https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Finnlandismus 2026-06-12T10:43:05Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Finnlandismus&diff=366460&oldid=prev 2024-05-07T05:19:47Z

<p>+1 Kat</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>Als &#039;&#039;&#039;Finnlandismus&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;[[Finnland]]&#039;&#039; plus &#039;&#039;[[-ismus]]&#039;&#039;) bezeichnet man jede sprachliche Besonderheit in der [[Schwedische Sprache|schwedischen Sprache]], die typischerweise in Finnland, nicht aber im gesamten schwedischen Sprachgebiet verwendet wird. Viele, aber nicht alle Finnlandismen sind sogenannte [[Fennizismus|Fennizismen]], also sprachliche Ausdrücke, die aus dem [[Finnische Sprache|Finnischen]] [[Entlehnung|entlehnt]] wurden oder zumindest auf [[Interferenz (Linguistik)|Interferenzen]] mit dem Finnischen zurückgehen.<br /> Einige Beispiele für Finnlandismen sind:<br /> * [[Lehnübersetzung]]en, wie<br /> **finnlandschw. &#039;&#039;egenläkare&#039;&#039; (&quot;Hausarzt&quot;, von finn. &#039;&#039;omalääkäri&#039;&#039;) statt schwed. &#039;&#039;husläkare&#039;&#039; oder<br /> **finnlandschw. &#039;&#039;handtelefon&#039;&#039; (&quot;Handy&quot;, von finn. &#039;&#039;käsipuhelin&#039;&#039;) statt schwed. &#039;&#039;mobiltelefon&#039;&#039;.<br /> * [[Lehnwort|Lehnwörter]] wie<br /> **finnlandschw. &#039;&#039;studenthalare&#039;&#039; (&quot;[[Studentenoverall]]&quot;, von finn. &#039;&#039;haalari&#039;&#039;) statt schwed. &#039;&#039;studentoverall&#039;&#039; oder<br /> **finnlandschw. &#039;&#039;skvär&#039;&#039; (&quot;kleiner Platz&quot;, über [[Russische Sprache|russ.]] &#039;&#039;сквер&#039;&#039; von [[Englische Sprache|engl.]] &#039;&#039;square&#039;&#039;) statt schwed. &#039;&#039;torg&#039;&#039;.<br /> * der [[Genitiv]] nach finnischem Muster: finnlandschw. &#039;&#039;användarnas anvisningar&#039;&#039; sieht für Reichsschweden aus wie &quot;Anweisungen der Benutzer&quot;, bedeutet aber &quot;Anweisungen für die Benutzer&quot; (schwed. &#039;&#039;anvisningar för användarna&#039;&#039;).<br /> * die abweichende Verwendung von [[Präposition]]en, wie<br /> ** finnlandschw. &#039;&#039;framgå &#039;&#039;&#039;ur&#039;&#039;&#039; något&#039;&#039; statt schwed. &#039;&#039;framgå &#039;&#039;&#039;av&#039;&#039;&#039; något&#039;&#039; (&quot;aus etwas hervorgehen&quot;) oder<br /> ** finnlandschw. &#039;&#039;köpa något &#039;&#039;&#039;från&#039;&#039;&#039; en affär&#039;&#039; statt schwed. &#039;&#039;köpa något &#039;&#039;&#039;i&#039;&#039;&#039; en affär&#039;&#039; (&quot;etwas in einem Laden kaufen&quot;).<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> *{{Webarchiv|wayback=20041021220109|url=http://www.kotus.fi/svenska/artiklar/finlandism.shtml|text=Verräterische und ärgerliche Finnlandismen}} (schwed.)<br /> <br /> [[Kategorie:Finnlandschwedische Sprache]]<br /> [[Kategorie:Linguistische Varietät]]<br /> [[Kategorie:Sprachvarietät]]</div>

imported>Rießler