imported>M2k~dewiki: BKL

2025-03-01T10:37:31Z

BKL

Neue Seite

{{Dieser Artikel|behandelt den Klassischen Philologen und Übersetzer aus dem Neugriechischen ''Filippomaria Pontani.'' Zu seinem Vater, ebenfalls Klassischer Philologe und Neogräzist, siehe [[Filippo Maria Pontani]].}}
'''Filippomaria Pontani''' (* [[10. März]] [[1976]] in [[Castelfranco Veneto]], [[Provinz Treviso]], [[Italien]]) ist ein italienischer [[Klassischer Philologe]] mit dem Schwerpunkt [[Gräzistik]] und Übersetzer aus dem Neugriechischen.

Pontani ist der Sohn des Klassischen Philologen und Neogräzisten [[Filippo Maria Pontani]] und der Byzantinistin Anna Meschini Pontani (* 1949). Er studierte von 1994 bis 1998 [[Klassische Philologie]] an der [[Universität Pisa]] und an der [[Scuola Normale Superiore di Pisa]] und wurde dort 2002 promoviert. Im Anschluss an verschiedene Forschungsstipendien und Unterrichtstätigkeit in Schule und Universität wurde Pontani 2006 zum ''Professore Associato'' an die [[Universität Venedig]]. berufen. Darüber hinaus ist er als Übersetzer neugriechischer Literatur ins Italienische tätig.

Pontani arbeitet hauptsächlich zur griechischen Literatur, zur altgriechischen und byzantinischen ebenso wie zur neugriechischen. Bemerkenswert sind seine Edition der [[Scholion|Scholien]] zur [[Odyssee]] [[Homer]]s und seine philologischen Untersuchungen dazu, eine Edition der Homer-[[Allegorie]]n eines [[Pseudo-Heraklit]] sowie der griechisch verfassten Gedichte des italienischen [[Humanist]]en [[Angelo Poliziano]]. Aus dem Neugriechischen hat er Autoren wie [[Emmanouil Roidis]], [[Kostas Karyotakis]] und [[Nasos Vaghenas]] übersetzt.

== Schriften (Auswahl) ==
'''Monographie, Editionen und Artikel zur Klassischen Philologie'''
* ''Angeli Politiani Liber epigrammatum Graecorum.'' A cura di F. P. Edizioni di Storia e Letteratura, Rom, 2002, [http://books.google.de/books?id=zBc-cJ1TltwC&printsec=frontcover&dq=Filippo+Maria+Pontani&source=bl&ots=JbOHmyCXQ-&sig=IDm5gRuyuaC8kU_za_RoVuGeTiI&hl=de&ei=_5esTPrNI8jCswbU8-SjDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBUQ6AEwADgU#v=onepage&q&f=false Auszüge online]
* ''Sguardi su Ulisse. La tradizione esegetica greca all’Odissea.'' Edizioni di Storia e Letteratura, Rom, 2005 (Sussidi eruditi, 63). Rezensionen von: [[René Nünlist (Altphilologe)|René Nünlist]], in: [[Byzantinische Zeitschrift]] 99, 2007, S. 680–684; Emanuele Dettori, in: [[Bryn Mawr Classical Review]] [http://bmcr.brynmawr.edu/2005/2005-09-40.html 2005.09.40]
* Eraclito, ''Questioni omeriche sulle allegorie di Omero in merito agli dèi.'' Edizioni ETS, Pisa, 2005, ISBN 88-467-1202-1. Rezension von: Camillo Neri, in: Bryn Mawr Classical Review 2006.11.09 [http://bmcr.brynmawr.edu/2006/2006-11-09.html online].
* ''Scholia Graeca in Odysseam: 1. Scholia ad libros α–β.'' Edizioni di storia e letteratura, Rom, 2007 (Pleiadi, 6.1), ISBN 978-88-8498-446-3, [http://books.google.de/books?id=HK2sM5QwjrYC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Auszüge online].
* ''Scholia Graeca in Odysseam: 2. Scholia ad libros γ–δ.'' Edizioni di storia e letteratura, Rom, 2010 (Pleiadi, 6.2).
* ''Scholia Graeca in Odysseam: 3. Scholia ad libros ε–ζ.'' Edizioni di storia e letteratura, Rom, 2015 (Pleiadi, 6.3).
* ''Scholia graeca in Odysseam, 4, Scholia ad libros η–θ.'' Edizioni di storia e letteratura, Rom, 2020 (Pleiadi, 6.4).
* mit Franco Ferrari: ''Alcaeus’ grandfathers: A note on fr. 6, ll. 17-20 V.'' In: [[Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik]] 113 (1996) 1–4, [http://www.uni-koeln.de/phil-fak/ifa/zpe/downloads/1996/113pdf/113001.pdf online] (PDF; 69 kB)
* ''The first word of Callimachus’ Aitia.'' In: Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 128 (1999) 57–59, [http://www.uni-koeln.de/phil-fak/ifa/zpe/downloads/1999/128pdf/128057.pdf online] (PDF; 88 kB)

'''Übersetzungen neugriechischer Literatur'''
* Immanuìl Roidis: ''La Papessa Giovanna.'' Milano, Crocetti 2003.
* Kostas G. Kariotakis: ''L’ombra delle ore.'' Milano, Crocetti 2004.
* ''Antologia della poesia greca contemporanea.'' Milano, Crocetti 2004.
* Nasos Vaghenàs: ''Ballate oscure.'' Milano, Crocetti 2006.

== Weblinks ==
* [http://opac.sbn.it/opacsbn/opaclib?db=solr_iccu&resultForward=opac/iccu/brief.jsp&from=1&nentries=10&searchForm=opac/iccu/error.jsp&do_cmd=search_show_cmd&item:5032:BID=IT\ICCU\PUVV\331175 Veröffentlichungen von Filippomaria Pontani] im OPAC des [[Servizio Bibliotecario Nazionale]]
* [http://opac.sbn.it/opacsbn/opaclib?db=solr_auth&resultForward=opac/iccu/full_auth.jsp&from=1&nentries=10&searchForm=opac/iccu/error.jsp&do_cmd=search_show_cmd&fname=none&sortquery=+BY+%40attrset+bib-1++%40attr+1%3D1003&sortlabel=Nome&saveparams=false&item:5019:VID::@frase@=IT\ICCU\PUVV\331175 Normeintrag] im Opac des SBN
* [http://www.unive.it/data/persone/5592491 Website an der Universität Venedig (mit Photographie, Lebenslauf und Publikationsverzeichnis)]
* [http://www.eens.org/forscher/pdf/italien/pontani.pdf Curriculum vitae und Publikationsliste auf der Website der Europäischen Gesellschaft für Neugriechische Studien] (PDF)

{{Normdaten|TYP=p|GND=1027954871|LCCN=no/2006/18559|VIAF=90277166}}

{{SORTIERUNG:Pontani, Filippomaria}}
[[Kategorie:Altphilologe (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Neogräzist]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Neugriechischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Italienische]]
[[Kategorie:Italiener]]
[[Kategorie:Geboren 1976]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Pontani, Filippomaria
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=italienischer Klassischer Philologe und Neogräzist
|GEBURTSDATUM=10. März 1976
|GEBURTSORT=[[Castelfranco Veneto]], Provinz Trevis
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Filippomaria Pontani - Versionsgeschichte

imported>M2k~dewiki: BKL