imported>J budissin: Änderung 257715292 von ~2025-15203-5 rückgängig gemacht; unüblich.

2025-07-13T13:52:52Z

Änderung 257715292 von ~2025-15203-5 rückgängig gemacht; unüblich.

Neue Seite

'''Fabjan Hafner''' (* [[8. Juni]] [[1966]] in [[Klagenfurt am Wörthersee|Klagenfurt]]; † [[10. Mai]] [[2016]])<ref>[http://derstandard.at/2000036758069/Schriftsteller-und-Uebersetzer-Fabjan-Hafner-gestorben ''Schriftsteller Fabjan Hafner gestorben''] [[derStandard.at]], abgerufen am 11. Mai 2016.</ref> war ein [[Kärntner Slowenen|Kärntner slowenischer]] [[Schriftsteller]], [[Lyrik]]er, [[Literaturwissenschaft]]ler und [[Übersetzer]] aus [[Österreich]].<ref>[http://books.google.de/books?id=_DS3oAEACAAJ&dq=K%C3%BCrschners+Deutscher+Literatur-Kalender+2014&hl=de&sa=X&ei=z9MFVKfjKrKM4gSRuoGgCQ&ved=0CDUQ6AEwAA ''Fabjan Hafner.''] In: ''[[Kürschners Deutscher Literatur-Kalender]] 2014/2015: Band I: A–O''. Walter De Gruyter Incorporated, 2014, S. 365, ISBN 978-3-11-033720-4.</ref>

== Leben ==
=== Akademische Laufbahn ===
Hafner studierte von 1984 bis 1992 [[Germanistik|Deutsche Philologie]] und [[Slawistik]] in [[Graz]]. Er arbeitete an dem Forschungsprojekt „Inventarisierung der slowenischen Volkssprache in Kärnten“ und dem „Thesaurus der slowenischen Volkssprache in Kärnten“ am Institut für Slawistik der [[Universität Graz|Karl-Franzens-Universität Graz]] mit. Von 1990 bis 2007 war Fabjan Hafner [[Lehrbeauftragter]] am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft derselben Universität, daneben von 1992 bis 1997 österreichischer Lektor am Germanistischen Institut der [[Universität Ljubljana]] ([[Slowenien]]).

Seit 1998 war er 19 Jahre hindurch Mitarbeiter des Robert-Musil-Instituts für Literaturforschung der [[Universität Klagenfurt|Alpen-Adria-Universität Klagenfurt]], wo er 2006 auch promovierte (Dissertation ''Die Abwesenheit des Anderen: Slowenien, die Slowenen und das Slowenische im Werk Peter Handkes''<ref>[https://netlibrary.aau.at/obvuklhs/content/titleinfo/2413398 Dissertation Fabjan Hafners] in der Netlibrary der Universität Klagenfurt ''(Open Access)''.</ref>). Er lehrte am Klagenfurter Germanistik- und Slawistik-Institut.

Ihm zu Ehren wurde 2017 der [[Fabjan-Hafner-Preis]] ins Leben gerufen (getragen vom Goethe-Institut Ljubljana in Zusammenarbeit mit dem Literarischen Colloquium Berlin und dem Musil-Institut). Der Preis wird für slowenisch-deutsche bzw. deutsch-slowenische Übersetzungen verliehen und steht unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Republik Slowenien sowie des Präsidenten des Goethe-Instituts e. V.

=== Privates ===
Fabjan Hafner lebte und arbeitete in [[Feistritz im Rosental]] in Südkärnten. Er war seit 1992 mit der Dolmetscherin Zdenka Hafner-Čelan verheiratet und Vater zweier Töchter.

== Auszeichnungen ==
'''Als Wissenschaftler'''
* 2006: Wissenschaftspreis der Österreichischen Gesellschaft für Germanistik
'''Als Übersetzer'''
* 1990: [[Petrarca-Preis]] für Übersetzung
* 2006: [[Staatspreis für literarische Übersetzung|Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung]]
* 2007: [[Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie|Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie]]
* 2014: [[Lavrin-Diplom]]<ref>[[:w:sl:Janko Lavrin|Janko Lavrin]] [http://www.dskp-drustvo.si/index.php/nagrade/lavrinova-diploma Preis]</ref> des Verbandes slowenischer Literaturübersetzer
'''Förderpreise'''
* 1989: Literaturförderungspreis des [[Forum Stadtpark]] Graz
* 1991: Förderungspreis des Landes für Literatur
* 1991: Literaturförder-Preis der Stadt Graz
'''Sonstige'''
* 1992: Nachwuchsstipendium für Literatur
* 1996: Literaturpreis der Stadt Villach

== Veröffentlichungen (Auswahl) ==
* ''Indigo'' (1988)
* ''Abenteuer des Übersetzens'' (1991)
* ''Gelichter + Lichtes'' (1991)
* ''Freisprechanlage'' (2001)
* ''Peter Handke. Unterwegs ins Neunte Land'' (2008)<ref>[https://www.nzz.ch/ins_neunte_land-1.1618218 Buchrezension] zu ''Ins Neunte Land'' in der [[Neue Zürcher Zeitung|NZZ]], Paul Jandl, 30. Dezember 2008 (abgerufen am 19. September 2021).</ref>

==Literatur==
* [[Aleš Šteger]]: ''Fabjan Hafner 1966–2016.'' [[Übersetzen]], 2, 2016, S. 16 [http://zsue.de/wp-content/uploads/2016/10/UE_02_2016gesamt.pdf Nachruf]

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|130584797}}
* [http://wwwu.uni-klu.ac.at/fhafner ''Fabjan Hafner''] auf der Website der [[Universität Klagenfurt]]
* [http://transstar-europa.com/fabjan-hafner/ ''Fabjan Hafner'',] von Franziska Mazi. Interview als „Übersetzer des Monats“, 2015

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=130584797|LCCN=no/95/34270|VIAF=266983160}}

{{SORTIERUNG:Hafner, Fabjan}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literaturwissenschaftler]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Universität Klagenfurt)]]
[[Kategorie:Absolvent der Universität Graz]]
[[Kategorie:Absolvent der Universität Klagenfurt]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Slowenisch)]]
[[Kategorie:Literatur (Österreich)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Kroatischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Slowenischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Kärntner Slowene]]
[[Kategorie:Österreicher]]
[[Kategorie:Geboren 1966]]
[[Kategorie:Gestorben 2016]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Hafner, Fabjan
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=kärntenslowenischer Literaturwissenschaftler, Lyriker und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=8. Juni 1966
|GEBURTSORT=[[Klagenfurt am Wörthersee|Klagenfurt]], [[Österreich]]
|STERBEDATUM=10. Mai 2016
|STERBEORT=
}}

Fabjan Hafner - Versionsgeschichte

imported>J budissin: Änderung 257715292 von ~2025-15203-5 rückgängig gemacht; unüblich.