.php/Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-17559-52" title="Spezial:Beiträge/~2026-17559-52">~2026-17559-52</a> wurde verworfen und die Version <a href="/index.php/Spezial:Permanenter_Link/257435744" title="Spezial:Permanenter Link/257435744">257435744</a> von Dentalum wiederhergestellt.</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Begriffsklärungshinweis}}<br />
{{Infobox Song<br />
| Titel = Fly Me to the Moon (In Other Words)<br />
| Interpret = [[Kaye Ballard]]<br />
| Veröffentlichung = [[Musikjahr 1954|1954]]<br />
| Länge = 2:14<br />
| Genres = [[Jazz]]<br />
| Autor = [[Bart Howard]]<br />
| Produzent = <br />
| Text = <br />
| Musik = <br />
| Label = [[Decca Records|Decca]]<br />
| Album = <br />
| Coverversion1 = [[Nancy Wilson (Sängerin)|Nancy Wilson]]<br />
| Jahr1 = 1959<br />
| Coverversion2 = [[Peggy Lee (Sängerin)|Peggy Lee]]<br />
| Jahr2 = 1960<br />
| Coverversion3 = [[Julie London]]<br />
| Jahr3 = 1963<br />
| Coverversion4 = [[Frank Sinatra]]<br />
| Jahr4 = 1964<br />
| Coverversion5 = [[Astrud Gilberto]]<br />
| Jahr5 = 1965<br />
| Coverversion6 = [[Wes Montgomery]]<br />
| Jahr6 = 1968<br />
}}<br />
'''Fly Me to the Moon''' ist ein Lied des Komponisten und Songtexters [[Bart Howard]], der es 1954 zunächst unter dem Titel '''In Other Words''' im Musikverlag von [[Howie Richmond]] veröffentlichte. Bis heute entstanden mehrere hundert Versionen in den unterschiedlichsten Stilrichtungen. Eine der bekanntesten ist die Interpretation von [[Frank Sinatra]] aus dem Jahr 1964.<br />
<br />
== Struktur des Songs ==<br />
Die 32-taktige Komposition ist in der [[Liedform]] ABAB gehalten und hat in der Mitte einen „effektvollen Wechsel von [[Dur]] nach [[moll]].“<ref name="HJS">Schaal: ''Jazz-Standards''. S. 150 f.</ref> Während das Original im 3/4-Takt komponiert wurde, sind viele der späteren Versionen im 4/4-Takt aufgenommen worden.<br />
<br />
== Geschichte ==<br />
''In Other Words'', „mit einem Text, in dem kein Wort zuviel ist“,<ref name="HJS" /> wurde 1954 zuerst von [[Felicia Sanders]] auf der Konzertbühne interpretiert. Die erste Studioaufnahme entstand im selben Jahr durch [[Kaye Ballard]] bei [[Decca Records|Decca]]; ihr folgten unter anderem [[Johnny Mathis (Popsänger)|Johnny Mathis]] (1956) und [[Nancy Wilson (Sängerin)|Nancy Wilson]] (1959). [[Peggy Lee (Sängerin)|Peggy Lee]] stellte den Song 1960 in der [[Ed Sullivan Show]] vor, der damals in den USA meistgesehenen Fernsehshow; Lee überzeugte Howard schließlich, den Titel des Songs von ''In Other Words'' zu ''Fly Me to the Moon'' zu ändern.<ref>[https://www.kuvo.org/stories-of-standards-fly-me-to-the-moon/ Stories of Standards Fly Me to the Moon]</ref> Es folgten Versionen unter anderem von [[Nat King Cole]]/[[George Shearing]] (1961), [[Sarah Vaughan]], [[Mel Tormé]] und [[Jack Jones (Sänger)|Jack Jones]] (alle 1962), von [[Julie London]] und [[Perry Como]] (beide 1963). Eine instrumentale Version von [[Joe Harnell]], die als [[Bossa Nova]] arrangiert war, erreichte Platz 14 in der ''Top 100''<ref>[https://www.billboard.com/charts/HOT-100/1963-02-23 Billboard Top 100]</ref> und gewann 1963 einen der [[Grammy Awards]].<ref>[https://www.grammy.com/grammys/artists/joe-harnell/3676 Joe Harnell (grammy.com)]</ref><br />
<br />
Am 9. Juni 1964 nahm Frank Sinatra das Stück, arrangiert von [[Quincy Jones]], zusammen mit der [[Count Basie Orchestra|Count-Basie-Band]] für sein [[Reprise Records|Reprise]]-Album ''It Might As Well Be Swing'' auf; 1966 entstand auch eine offizielle Live-Aufnahme von Sinatra mit Basie (''Sinatra At The Sands'', Reprise). Im Mai 1969 war Sinatras Studioaufnahme von 1964 Teil einer [[Compact Cassette|Musikkassette]], die die Astronauten des [[Raumschiff]]s [[Apollo&nbsp;10]] an Bord während ihres Fluges in die Mondumlaufbahn abspielten;<ref>[http://apollotribute2.blogspot.com/2006_04_01_archive.html Apollo Collections: April 2006]</ref> im Juli 1969 wurde sie von der Bodenstation aus den Astronauten von [[Apollo&nbsp;11]] bei ihrem Mondlandeflug per Funk an Bord übermittelt und war auf diese Weise im Rahmen der Fernsehübertragung dieses Ereignisses weltweit zu hören.<ref>Nancy Sinatra: ''Frank Sinatra. An American Legend''. 1995, S. 212. Will Friedwald: ''Sinatra! The Song Is You: A Singer’s Art''. 1995, S. 412.</ref> Bei einer Konzertgala zu Ehren der Besatzung von Apollo&nbsp;11 im [[Reliant Astrodome|Astrodome]] von [[Houston]] am 18. August 1969 sang Sinatra unter anderem auch dieses Lied live.<br />
<br />
Sinatra behielt das Stück bis 1995 durchgängig in seinen Konzertprogrammen und spielte es mehrfach erneut im Studio ein; seine letzte Studioaufnahme von 1993 erschien 1994 als Duett mit [[Antônio Carlos Jobim]], 1995 auch als Duett mit [[George Strait]].<br />
<br />
=== Weitere Interpreten ===<br />
''In Other Words'' bzw. ''Fly Me to the Moon'' wurde von zahlreichen weiteren Instrumentalisten und Vokalisten unterschiedlichster Stilrichtungen eingespielt. Dazu gehören unter anderem [[Paul Anka]], [[Shirley Bassey]], [[Michael Bolton]], [[Eva Cassidy]], [[Lyn Collins]], [[Chris Connor]], [[Bobby Darin]], [[Doris Day]], [[Agnetha Fältskog]], [[Judy Garland]], [[Paul Gilbert (Musiker)|Paul Gilbert]], [[Astrud Gilberto]], [[Megumi Hayashibara]], [[Al Hirt]], [[Tom Jones]], [[Brenda Lee]], [[Mina (italienische Sängerin)|Mina]], [[Chris Montez]], [[Matt Monro]], [[Dudley Moore]], [[Helen O’Connell (Sängerin)|Helen O’Connell]], [[Ray Quinn]], [[Cliff Richard]], [[Smokey Robinson]], [[Helge Schneider]], [[Kevin Spacey]] mit [[Westlife]], [[Anna Ternheim]], [[Leslie Uggams]], [[Hikaru Utada]], [[Dinah Washington]], [[Frances Wayne]], [[Robbie Williams]], [[The Ukulele Orchestra of Great Britain]], [[Bobby Womack]] und [[Mark Murphy (Musiker)|Mark Murphy]].<br />
<br />
=== Entwicklung zum Jazzstandard ===<br />
Zu den frühen instrumentalen Einspielungen gehören Versionen von [[Art Farmer]] (1962, in einem Arrangement von [[Oliver Nelson]]), dem Quartett von [[Roy Haynes]] (mit [[Roland Kirk]] 1962) und [[Laurindo Almeida]] mit seinen ''Bossa Nova Allstars'' (1963). 1964 beschäftigte sich [[Vince Guaraldi]] mit ''Fly Me to the Moon'', im Folgejahr [[Hampton Hawes]]. [[Wes Montgomery]] hat 1968 eine Gitarrenversion eingespielt; daneben ist die Interpretation von [[Ernest Ranglin]] zu nennen. Auch [[Sadao Watanabe (Musiker)|Sadao Watanabe]] und [[Dick Hyman]] haben den Song aufgenommen. Aus der Fülle der Vokal-Einspielungen ragen neben Sinatra Nat King Cole und [[Tony Bennett]] (1965) hervor.<ref name="HJS" /> Weiterhin sind [[Ella Fitzgerald]], [[Anita O’Day]], [[Annie Ross]], [[Diana Krall]], [[Johnny Hartman]], [[Paul Kuhn]], [[Michael Bublé]] und [[Roger Cicero]] (in deutscher Sprache) zu nennen.<br />
<br />
=== Weitere Verwendung ===<br />
In der japanischen [[Anime]]-Serie ''[[Neon Genesis Evangelion]]'' (1995) wurde für jede der 26 Episoden eine andere Fassung als Abspannlied verwendet. In der letzten Szene des Films [[Space Cowboys]] (2000) wird das Lied in der Version von Frank Sinatra gespielt. Das Konsolenspiel ''[[Bayonetta]]'' (2009) verwendet Brenda Lees Aufnahme von 1963 im Abspann sowie einen Remix von [[Helena Noguerra]] in diversen Szenen des Spiels. Die erste Strophe des Liedes stellte [[Ulrich Woelk]] seinem Roman ''Der Sommer meiner Mutter'' (2019) als Motto voran.<br />
<br />
2022 verwendete der britische Rapper [[Dave (Rapper)|Dave]] ein [[Sampling (Musik)|Sample]] des Songs in der Version des Macarons Projects in seinem Nummer-eins-Hit ''Starlight''.<ref>[https://genius.com/Dave-starlight-lyrics ''Starlight''] von Dave bei Genius, abgerufen am 6. November 2022</ref> 2024 ist in der zweiten Staffel der koreanischen Serie [[Squid Game]] (Episode 3: „001“) eine Cover-Version von Joo Won zu hören.<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* [[Ted Gioia]]: ''The Jazz Standards: A Guide to the Repertoire'' Oxford University Press, New York, Oxford 2012; ISBN 978-0-19-993739-4.<br />
* [[Hans-Jürgen Schaal (Jazzautor)|Hans-Jürgen Schaal]] (Hrsg.): ''Jazz-Standards. Das Lexikon.'' 3., revidierte Auflage. Bärenreiter, Kassel u.&nbsp;a. 2004; ISBN 3-7618-1414-3.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat}}<br />
* [http://www.the-main-event.de/songindex/flymetothemoon.html Frank Sinatra und Fly Me to the Moon]<br />
* [https://secondhandsongs.com/work/21817 Fly Me to the Moon] bei SecondHandSongs.com<br />
* [http://www.jazzstandards.com/compositions-3/flymetothemoon.htm Porträt (jazzstandards.com)]<br />
<br />
'''Musikbeispiele'''<br />
* Nancy Wilson: {{YouTube |id=Lr7KwzwsDFo |titel=Fly Me to the Moon}}<br />
* Julie London: {{YouTube |id=OTCjfPmW1_8 |titel=Fly Me to the Moon}}<br />
* Frank Sinatra: {{YouTube |id=Y2rDb4Ur2dw |titel=Fly Me to the Moon (Live at the Kiel Opera House, St. Louis, MO. 1965)}}<br />
* Astrud Gilberto: {{YouTube |id=LDfikS3opyQ |titel=Fly Me to the Moon}}<br />
* Roy Haynes Quartet: {{YouTube |id=GmfftSfAyMw |titel=Fly Me to the Moon}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
[[Kategorie:Popsong]]<br />
[[Kategorie:Jazz-Titel]]<br />
[[Kategorie:Lied 1954]]<br />
[[Kategorie:Frank-Sinatra-Lied]]</div>imported>Deirdre