https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Filip_R%C4%9BzakFilip Rězak - Versionsgeschichte2026-06-09T06:25:21ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Filip_R%C4%9Bzak&diff=2072524&oldid=previmported>32X: umverlinkt2024-12-07T20:58:34Z<p>umverlinkt</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Filip Rězak 1.jpg|mini|hochkant|Filip Rězak]]<br />
'''Filip Rězak''' (deutsch ''Philipp Resak''; * [[22. April]] [[1859]] in [[Auritz]] bei Bautzen; † [[17. September]] [[1921]] in [[Bautzen]]) war ein [[Sorben|sorbischer]] [[Autor]], [[Übersetzer]] und katholischer [[Pfarrer]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
[[Datei:Mikławšk – Filip Rězak 1.jpg|mini|hochkant|Rězaks Grab auf dem Bautzener Nicolaifriedhof]]<br />
Filip Rězak wurde am 22. April 1859 als Sohn eines Landwirts in [[Auritz]] bei Bautzen geboren. In Prag erlangte er eine umfangreiche Ausbildung. Dort besuchte Rězak von 1874 bis 1880 das deutschsprachige [[Kleinseitner Gymnasium|Gymnasium auf der Prager Kleinseite]], studierte von 1881 bis 1884 Theologie am [[Wendisches Seminar|Wendischen Seminar]] und promovierte dort 1904. Er war seit 1875 Mitglied der [[Maćica Serbska]], gehörte der sorbischen Studentenvereinigung [[Serbowka]] an und übersetzte während seines Studiums den Roman ''[[Die Großmutter (Němcová)|Babička]]'' der tschechischen Schriftstellerin [[Božena Němcová]] unter dem Titel ''Naša wowka'' ins [[Obersorbische Sprache|Obersorbische]].<br />
<br />
An sein Studium anschließend war Rězak von 1884 bis 1889 [[Kaplan]] in [[Crostwitz]], bis 1894 [[Pfarradministrator]] in [[Spittel (Kamenz)|Spittel]], 1894/1895 [[Präses]] des Wendischen Seminars und von 1895 bis 1921 [[Hofkaplan]] in [[Dresden]]. Dr. Filip Rězak war [[Ehrenkaplan]] in Bautzen, wo er am 17. September 1921 –&nbsp;dem Tag der Bischofsweihe von [[Christian Schreiber (Bischof)|Christian Schreiber]]&nbsp;– an einem Schlaganfall verstarb. Sein Grab befindet sich auf dem Friedhof in der Ruine der [[St.-Nikolai-Kirche (Bautzen)|St.-Nikolai-Kirche]] nahe dem Grab von [[Michał Hórnik]].<br />
<br />
Sein Bruder [[Jan Rězak]] (1863–1934) war sorbischer Lehrer und Redakteur; seine Schwester [[Hana Rězakec]] (1872–1951) half unter anderem bei der Erstellung des Wörterbuchs.<br />
<br />
== Wirken ==<br />
Neben dem bereits erwähnten Roman übersetzte Rězak vor allem religiöse Texte, beispielsweise das [[Altes Testament|Alte Testament]] aus dem [[Hebräische Sprache|Hebräischen]]. Daneben betätigte er sich als Autor und Lexikograph und veröffentlichte 1920 sein Hauptwerk, das ''Deutsch-wendische encyklopädische Wörterbuch der oberlausitzer Sprache''. In diesem [[normativ]] aufgestellten Wörterbuch ersetzte er Germanismen zum Teil durch [[Neologismus|Neologismen]] und slawische [[Lehnwort|Lehnwörter]].<br />
<br />
Als [[Stenografie|Stenograf]] erhielt er durch seine 1895 veröffentlichte Anpassung der [[Gabelsberger-Kurzschrift]] auf das Sorbische zwar keine große Resonanz, betrieb jedoch Pionierarbeit.<br />
<br />
== Werke ==<br />
[[Datei:Filip Rězak - Titelbild Wörterbuch 1920.jpg|mini|hochkant|Titelseite des Wörterbuchs]]<br />
<br />
* ''Deutsch-wendisches encyklopädisches Wörterbuch der oberlausitzer Sprache''. Bautzen 1920.<br />
** (''Deutsch-sorbisches enzyklopädisches Wörterbuch der Oberlausitzer sorbischen Sprache''. Fotomechanischer Neudruck mit einem Vorwort von [[Konstantin Konstantinowič Trofimowič|Konstantin K. Trofimowič]]. Domowina-Verlag, Bautzen 1987, 1150 S., ISBN 3-7420-0183-3.)<br />
<br />
=== Übersetzungen ins Sorbische ===<br />
* [[Božena Němcová]]: ''Naša wowka''. [Unsere Großmutter.] [[Jan Arnošt Smoler|Smolersche]] Buchhandlung, Bautzen 1883.<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* {{Literatur |Titel=Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow |Verlag=Domowina-Verlag |Ort=Budyšin [Bautzen] |Datum=1984 |Seiten=469 f. |Kommentar=Text von Jan Petr}}<br />
* [[Ernst Eichler (Linguist)|Ernst Eichler]] u.&nbsp;a. (Hrsg.): ''Slawistik in Deutschland von den Anfängen bis 1945. Ein biographisches Lexikon.'' Domowina-Verlag, Bautzen 1993, ISBN 3-7420-1538-9, S. 321 (Text von [[Jan Petr]])<br />
* [[Trudla Malinkowa]]: ''Sorbische Denkmale. Handbuch sorbischer Gedenk- und Erinnerungsstätten''. Domowina-Verlag, Bautzen 2022, ISBN 978-3-7420-2647-7, S. 41f.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
<br />
{{Commonscat}}<br />
{{Wikisource|Filip Rězak|Filip Rězak|lang=oldwikisource|suffix=sorbische Quellen und Volltexte}}<br />
* {{SächsBib |GND=102334159X}}<br />
* {{Webarchiv |url=http://www.domowina-verlag.de/de/autoren/40-filip-rezak |text=Eintrag |archive-is=20130210193629}} in der Autorenliste des [[Domowina-Verlag]]s<br />
* {{Säbi|Anja Pohontsch|102334159X|Filip Rězak (Philipp Resak)}}<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=102334159X|LCCN=no91024540|VIAF=47391044}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Rezak, Filip}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Römisch-katholischer Geistlicher (19. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Römisch-katholischer Geistlicher (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Römisch-katholischer Geistlicher (Dresden)]]<br />
[[Kategorie:Stenograf]]<br />
[[Kategorie:Slawist]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Sorbisch)]]<br />
[[Kategorie:Mitglied der Maćica Serbska]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Hebräischen]]<br />
[[Kategorie:Bibelübersetzer]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Sorbische]]<br />
[[Kategorie:Sorbe]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1859]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1921]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Rězak, Filip<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Resak, Philipp (deutsch); Podtopolski (Pseudonym)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=sorbischer Autor, Übersetzer und katholischer Pfarrer<br />
|GEBURTSDATUM=22. April 1859<br />
|GEBURTSORT=[[Auritz]] bei Bautzen<br />
|STERBEDATUM=17. September 1921<br />
|STERBEORT=[[Bautzen]]<br />
}}</div>imported>32X