https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Fanny_TarnowFanny Tarnow - Versionsgeschichte2026-06-04T20:57:09ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Fanny_Tarnow&diff=437670&oldid=previmported>Dmicha: Leerzeichen vor/nach Schrägstrich korrigiert2026-03-07T07:33:06Z<p>Leerzeichen vor/nach Schrägstrich korrigiert</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:FannyTarnow.jpg|mini|Porträt Fanny Tarnow von Friederike Hasse in Dresden 1820/21 [[Datei:Signatur Fanny Tarnow.PNG|rahmenlos|klasse=skin-invert-image]]]]<br />
'''Fanny Tarnow''', eigentl. ''Franziska Christiane Johanna Friederike Tarnow''; Pseudonyme '''Fanny''', '''F.&nbsp;T.''' (* [[17. Dezember]] [[1779]] in [[Güstrow]]; † [[20. Juni]] [[1862]]<ref>Sterbedatum nicht: 4. Juli 1862. – Vgl. Landesbibliographie MV.</ref> in [[Dessau]]) war eine [[deutsche Schriftsteller]]in und [[Übersetzer]]in.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Fanny Tarnow war das erste Kind des Juristen und Stadtsekretärs in Güstrow (Johann) David Tarnow und dessen Frau Amalie Justine, geb. [[Holstein (norddeutsch-dänisches Adelsgeschlecht)|von Holstein]]. Sie wuchs in vermögenden und vornehmen Kreisen auf, zu denen auch der Großvater mütterlicherseits gehörte, der verwitwete mecklenburgische Landrat [[Franz Heinrich von Holstein]], der 1755 den [[Landesgrundgesetzlicher Erbvergleich|Landesgrundgesetzlichen Erbvergleich]] mitunterzeichnet hatte. Nach einem Sturz aus dem zweiten Stock war sie seit ihrem vierten Lebensjahr gehbehindert und setzte sich dadurch von Altersgenossinnen ab. Bis zu ihrem 13. Lebensjahr (1792) wohnte sie bei Wilhelmine von [[Le Fort (Adelsgeschlecht)|le Fort]], geb. [[Barner (Adelsgeschlecht)|von Barner]] (1771–1841), verheiratet seit 23. April 1790 mit Friedrich Heinrich von le Fort (1762–1833), Gutsbesitzer<ref>Barin Friedr. Heinrich v. Le Fort. In: ''[[Neuer Nekrolog der Deutschen]]''. Elfter Jahrgang, 1833, Band 1, Verlag Bernh. Fr. Voigt, Weimar 1835, [https://www.google.de/books/edition/Neuer_nekrolog_der_Deutschen/A54FAAAAQAAJ?hl=de&gbpv=1&dq=Barner+Le+Fort&pg=PA359&printsec=frontcover S. 359. Nr. 155.]</ref> auf [[Möllenhagen]]; Ghzgl. meckl.-strel. [[Kammerherrenschlüssel|Kammerherr]]. Frau von Le Fort war eine Cousine ihrer Mutter. Privat erzogen, zog Fanny sich in die Welt der Literatur zurück; Biographen schildern sie in dieser Lebensphase als launisches, verzogenes und zugleich romantisch-schwärmerisches Mädchen.<br />
<br />
Ihr Vater hatte während ihrer Jugendzeit seine Stellung gekündigt und sich als Besitzer von Gut Amalienhof bei [[Dalkendorf]] und später auch Pächter von Dalkendorf selbstständig gemacht. Als diese Unternehmung scheiterte und das Familienvermögen verloren war, musste die Familie nach [[Neubukow]] umziehen, wo David Tarnow eine Anstellung finden konnte. Fanny Tarnow wurde Erzieherin, zunächst in der Familie von Schmiterlow in [[Neparmitz]] auf [[Rügen]] (vier Jahre), später bei [[Both (mecklenburgisches Adelsgeschlecht)|von Both]] auf [[Hornstorf|Rohlstorff]]. Von dieser Anstellung aus begann sie 1805 in verschiedenen Journalen anonym zu veröffentlichen, darunter Rezensionen, Aufsätze und weitere literarische Arbeiten. Sie begann ferner, sich mit griechischen Klassikern zu beschäftigen und sich selbst Erzählungen zurechtzulegen. Ab 1807 war sie, vermittelt an einen Cousin des Herrn von Both, als Erzieherin in [[Wismar]] tätig, wo sie im Haushalt eines Witwers auch repräsentative Aufgaben übernahm. Danach wechselte sie in die Beschäftigung eines Herrn Johann Andreas Müller auf [[Roggenstorf|Rankendorf]], bis sie diese Stelle 1812 aufgab, um ihre kranke Mutter zu pflegen. Bis zu deren Tod 1815 lebte sie darum wieder in Neubukow. In der Zeit zwischen 1805 und 1812 hatte sie zahlreiche Kontakte zu literarischen Kreisen geknüpft, unter anderem zu [[Friedrich Rochlitz]], [[Julius Eduard Hitzig]], [[Friedrich de La Motte Fouqué]], [[Rosa Maria Assing]], [[Rahel Varnhagen von Ense|Rahel]] und [[Karl August Varnhagen von Ense]].<br />
<br />
Von Juli 1816 bis 1818 kam sie bei ihrer Jugendfreundin Charlotte Henschel in [[Sankt Petersburg|Petersburg]] unter. Deren bescheidene Verhältnisse waren für sie enttäuschend, sie konnte allerdings Umgang mit [[Friedrich Maximilian Klinger]], [[August Kotzebue]] und dem Grafen [[Jacob Johann Sievers]] pflegen. Ihre Möglichkeiten der Publikation waren in Russland allerdings extrem beschränkt, sodass sie nach ungefähr einem Jahr wieder nach Deutschland zurückkehrte. Auch die nächsten Stationen waren nur vorübergehend: In Berlin fand sie Zugang zu den literarischen Salons und lernte [[E. T. A. Hoffmann]] und andere literarische Größen kennen. Schon bald zog sie aber mit der Ziehtochter Julius Hitzigs, um deren Erziehung sie sich kümmerte, zu ihrer Schwester nach [[Lübeck]], wo sie sich ebenfalls nicht wohlfühlte und nach [[Hamburg]] weiterzog. Dort leitete sie mit der Schriftstellerin [[Amalie Schoppe]] eine Erziehungsanstalt für Mädchen, überwarf sich aber schon bald mit Schoppe.<br />
<br />
Im Frühjahr 1820 zog sie über [[Dresden]] in das nahegelegene [[Bad Schandau|Schandau]]. 1821/22 war sie Gesellschafterin bei Ulrike Charlotte Auguste von Quandt (1774–1839), geb. Baumgarten, die in Dresden mit dem preußischen Kriegsrat Johann Gottfried von Quandt († 1831) verheiratet war, den Winter in [[Berlin]] zu verbringen pflegte und mit Tarnow nach [[Frankfurt am Main]] reiste.<ref>[[Rahel Varnhagen von Ense]] an Amalia von Gontard, 24. Juni 1828. In: ''Rahel. Ein Buch des Andenkens für ihre Freunde.'' Band 5, Hrsg. [[Barbara Hahn (Germanistin)|Barbara Hahn]], Wallstein, Göttingen 2011, S. 203.</ref><ref>Von Paris aus subskribierte Ulrike von Quandt (nicht zu verwechseln mit Bianca Clara von Quandt (1790–1862), seit Juni 1819 ⚭ mit dem Kunstsammler [[Johann Gottlob von Quandt]]) auf die ''Auswahl aus Fanny Tarnow’s Werken''. Band 1, Verlag Focke, Leipzig 1830, [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10312348?page=22,23 S. XXV.]</ref> In [[Helmina von Chézy]] fand Tarnow eine Vertraute, es kam aber bald zum Bruch und zur Feindschaft zwischen den beiden. Mit weiteren Freunden, darunter [[Elisa von der Recke]], [[Ludwig Tieck]], [[Christoph August Tiedge]] und der Gräfin [[Egloffstein (Adelsgeschlecht)|Egloffstein]] konnte sie hingegen gut auskommen. Fanny Tarnow verlor durch eine Krankheit vorübergehend ihre Sehkraft. Freunde besorgten daraufhin eine Auswahlausgabe ihrer Schriften auf Subskriptionsbasis, die ihr 5000 Taler einbrachte. Diese Lage missfiel Tarnow allerdings, weshalb sie 1829 von Schandau und Dresden nach [[Weißenfels]] zog, wo ihre Schwester Betty lebte.<br />
<br />
[[Datei:Fanny von Tarnow, Neuer Begräbnisplatz, Dessau-Roßlau.jpg|mini|Ruhestätte von Fanny von Tarnow ([[Neuer Begräbnisplatz (Dessau)|Neuer Begräbnisplatz in Dessau]]).]]<br />
<br />
In Weißenfels erholten sich ihre Augen. Seither pflegte sie wieder gesellschaftlichen Umgang und war vor allem als Übersetzerin (aus dem Englischen und Französischen) tätig. Mitte der 1830er Jahre freundete sie sich mit [[Louise von François]] an. Anonym verfasste sie das Werk „Zwei Jahre in Petersburg“, das allgemeine Anerkennung fand. Betty verließ Weißenfels allerdings schließlich, sodass auch Fanny sich wieder auf Reisen nach Berlin, Leipzig und Dresden begab. Ab 1841 lebte die gebrechliche Fanny in Dessau, wo sie starb.<br />
<br />
== Werke ==<br />
<br />
* (anonym:) ''Alwine von Rosen'', in: Journal für deutsche Frauen, 1805 und 1806<br />
* ''Thekla'' (Jahr unbekannt)<ref>Vgl. Literatur-Übersicht, In. ''Franziska Christiane Johanna Friedrike Tarnow, gewöhnlich Fanny Tarnow''. In: [[Edmund Goetze]]: ''Grundrisz zur Geschichte der Deutschen Dichtung. Aus den Quellen von [[Karl Goedeke]]''. Band 6: ''Zeit des Weltkrieges''. Buch 7,1; Verlag L. Ehlermann, Leipzig/Dresden/Berlin MDCCCXCVIII/1898, [https://www.google.de/books/edition/Grundri%C3%9F_zur_Geschichte_der_deutschen_D/n-wCBzdMooMC?hl=de&gbpv=1&dq=Thekla+Fanny+Tarnow&pg=PA432&printsec=frontcover S. 432 f.]</ref><br />
* ''Natalie. Ein Beitrag zur Geschichte des weiblichen Herzens'', 1812<br />
* ''Thorilde von Adlerstein, oder Frauenherz und Frauenglück. Eine Erzählung aus der großen Welt'', 1816<br />
* ''Mädchenherz und Mädchenglück. Erzählungen für Gebildete'', 1817<br />
* ''Kleine Erzählungen'', 1817<br />
* ''Briefe auf einer Reise nach Petersburg, an Freunde geschrieben'', 1819 ([https://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:355-ubr07386-7 Digitalisat], Bestand [[Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung|Leibniz-Instituts für Ost- und Südosteuropaforschung]])<br />
* (in Mitarbeit für Herausgeberin [[Amalie Schoppe]]): ''Erzählungen'' (1820)<br />
* ''Lilien. Erzählungen'', 4 Bände 1821/25. (Enthalten in Bänden 1 und 2: ''Erinnerungen aus Franziskas Leben'', ''Edle Minne'', ''Eudoria'', ''Glaubensansichten'', ''Erinnerungen aus dem Leben eines schwedischen Grafen'', ''Treue und Dankbarkeit'')<br />
* ''Sidoniens Witwenjahre, nach dem Französischen frei bearbeitet'', 2 Teile., 1822<br />
* ''Lebensbilder'', 2 Bände, 1824<br />
* ''Die Spanier auf Fühnen. Historisches Schauspiel'', 1827<br />
* ''Ausgewählte Schriften'', 15 Bände, 1830<br />
* ''Zwei Jahre in Petersburg. Aus den Papieren eines alten Diplomaten'', 1833<br />
* ''Erzählungen und Novellen, fremde und eigene'', 2 Teile, 1833<br />
* ''Reseda'', 1837<br />
* ''Spiegelbilder'', 1837<br />
* ''Gallerie weiblicher Nationalbilder'', 2 Teile, 1838 (Deutschland, Frankreich, Russland, Schweden, Spanien)<br />
* ''Gesammelte Erzählungen'', 4 Bände, 1840–42<br />
* ''Heinrich von England und seine Söhne. Eine alte Sage neu erzählt'', 2 Teile, 1842<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* [[Amely Bölte]]: [https://books.google.de/books?id=b0A6AAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false ''Fanny Tarnow. ein Lebensbild.''] R. Wegener, Berlin 1865. <br />
* ''Fanny Tarnow''. In: ''Archiv für Landeskunde in den Grossherzogthümen Mecklenburg und Revüe der Landwirthschaft''. (''Mecklenburgische Gallerie''), Sechzehnter Jahrgang, A. W. Sandmeyer, Schwerin 1866, S. 364–[https://www.google.de/books/edition/Archiv_f%C3%BCr_Landeskunde_in_den_Grossherz/EKUsAAAAYAAJ?hl=de&gbpv=1&dq=Dalkendorf&pg=PA367&printsec=frontcover 367]–398.<br />
* {{ADB|37|399|402|Tarnow, Fanny|[[Max Mendheim]]|ADB:Tarnow, Fanny}}<br />
* Adolf Thimme: ''Fanny Tarnow. Eine Skizze ihres Lebens nach neu erschlossenen Quellen.'' In: ''Jahrbücher des [[Verein für mecklenburgische Geschichte und Altertumskunde|Vereins für Mecklenburgische Geschichte und Altertumskunde]]''. Band 91 (1927), Schwerin 1927, [https://mvdok.lbmv.de/mjbrenderer?id=mvdok_document_00003576#b091_yb01_art08 S. 257–278.] <br />
* Birgit Wägenbaur: ''Die Pathologie der Liebe. Literarische Weiblichkeitsentwürfe um 1800.'' In: ''Geschlechterdifferenz & Literatur'', Band. 4; Erich Schmidt, Berlin 1996. ISBN 3-503-03732-2.<br />
* {{Literatur |Autor = [[Reinhard Rösler]] |Titel = „Ich gelte für eins der geistreichsten Weiber unseres Zeitalters …“ |TitelErg=Die Schriftstellerin Fanny Tarnow in Mecklenburg und anderswo | Hrsg = [[Martin Guntau]] |Sammelwerk = Mecklenburger im Ausland. Historische Skizzen zum leben und Wirken von Mecklenburgern in ihrer Heimat und in der Ferne |Verlag = Edition Temmen |Ort= Bremen |Datum = 2001 |ISBN = 3-86108-772-3 |Seiten = 62–68 }}<br />
* {{BibISBN|9783110193381|Seiten=1264–1268}}<br />
* Monika Stranáková: ''„Es ist hier vieles ganz anders, als man bei uns glaubt…“ Fanny Tarnows Reise nach St. Petersburg.'' In: Christina Ujma: ''Wege in die Moderne. Reiseliteratur von Schriftstellerinnen und Schriftstellern des Vormärz.'' Bielefeld, 2009. ISBN 978-3-89528-728-2. S. 229–242.<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Wikisource}}<br />
* {{DNB-Portal|118837052}}<br />
* {{DDB|Person|118837052}}<br />
* {{LBMV PPN|27086072X}}<br />
* [https://stabikat.de/Search/Results?type=AllFields&limit=20&lng=de&lookfor=Tarnow%2C+Fanny&commit=Suchen Bücher und Texte von und über Fanny Tarnow in der Staatsbibliothek zu Berlin]<br />
* [https://dichterwiki.lib.byu.edu/index.php/Tarnow,_Fanny_%28d.i.:_Franziska_Tarnow%29,_1779-1862 Manuskripte und Briefe Tarnows in Bibliotheken und Archiven]<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=118837052|LCCN=no2002059378|VIAF=10642959}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Tarnow, Fanny}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Literatur (19. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Norddeutschland)]]<br />
[[Kategorie:Erzählung]]<br />
[[Kategorie:Drama]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1779]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1862]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Tarnow, Fanny<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Tarnow, Franziska Christiane Johanna Friederike (vollständiger Name); Fanny (Pseudonym); F. T. (Pseudonym)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Schriftstellerin<br />
|GEBURTSDATUM=17. Dezember 1779<br />
|GEBURTSORT=[[Güstrow]]<br />
|STERBEDATUM=20. Juni 1862<br />
|STERBEORT=[[Dessau]]<br />
}}</div>imported>Dmicha