https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Eva_Ruth_WemmeEva Ruth Wemme - Versionsgeschichte2026-06-08T07:55:16ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Eva_Ruth_Wemme&diff=2088723&oldid=prev185.109.154.123 am 12. März 2025 um 10:29 Uhr2025-03-12T10:29:34Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Preis der Leipziger Buchmesse 2019 - Die Preisträger (cropped) 2.jpg|mini|Eva Ruth Wemme (links) neben [[Anke Stelling]], Preis der Leipziger Buchmesse 2019]]<br />
'''Eva Ruth Wemme''' (* [[1973]] in [[Paderborn]]<ref name=":0">{{Internetquelle |url=https://www.verbrecherverlag.de/author/detail/224 |titel=Eva Ruth Wemme |abruf=2019-07-30 |archiv-datum=2019-03-29 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20190329195133/https://www.verbrecherverlag.de/author/detail/224 |offline=ja}}</ref>) ist eine [[Deutschland|deutsche]] [[Übersetzer]]in und [[Schriftsteller]]in.<br />
<br />
== Leben und Werk ==<br />
Eva Ruth Wemme studierte [[Rumänistik]], Germanistik, Philosophie und Musikwissenschaft in Köln, Berlin und Bukarest.<ref name=":0" /><ref name=":1">{{Internetquelle |url=http://www.poetenladen.de/eva-wemme.html |titel=Eva Wemme (Helga Sperling) {{!}} Poetenladen {{!}} Zur Person |abruf=2019-07-30 |sprache=de}}</ref><br />
<br />
Nach dem Studium arbeitete sie als Dolmetscherin in der [[Justizvollzugsanstalt Moabit|JVA Moabit]], als Dramaturgieassistentin am [[Staatstheater Cottbus]] und als Dramaturgin am Schauspiel Chemnitz.<ref name=":0" /><ref name=":1" /><br />
<br />
Seit 2008 lebt Eva Ruth Wemme als Übersetzerin und Autorin in Berlin. Unter anderem übersetzte sie Werke von [[Mircea Cărtărescu]], [[Nora Iuga]], [[Ioana Nicolaie]], [[T.O. Bobe]], [[Ion Luca Caragiale]] und [[Nicoleta Esinencu]] aus dem Rumänischen ins Deutsche.<ref>{{DNB-Portal|141991046}}</ref><br />
<br />
Für die Übersetzung von [[Gabriela Adameșteanu]]s Roman ''Verlorener Morgen'' erhielt sie 2019 den [[Preis der Leipziger Buchmesse/Übersetzung|Übersetzerpreis]] der [[Preis der Leipziger Buchmesse|Leipziger Buchmesse]].<br />
<br />
== Einzeltitel ==<br />
<br />
* ''Meine 7000 Nachbarn.'' Verbrecher Verlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-95732-080-3.<ref>Kurzgeschichten über Leben und Diskriminierung von [[Roma]] in Deutschland</ref><br />
* ''Amalinca.'' Roman. Mit Silvia Cristina Stan. Verbrecher Verlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-95732-339-2.<br />
<br />
== Übersetzungen (Auswahl) ==<br />
* [[Ștefan Agopian]]: ''Handbuch der Zeiten.'' Verbrecher Verlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-95732-309-5.<br />
* Ion Luca Caragiale: ''Humbug und Variationen.'' Guggolz Verlag, Berlin 2018.<br />
* Ioana Nicolaie: ''Der Himmel im Bauch.'' Roman. Pop Verlag, Ludwigsburg 2018, ISBN 978-3-86356-188-8.<br />
* Nora Iuga: ''Die Sechzigjährige und der junge Mann''. Roman. Verlag Matthes & Seitz, Berlin 2010.<br />
* Ioana Nicolaie: ''Der Norden.'' Pop Verlag, Ludwigsburg 2008, ISBN 978-3-937139-43-2.<br />
* Mircea Cărtărescu: ''Europa hat die Form meines Gehirns.'' Essays. merz-[[Akademie Schloss Solitude]], Stuttgart 2007.<br />
* T. O. Bobe: ''Die Zentrifuge.'' merz-Solitude, Stuttgart 2004.<br />
<br />
== Stipendien ==<br />
* 2007: Übersetzer-Werkstatt [[Literarisches Colloquium Berlin]]<ref>{{Webarchiv|url=https://www.lcb.de/uebersetzer/werkstatt/ |wayback=20190322175402 |text=Berliner Übersetzerwerkstatt 2018}}</ref><br />
* 2010: Rumänisches Kulturinstitut ICR<br />
* 2010: Autorenwerkstatt Literarisches Colloquium Berlin<ref name=":0" /><br />
* 2015: [[Senat von Berlin|Berliner Senat]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.berlin.de/sen/archiv/kultur-2011-2016/2015/pressemitteilung.376854.php |titel=Arbeits- und Recherchestipendien 2015 für Autorinnen und Autoren sowie Kuratorinnen und Kuratoren in der Literatur vergeben |datum=2017-01-04 |abruf=2019-07-30 |sprache=de}}</ref><br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat}}<br />
* {{DNB-Portal|141991046}}<br />
* [http://www.literaturport.de/index.php?id=28&no_cache=1&tid=518/ ''VII (Die Lebenden)'']<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=141991046|LCCN=no2018134613|VIAF=140311884}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Wemme, Eva Ruth}}<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Rumänischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Träger des Preises der Leipziger Buchmesse]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1973]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Wemme, Eva Ruth<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Sperling, Helga (wirklicher Name)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin und Autorin<br />
|GEBURTSDATUM=1973<br />
|GEBURTSORT=[[Paderborn]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>185.109.154.123