imported>Dieringer63: Link auf Hartmut Krones; Kleinkram

2025-12-29T21:29:42Z

Link auf Hartmut Krones; Kleinkram

Neue Seite

'''Ferdinand Piesen''' (* [[17. März]] [[1909]] in [[Krakau]]; † [[26. September]] [[1994]] in [[Paris]])<ref name="oeml">{{OeML|Piesen_Ferdinand|Piesen, Ferdinand|Alexander Rausch, Christian Fastl}} Stand: 21. März 2005.</ref> war ein [[Deutschland|deutscher]] [[Komponist]] und [[Übersetzer]].

== Leben ==
Er erhielt schon früh Klavier- sowie Orgelunterricht und besuchte zunächst die [[HTBLuVA Wien 5 Spengergasse#Geschichte|Bundeslehr- und Versuchsanstalt für Textilindustrie]]. Danach studierte er am [[Neues Wiener Konservatorium|Neuen Wiener Konservatorium]] bei [[Carl Lafite]] und Ernest Kanitz. Zusätzlich ergänzte er seine Studien bei Josef Polnauer (Analyse).<ref name=oeml /> Als Komponist trat er erstmals am 28. Januar 1930 öffentlich hervor, als zwei seiner Werke für Violine und Klavier von der Geigerin Hilde Rings im [[Wiener Konzerthaus]] aufgeführt wurden – ''Cantilene'' und ''Elegie''.<ref>[https://konzerthaus.at/de/programm-und-karten/hilde-rings-violine/42235 Konzert mit Hilde Rings] am 28. Januar 1930. In: Aufführungsdatenbank Wiener Konzerthaus</ref> Ab 1934 komponierte Piesen für das Wiener Kabarett ''[[Literatur am Naschmarkt]]''<ref name=oeml /><ref>[https://konzerthaus.at/de/programm-und-karten/kunstler-akademie-des-kabaretts-literatur-am-naschmarkt/48363 Künstler-Akademie des Kabaretts ''Literatur am Naschmarkt''] am 17. Februar 1935. In: Aufführungsdatenbank Wiener Konzerthaus</ref> und schrieb die Musik zu so genannten „Mittelstücken“ von Autoren wie Lothar Metzl, [[Hans Weigel]], Rudolf Weys,<ref name=ksw>{{Internetquelle |autor= |url=https://www.iwk.ac.at/wp-content/uploads/2014/07/Mitteilungen_1985_1-2_kabarett_und_satire_im_widerstand_1933-1945.pdf |titel=Kabarett und Satire im Widerstand 1933–1945 |werk=IWK. Mitteilungen des Instituts für Wissenschaft und Kunst, Nr. 1/2 |datum=1985 |seiten=4, 10 |zugriff=2019-10-26 |abruf-verborgen= |format=PDF}}</ref> [[Jura Soyfer]] und [[Friedrich Torberg]].<ref name="juso">[https://www.soyfer.at/deutsch/auffuehrungen_1934-1945.htm Jura Soyfer – Aufführungen 1934–1945]</ref> Nach dem [[Anschluss Österreichs|„Anschluss“ Österreichs]] wurde er von den Nationalsozialisten verfolgt und emigrierte 1938 nach Paris.<ref name=exil>{{Literatur |Autor=[[Hartmut Krones]] |Titel=Marcel Rubin in der französischen Emigration |Hrsg=Michael Cullin, Primavera Driessen Gruber |Sammelwerk=Douce France? Musik-Exil in Frankreich 1933–1945 |Verlag=Böhlau |Ort=Wien, Köln, Weimar |Datum=2008 |Sprache=de |ISBN=978-3-205-77773-1 |Online={{Google Buch | BuchID = WW-iPz0PZUsC | Seite = 136 | Linktext = Volltext | Hervorhebung = „Ferdinand Piesen“ interniert}} |Abruf=2019-10-26}}</ref> Dort arbeitete er als Pianist des [[Jean Weidt|Jean-Weidt]]-Balletts und als Privatlehrer. Zudem nahm er Unterricht bei [[Max Deutsch]], einem Schüler [[Arnold Schönberg]]s.<ref name=exil /> Während der deutschen Besatzung wurde er inhaftiert und in verschiedenen Lagern interniert, zunächst im [[Stade Olympique Yves-du-Manoir|Stadion von Colombes]], dann in den Lagern [[Meslay-du-Maine#Camp de Meslay-du-Maine|Meslay-du-Maine]] und [[Damigny]], wo er auf die ebenfalls internierten Komponisten Max Deutsch und [[Marcel Rubin]] traf.<ref name="exil" />

Nach Kriegsende blieb er in Frankreich und verdiente seinen Lebensunterhalt auch als Übersetzer.<ref>[https://www.perrypedia.de/wiki/Ferdinand_Piesen Biografie] auf ''perrypedia.proc.org''</ref> So übertrug er die ersten fünf Bände der [[Science-Fiction]]-Romanserie ''[[ZBV (Romanserie)|ZBV]]'' von [[Karl-Herbert Scheer]] ins Französische,<ref name=prtra>{{Webarchiv | url=http://www.blary.eu:80/perry-rhodan/traducteursb.htm | wayback=20090706233526 | text=Perry-Rhodan-Traducteur: Ferdinand Piesen}} als Übersetzer. Auf: ''perry-blary.eu'' (französisch).</ref> außerdem 10 [[Perry Rhodan|Perry-Rhodan]]-Bücher, die als Bände Nr. 38 bis Nr. 42 in Frankreich veröffentlicht wurden.<ref name=prtra />

== Werke (Auswahl) ==
=== Bühnenmusik ===
* ''Josua Graham oder Reichtum ist eine Last; Pimperloper'' (Text: Lothar Metzl), 1934<ref name="ksw" />
* ''Marie oder Der Traum ein Film'' (Text: Hans Weigel), 1935<ref name="ksw" /><ref>[https://beruhmte-zitate.de/autoren/hans-weigel/ ''Marie oder Der Traum ein Film''], Romantisches Lebensbild mit Musik von Ferdinand Piesen, auf: Zitate von Hans Weigel.</ref>
* ''Die Wiener Festwoche des braven Soldaten Schwejk'' (Text: Rudolf Weys), 1935<ref name="ksw" />
* ''Pinguine. Ein Polarnachtstraum'' (Text: Walter West alias Jura Soyfer, Fritz Tann alias Friedrich Torberg), 1936<ref name="juso" />

=== Kammermusik ===
* ''Cantilene'' für Violine und Klavier 1930
* ''Elegie'' für Violine und Klavier 1930

== Literatur ==
* {{OeML|Piesen_Ferdinand|Piesen, Ferdinand|ARa/ChF}} Stand: 21. März 2005.

== Weblinks ==
* [https://www.noosfere.org/icarus/livres/auteur.asp?NumAuteur=857 Bibliografie] auf ''nooSFere.com''
* {{LexMusikNS |5543|Ferdinand Piesen|Autor=|Stand=2016-08-03}}
* {{Webarchiv |url=https://www.literaturepochen.at/exil/multimedia_5682.html |wayback=20140309175133 |text=Ferdinand Piesen, Foto 1934}}. In: ''Österreichische Literatur im Exil.''

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=1041651511|VIAF=305180376}}

{{SORTIERUNG:Piesen, Ferdinand}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Französische]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1909]]
[[Kategorie:Gestorben 1994]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Piesen, Ferdinand
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Komponist und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=17. März 1909
|GEBURTSORT=[[Krakau]]
|STERBEDATUM=26. September 1994
|STERBEORT=[[Paris]]
}}

Ferdinand Piesen - Versionsgeschichte

imported>Dieringer63: Link auf Hartmut Krones; Kleinkram