https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Fatshe_leno_la_ronaFatshe leno la rona - Versionsgeschichte2026-06-08T16:46:11ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Fatshe_leno_la_rona&diff=62351&oldid=previmported>Tiergarten2012 am 21. Mai 2018 um 16:10 Uhr2018-05-21T16:10:40Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Infobox Nationalhymne<br />
|Originaltitel= Fatshe leno la rona<br />
|Transkription= <br />
|Alternativer Titel= Blessed be this noble land<br />(„Gesegnet sei dieses edle Land“)<br />
|Deutscher Titel= Dieses unser Land<br />
|Land= {{BWA}}<br />
|Verwendungszeitraum= 30. September 1966 – heute<br />
|Text= Kgalemang Tumedisco Motsete<br />
|Melodie= Kgalemang Tumedisco Motsete<br />
|Notenblatt= <br />
|Audiodateien= [[Datei:United States Navy Band - Fatshe leno la rona.ogg|40px]]<br />
}}<br />
<br />
'''Fatshe leno la rona''' (deutsch: „Dieses unser Land“, auch: „Gesegnet sei dieses edle Land“) ist die [[Nationalhymne]] von [[Botswana]]. Sie wurde mit der Unabhängigkeit des Landes am [[30. September]] [[1966]] angenommen.<br />
<br />
Komposition und Text stammen von [[Kgalemang Tumedisco Motsete]], der 1960 die [[Politische Linke|linksgerichtete]] ''Bechuanaland People’s Party'' BPP (später: ''Botswana People’s Party'') gründete, die für die Unabhängigkeit des damaligen [[Vereinigtes Königreich|britischen]] [[Protektorat]]es [[Betschuanaland]] eintrat. Der Titel des Gedichtes „Fatshe leno la rona“ wurde zum Slogan der Partei, die allerdings niemals die Regierungsmehrheit erringen konnte.<br />
<br />
Anders als viele andere afrikanische Nationalhymnen wird die Hymne Botswanas nicht in der Sprache der früheren Kolonialmacht, sondern in der [[Bantusprache]] [[Setswana]] gesungen. Der Autor selbst verfasste auch eine englische Nachdichtung, die aber keinen offiziellen Status besitzt.<br />
<br />
== Text in Setswana ==<br />
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic;" lang="tn"><br />
Fatshe leno la rona,<br />
Ke mpho ya Modimo,<br />
Ke boswa jwa borraetsho;<br />
A le nne ka kagiso.<br />
</poem><br />
Refrain<br />
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic;" lang="tn"><br />
Tsogang, tsogang! banna, tsogang!<br />
Emang, basadi, emang, tlhagafalang!<br />
Re kopaneleng go direla<br />
Lefatshe la rona.<br />
<br />
Ina lentle la tumo<br />
La chaba ya Botswana,<br />
Ka kutlwano le kagisano,<br />
E bopagantswe mmogo.<br />
</poem><br />
Refrain<br />
<br />
'''Deutsche Übersetzung'''<br />
<poem style="margin-left: 2em;"><br />
Dieses unser Land,<br />
Ist ein Geschenk Gottes,<br />
Ein Erbe unserer Vorväter,<br />
Möge es immer in Frieden sein.<br />
</poem><br />
Refrain<br />
<poem style="margin-left: 2em;"><br />
Erwacht, erwacht, Oh Männer, erwacht!<br />
Erhebt euch, Oh Frauen, erhebt Euch! seid aktiv,<br />
Lasst uns gemeinsam arbeiten, um zu dienen,<br />
Unserem Land.<br />
<br />
Wunderbarer Name des Ruhms<br />
Der Nation von Botswana<br />
Durch harmonische Beziehungen und Einklang<br />
Miteinander verbunden.<br />
</poem><br />
<br />
== Text auf Englisch ==<br />
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic;" lang="en"><br />
Blessed be this noble land,<br />
Gift to us from God’s strong hand,<br />
Heritage our fathers left to us.<br />
May it always be at peace.<br />
</poem><br />
Refrain<br />
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic;" lang="en"><br />
Awake, awake, O men, awake!<br />
And women close beside them stand,<br />
Together we’ll work and serve<br />
This land, this happy land!<br />
<br />
Word of beauty and of fame,<br />
The name Botswana to us came.<br />
Through our unity and harmony,<br />
We’ll remain at peace as one.<br />
</poem><br />
Refrain<br />
<br />
'''Deutsche Übersetzung'''<br />
<poem style="margin-left: 2em;"><br />
Gesegnet sei dieses edle Land,<br />
Geschenk an uns aus Gottes starker Hand,<br />
Erbe unserer Väter, uns anvertraut.<br />
Möge es immer in Frieden sein.<br />
</poem><br />
Refrain<br />
<poem style="margin-left: 2em;"><br />
Erwacht, erwacht, Oh Männer, erwacht!<br />
Und Frauen eng an ihrer Seite steht,<br />
Gemeinsam werden wir arbeiten und dienen<br />
Diesem Land, diesem glücklichen Land!<br />
<br />
Wort der Schönheit und des Ruhms,<br />
Der Name Botswana kam zu uns.<br />
Durch unsere Einheit und Harmonie,<br />
werden wir in Frieden bleiben, vereint.<br />
</poem><br />
Refrain<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[Liste der Nationalhymnen]]<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [http://www.nationalanthems.info/bw.htm nationalanthems.info]<br />
* [http://setswana.blogspot.com/2006_01_01_archive.html Analyse der Unterschiede zwischen dem Originaltext und der englischen Nachdichtung.] Setswana Language Blog (englisch)<br />
<br />
{{Navigationsleiste Nationalhymnen Staaten Afrikas}}<br />
<br />
[[Kategorie:Nationalhymne]]<br />
[[Kategorie:Nationales Symbol (Botswana)]]</div>imported>Tiergarten2012