https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Eva_MoldenhauerEva Moldenhauer - Versionsgeschichte2026-06-02T10:21:06ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Eva_Moldenhauer&diff=1647702&oldid=previmported>Alfred Kiefer: /* Übersetzte Autoren */ Link zu Lemma2026-03-26T19:42:52Z<p><span class="autocomment">Übersetzte Autoren: </span> Link zu Lemma</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Eva Moldenhauer''' (* [[20. September]] [[1934]] in [[Frankfurt am Main]]; † [[22. April]] [[2019]]<ref>[https://literaturuebersetzer.de/aktuelles/wir-trauern-um-eva-moldenhauer/ Meldung zum Tod], durch ihren [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]], VdÜ, abgerufen am 23. April 2019</ref> ebenda) war eine deutsche [[Übersetzer]]in französischer Literatur.<ref>[https://www.degruyter.com/view/product/498116 ''Eva Moldenhauer.''] In: ''[[Kürschners Deutscher Literatur-Kalender]] 2018/2019.'' Band 2: ''P-Z.'' [[Verlag Walter de Gruyter]], Berlin 2018, ISBN 978-3-11-057616-0, S. 1155</ref><br />
<br />
== Leben und Werk ==<br />
<br />
Eva Moldenhauer studierte [[Germanistik]], [[Philosophie]] und [[Kunstgeschichte]]. Nachdem sie vier Jahre in Frankreich gelebt hatte, begann sie 1964 als Übersetzerin zu arbeiten. Moldenhauer machte sich einen Namen als Übersetzerin von [[Claude Simon]], [[Ágota Kristóf]], [[Jorge Semprún]], [[Pierre Michon]] und [[Rachid Boudjedra]] sowie weiteren Gegenwartsautoren und als Übersetzerin wissenschaftlicher Literatur des französischen [[Strukturalismus]], speziell von [[Claude Lévi-Strauss]]. Gemeinsam mit ihrem Ehemann [[Karl Markus Michel]] lebte sie in Frankfurt am Main und besorgte eine Gesamtausgabe der Werke [[Georg Wilhelm Friedrich Hegel]]s. Unter dem Namen ''Eva&nbsp;Michel'' engagierte sie sich in den 1970er Jahren bei der [[Rote Hilfe (Verein)|Roten Hilfe]] in Frankfurt am Main und war deswegen zeitweise inhaftiert.<ref>Vgl. Kristof Niese: Vademekum der Protestbewegung? Transnationale Vermittlungen durch das Kursbuch von 1965 bis 1975, Baden-Baden 2017, S. 529 f., 538.</ref><br />
<br />
=== Übersetzte Autoren ===<br />
<div style="column-width:15em"><br />
* [[Rabah Belamri]]<br />
* [[Rachid Boudjedra]]<br />
* [[Pierre Bourdieu]]<br />
* [[Pierre Clastres]]<br />
* [[Rébecca Dautremer]]<br />
* [[Gilles Deleuze]]<br />
* [[Philippe Descola]]<br />
* [[Georges Devereux]]<br />
* [[Georges Dumézil]]<br />
* [[Émile Durkheim]]<br />
* [[Mircea Eliade]]<br />
* [[Frantz Fanon]]<br />
* [[Jean-Pierre Faye]]<br />
* [[Charles Fourier]]<br />
* [[André Gorz]]<br />
* [[Julien Green]]<br />
* [[Béla Grunberger]]<br />
* [[Jean-Michel Guenassia]]<ref>https://www.suhrkamp.de/buch/jean-michel-guenassia-der-club-der-unverbesserlichen-optimisten-t-9783458358367</ref><br />
* [[Marcel Hénaff]]<br />
* [[Ágota Kristóf]]<br />
* [[Claude Lévi-Strauss]]<br />
* [[Emmanuel Levinas]]<br />
* [[Marcel Mauss]]<br />
* [[Maurice Merleau-Ponty]]<br />
* [[Pierre Michon]]<br />
* [[Georges Minois]]<br />
* [[Irène Némirovsky]]<br />
* [[Ana Novac]]<br />
* [[Michel Onfray]]<br />
* [[Jean-Paul Sartre]]<br />
* [[Victor Serge]]<br />
* [[Claude Simon]]<br />
* [[Jorge Semprún]]<br />
* [[Dominique Valentin]]<br />
</div><br />
<br />
== Ehrungen und Auszeichnungen ==<br />
* 1982: [[Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen#Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis|Helmut M. Braem-Übersetzerpreis]]<br />
* 1991: [[Paul-Celan-Preis]]<br />
* 2005: nominiert für den [[Preis der Leipziger Buchmesse]] für die Neuübersetzung von Claude Simons ''Das Gras''<br />
* 2007: zusammen mit Grete Osterwald den Wilhelm-Merton-Preis für europäische Übersetzungen<ref>der nach [[Wilhelm Merton]] benannte [https://www.kultur-frankfurt.de/portal/de/Kulturdezernat/Wilhelm-Merton-Preis/89/1674/0/0/11.aspx Wilhelm-Merton-Preis] (abgerufen am 26. April 2019).</ref><br />
* 2009: [[Prix lémanique de la traduction]] für das Lebenswerk<br />
* 2011: [[Raymond Aron|Raymond-Aron]]-Preis der [[Deutsche Verlags-Anstalt|DVA-Stiftung]] für die Übersetzung des Buches ''Par-delà nature et culture'' ''(Jenseits von Natur und Kultur)'' des Anthropologen [[Philippe Descola]]<br />
* 2012: [[Prix de l’Académie de Berlin]] für die Belebung und Vertiefung der [[Deutsch-französische Beziehungen|deutsch-französischen Beziehungen]]<br />
* 2012: [[Ordre des Arts et des Lettres]] (Chevalier)<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|10590421X}}<br />
* [https://www.sueddeutsche.de/kultur/nachruf-eva-moldenhauer-ist-gestorben-1.4419639 Nachruf], von [[Joseph Hanimann]], [[Süddeutsche Zeitung]], 24. April 2019<br />
* [https://www.logbuch-suhrkamp.de/redaktion-logbuch/vom-uebersetzen/ ''Logbuch vom Übersetzen''], Moldenhauer im Gespräch mit [[Raimund Fellinger]], Cheflektor [[Suhrkamp Verlag]], im „Logbuch“ des Verlags. Zu den Arbeitsweisen einer Übersetzerin (undatiert). Text stark gekürzt; mehrere Audio-Dateien, ungekürzt (jeweils am Ende eines Absatzes verlinkt)<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=10590421X|LCCN=no/2002/38409|VIAF=4996038}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Moldenhauer, Eva}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Französisch)]]<br />
[[Kategorie:Träger des Ordre des Arts et des Lettres (Ritter)]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1934]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2019]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
[[Kategorie:Romanist]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Moldenhauer, Eva<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Michel-Moldenhauer, Eva; Michel, Eva<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche literarische und wissenschaftliche Übersetzerin<br />
|GEBURTSDATUM=20. September 1934<br />
|GEBURTSORT=[[Frankfurt am Main]]<br />
|STERBEDATUM=22. April 2019<br />
|STERBEORT=[[Frankfurt am Main]]<br />
}}</div>imported>Alfred Kiefer