imported>SchlurcherBot: Bot: http → https

2025-09-22T08:15:34Z

Bot: http → https

Neue Seite

[[Datei:Europeana logo black.svg|mini|Logo der Europeana]]
'''Europeana.eu''' ist eine [[virtuelle Bibliothek]], die einer breiten Öffentlichkeit das wissenschaftliche und kulturelle Erbe Europas von der [[Europäische Vor- und Frühgeschichte|Vor- und Frühgeschichte]] bis in die Gegenwart in Form von Bild-, Text-, Ton- und Video-Dateien zugänglich machen soll. Als nationalen [[Aggregator]], der Beiträge aus [[Deutschland]] liefert, beschloss die Bundesregierung am 2. Dezember 2009 die [[Deutsche Digitale Bibliothek]] (DDB) zu schaffen.

== Geschichte ==
Vorläuferprojekte von Europeana waren das 1997 begründete [[Website|Webportal]] [[GABRIEL (Webportal)|GABRIEL (GAteway and BRIdge to Europe’s National Libraries)]] und dessen Weiterentwicklung, das im März 2005 von der [[Konferenz der Europäischen Nationalbibliothekare]] gegründete und betriebene [[European Library|European digital library network (EDLnet)]] als [[Prototyp (Technik)|Prototyp]] eines grenz- und [[Fachgebiet|fachgebietsüberschreitenden]], nutzerzentrierten europäischen Internet-Dienstes.<ref>[[Klaus-Dieter Lehmann]]: ''Die unendliche Bibliothek – ein Zuruf''. S. 103–116 in Jean-Noël Jeanneney: ''Googles Herausforderung. Für eine europäische Bibliothek''. Wagenbach, Berlin 2006</ref>
Ausgangspunkt für Europeana war dann ein vom 28. April 2005 datierter gemeinsamer Brief des [[Staatspräsident (Frankreich)|französischen Staatspräsidenten]] [[Jacques Chirac]], des polnischen [[Staatspräsident (Polen)|Staatspräsidenten]] [[Aleksander Kwaśniewski]], des [[Bundeskanzler (Deutschland)|deutschen Bundeskanzlers]] [[Gerhard Schröder]], des [[Präsident des Ministerrats (Italien)|italienischen Ministerpräsidenten]] [[Silvio Berlusconi]], des [[Liste der Staatsoberhäupter und Regierungspräsidenten von Spanien|spanischen Ministerpräsidenten]] [[José Luis Rodríguez Zapatero]] und des ungarischen Ministerpräsidenten [[Ferenc Gyurcsány]] an den [[Präsident der Europäischen Kommission|Präsidenten der Europäischen Kommission]], [[José Manuel Barroso]]. In diesem Brief wurde der Aufbau einer virtuellen europäischen Bibliothek vorgeschlagen, die das [[Kulturgut|kulturelle Erbe]] Europas in digitaler Form für jedermann zugänglich macht. Damit sollten zugleich in Europa bereits vorhandene entsprechende Initiativen zusammengeführt, [[Redundanz (Technik)|Redundanz]] vermieden sowie das Wachstum der [[Informationsgesellschaft]] und der europäischen Medienindustrie gefördert werden.<ref>[https://web.archive.org/web/20111019083331/http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/doc/letter_1/index_en.htm Brief vom 28. April 2005] (in französischer Sprache; zuletzt aufgerufen am 16. September 2011)</ref>

Seit 2007 wurde Europeana durch das EContentplus Programm der [[Europäische Kommission|Europäischen Kommission]] gefördert.<ref>EContentplus: [http://ec.europa.eu/information_society/activities/econtentplus/projects/econtentplus/index_en.htm Liste der seit 2006 geförderten Projekte] (zuletzt aufgerufen am 18. September 2011)</ref> Eine [[Beta-Version]] des Portals mit nach eigenen Angaben mehr als 4,5 Millionen digitaler Objekte aus über 1.000 teilnehmenden Institutionen ging am 20. November 2008 online.<ref>{{Literatur |Autor=Britta Woldering |Titel=Start der Europeana: Rückblick und Ausblick |Hrsg=Deutsche Nationalbibliothek |Sammelwerk=Dialog mit Bibliotheken |Band=21 |Nummer=1 |Auflage= |Verlag= |Ort=Frankfurt am Main |Datum=2009 |ISBN= |ISSN=2567-7225 |URN=nbn:de:101-2010032354 |Seiten=21–23}}</ref> Wegen der unerwartet hohen Nachfrage mit mehr als 10 Millionen Seitenaufrufen pro Stunde kam es zu Problemen bei der Erreichbarkeit, so dass es eine Zeitlang gar nicht mehr möglich war, auf das Portal zuzugreifen.<ref>Oliver Jungen: [https://www.faz.net/aktuell/politik/europaeische-union/digitale-bibliothek-europeana-erfolg-ist-wenn-man-zusammenbricht-1724149.html ''Digitale Bibliothek Europeana. Erfolg ist, wenn man zusammenbricht'']. FAZnet vom 21. November 2008; [https://www.heise.de/newsticker/meldung/Digitale-Bibliothek-Europeana-kurz-nach-dem-Start-nicht-mehr-erreichbar-217767.html Digitale Bibliothek Europeana kurz nach dem Start nicht mehr erreichbar]. Heise online am 21. November 2008 (beide zuletzt aufgerufen am 18. September 2011).</ref> Erst nach einer Reihe technischer [[Upgrade]]s ging die Seite mit einer vervielfachten Serverkapazität im Dezember 2008 wieder online.<ref>[https://www.verivox.de/nachrichten/online-bibliothek-europeana-wieder-in-betrieb-38732.aspx Online-Bibliothek Europeana wieder in Betrieb]. Verivox am 24. Dezember 2008 (zuletzt aufgerufen am 18. September 2011)</ref> Zu diesem Zeitpunkt stellte [[Frankreich]] noch die Hälfte des [[Medieninhalte|Contents]] von Europeana.<ref>Stephen Castle: [http://www.nytimes.com/2008/11/20/business/worldbusiness/20digital.html?_r=1&ref=technology France Dominates Europe’s Digital Library]. [[New York Times]] am 19. November 2008 (zuletzt aufgerufen am 18. September 2008)</ref>

Im Februar 2009 wurde ''Europeana Version 1.0'' als Nachfolger von EDLnet gestartet. 2010 war das Zwischenziel der Erschließung von 10 Millionen digitaler Objekte bereits übertroffen. Der größte Beitrag zu Europeana kam zu diesem Zeitpunkt mit 18 % aller Objekte nach wie vor aus Frankreich, Deutschland hatte jedoch seinen Anteil zwischenzeitlich auf 17 % gesteigert. Der Rest verteilte sich auf die übrigen Mitglieder der Europäischen Union.<ref>Generaldirektion für Kommunikation der Europäischen Kommission: [http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1524&format=HTML&aged=0&language=DE&guiLanguage=en Digitale Agenda: Europeana ermöglicht Online-Zugriff auf über 14 Millionen Beispiele des europäischen Kulturerbes]. Veröffentlicht auf [http://europa.eu/index_en.htm Europa.eu] am 18. November 2010 (zuletzt aufgerufen am 18. September 2011)</ref> Anfang 2011 wurden neue Funktionen in die Seite eingegliedert. Diese umfassen ein Übersetzungstool und die Möglichkeit, durch die automatische Weiterleitung zu Wikipedia oder anderen Services weitere Informationen zu erhalten.

Das Folgeprojekt ''Europeana Version 2.0'' fand vom 1. Oktober 2011 bis 31. Mai 2014 statt.<ref>{{Internetquelle |url=https://pro.europeana.eu/project/europeana-v20 |titel=Europeana V2.0 {{!}} Europeana |zugriff=2017-10-16 |sprache=en-GB}}</ref>

== Funktion ==
Europeana ermöglicht den Zugang zu verschiedenen Inhaltstypen, die von den angeschlossenen europäischen Institutionen zur Verfügung gestellt werden. Die Entscheidung darüber, welche Objekte digitalisiert werden, liegt bei der Organisation, die das Material besitzt. Die [[Digitalisierung|Digitalisate]] sind auch nicht auf einem zentralen Computer gespeichert, sondern verbleiben bei der jeweiligen kulturellen Institution und deren Netzwerk. Europeana sammelt lediglich die Kontextinformationen ([[Metadaten]]) der verfügbaren Objekte, einschließlich kleiner Bilder. Nutzer können auf Europeana diese kontextuellen Informationen durchsuchen. Haben sie gefunden, wonach sie gesucht haben, ist über einen [[Hyperlink|Link]] die Weiterleitung auf die Seite möglich, die das originale Objekt hält. Das erschlossene Material unterliegt keinem [[Urheberrecht]], so dass es für wissenschaftliche oder Bildungszwecke frei genutzt werden kann.
Da sich die [[Digitalisierung]]s- und [[Formalerschließung|Katalogisierungsprinzipien]] der europäischen Staaten und innerhalb eines Landes dann möglicherweise auch noch die der angeschlossenen kulturellen Institutionen (Bibliotheken, Museen, Archive und audiovisuelle Kollektionen) unterscheiden, werden die Inhalte einheitlich nach dem ''Europeana Semantic Elements Standard'' erfasst, um sie durchsuchbar zu machen. Dieser Metadaten-Standard stellt einen kleinsten gemeinsamen Nenner für die Integration der verschiedenen Typen digitalen Inhalts dar. Durch die geplante Einführung eines reichhaltigeren Metadaten-Standards – des ''Europeana Data Model'' – sollen den Nutzern bessere Suchmöglichkeiten bereitgestellt werden.

== Strategie ==
Im ''Strategischen Plan 2011–2015'' vom Januar 2011 wurden vier Entwicklungsziele formuliert<ref>europeana.eu: {{Webarchiv|url=http://pro.europeana.eu/c/document_library/get_file?uuid=c4f19464-7504-44db-ac1e-3ddb78c922d7&groupId=10602 |wayback=20130210035159 |text=''Europeana – Strategic Plan 2011–2015'' |format=PDF; 1,93 MB, englisch }}</ref><ref>[https://www.heise.de/newsticker/meldung/Weichen-fuer-Europeana-Zukunft-gestellt-994389.html Weichen für Europeana-Zukunft gestellt]. Heise online am 5. Mai 2010 (zuletzt aufgerufen am 18. September 2011)</ref>:
* Sammeln ''(aggregate)'' – einen vertrauenswürdigen und öffentlichen Zugang zur Vielfalt des europäischen wissenschaftlichen und kulturellen Erbes aufbauen
* Unterstützen ''(facilitate)'' – die Erschließung und den Erhalt des europäischen wissenschaftlichen und kulturellen Erbes durch Wissenstransfer, Innovation und Interessenvertretung unterstützen
* Verbreiten ''(distribute)'' – das europäische Kulturerbe für die Nutzer jederzeit und unabhängig vom Standort verfügbar machen
* Beteiligen ''(engage)'' – neue Wege entwickeln, um den Nutzern einen besseren Zugang zum kulturellen und wissenschaftlichen Erbe Europas zu ermöglichen

== Organisation ==
[[Datei:Bruno Racine 20100329 Salon du livre de Paris 1.jpg|mini|Bruno Racine auf dem [[Salon du livre de Paris]] März 2010]]
Die ''Europeana Foundation''<ref>europeana.eu: {{Webarchiv|text=''The Europeana Foundation'' |url=http://version1.europeana.eu/web/europeana-foundation |wayback=20110720161610 }} (englisch)</ref> ist das Verwaltungsorgan des Europeana Services. Mitglieder sind die Präsidenten und Vorsitzenden europäischer Vereine für Information und Kulturerbe. Vorstandsvorsitzende war von 2007 bis 2011 [[Elisabeth Niggemann]]. Im November 2011 wurde [[Bruno Racine]], der Direktor der [[Französische Nationalbibliothek|Französischen Nationalbibliothek]] zu ihrem Nachfolger gewählt.<ref>e2ma.net: {{Webarchiv | url=http://app.e2ma.net/app2/campaigns/archived/1403149/37522dd66832adde50c844589104f5f8/ | archive-is=20130221220001 | text=''French National Librarian to chair the Europeana Foundation'' }} (englisch)</ref>

Die Stiftung ist unter niederländischem Gesetz als ''Stichting Europeana'' eingetragen und befindet sich in der [[Königliche Bibliothek der Niederlande|Koninklijke Bibliotheek]], der Nationalbibliothek der Niederlande. Sie bietet den rechtlichen Rahmen für die Führung von Europeana, die Beschäftigung des Personals, die Anfrage nach Finanzierungsmitteln und die Zukunftsfähigkeit des Services. Die geschäftsführende Direktorin war von der Gründung bis 2018 Jill Cousins.<ref>{{Internetquelle |url=https://pro.europeana.eu/person/jill-cousins |titel=Jill Cousins |werk=Europeana Pro |sprache=en |abruf=2024-02-19}}</ref> Seit 2018 hat Harry Verwayen diese Rolle inne.<ref>{{Internetquelle |url=https://pro.europeana.eu/person/harry-verwayen |titel=Harry Verwayen |werk=Europeana Pro |sprache=en |abruf=2024-02-19}}</ref>

== Projekte ==
Eine Anzahl von Projekten – die Europeana Group – tragen dazu bei, technische Lösungen zu finden und Europeana um weitere Inhalte zu erweitern.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.europeana.eu/de/about-us |titel=Über uns – Europeana |abruf=2025-09-01 }}</ref> Diese Projekte werden von verschiedenen kulturellen Institutionen durchgeführt und sind teilfinanziert durch das ''eContentplus''-Programm der Europäischen Kommission und das Communications Technologies Policy Support Programme (ICT PSP).

Europeana Gruppenprojekte (Auswahl):

* ''APEnet''/''APEx'' (Archivportal Europa): Ziel des Projekts APEnet war es, ein Internetportal für europäische Archive aufzubauen, das im Anschlussprojekt APEx weiter ausgebaut worden ist<ref>Das [https://www.archivesportaleurope.net Archivportal Europa] ist verfügbar und wird nach Ablauf des APEx-Projekts 2015 durch die Stiftung Archivportal Europa fortgeführt(zuletzt aufgerufen am 18. Dezember 2014)</ref>
* ''ATHENA:'', ''AthenaPlus'' waren sog. Aggregationsprojekte die Museumsinhalte sammelten und Standards für Museumsdigitalisierung und Metadaten, aufbauend auf dem [[MINERVA]]-Projekt der Europäischen Kommission<ref>athenaeurope.org: {{Webarchiv|url=http://www.athenaeurope.org/index.php?de%2F1%2Fhome |wayback=20161101060234 |text=''ATHENA – Access to cultural heritage networks across Europe'' }}</ref> unterstützen. Diese Projekte waren die Grundlage für die Bildung des [Michael-Consortiums http://www.michael-culture.eu/], das den Fachaggregator für Museen in der Europeana bildet.
* ''[[Biodiversity Heritage Library]] (BHL-Europe):'' Projekt von 28 europäischen Naturkundemuseen, Botanischen Gärten und anderen Partnerinstitutionen zur [[Digitalisierung]] von Literatur zum Thema [[Artenvielfalt]]/[[Biodiversität]]<ref>bhl-europe.eu: {{Webarchiv|text=''Die Biodiversity Heritage Library für Europe (BHL-Europe)'' |url=http://www.bhl-europe.eu/de |wayback=20111113223701 }}</ref>
* ''CARARE:'' sammelt und erschließt archäologisches und architektonisches europäisches Kulturerbe<ref>[https://www.carare.eu/ CARARE.eu] (zuletzt aufgerufen am 1. Oktober 2011)</ref> Laufzeit des Projektes 1. Februar 2010 bis 31. Januar 2013
* ''DCA:'' digitalisiert und erschließt zeitgenössische Kunstwerke aus 12 europäischen Ländern<ref>[https://www.dca-project.eu/ Digitising Contemporary Art’ (DCA)] (zuletzt aufgerufen am 1. Oktober 2011)</ref>
* ''ECLAP:'' Aufbau einer digitalen Bibliothek über darstellende Künste in Europa<ref>{{Internetquelle |abruf=2011-10-01 |offline=ja |url=http://bpnet.eclap.eu/drupal/?q=en-US/home |werk=bpnet.eclap.eu |titel=European Collected Library of Artistic Performance |sprache=en }}</ref>
* ''EFG:'' erschließt Fotos, Plakate, Set-Zeichnungen, Wochenschauen, Spiel- und Kurzfilme sowie Textdokumente wie Filmprogramme und Zensurkarten aus 22 Institutionen – darunter 16 europäische Filmarchive und Kinematheken<ref>[https://www.efgproject.eu/ European Film Gateway (EFG)]; Filme im Themenportal Erster Weltkrieg (EFG1914) siehe [[Europeana 1914–1918]] (zuletzt aufgerufen am 2. Juni 2014)</ref>
*''Europeana Archaeology:'' verbessert die Sichtbarkeit und Auffindbarkeit vorhandener archäologischer und architektonischer Objekte in Europeana und erhöht die Menge an hochwertigen digitalen Inhalten.<ref>{{Internetquelle |url=https://europeanaarchaeology.carare.eu/ |titel=Europeana Archaeology |abruf=2019-10-30 |sprache=en-GB}}</ref> Laufzeit des Projektes 1. Februar 2019 bis 31. Juli 2020
*''[[Europeana 1914–1918|Europeana Collections 1914-1918]]:'' Eine Gruppe aus 12 Partnereinrichtungen, überwiegend Nationalbibliotheken, hat mehr als 400.000 Objekte aus dem Zeitraum des Ersten Weltkriegs digitalisiert<ref>europeana-collections-1914-1918.eu: {{Webarchiv|text=''Europeana Collections 1914-1918'' |url=http://www.europeana-collections-1914-1918.eu/ |wayback=20140303211250 }} (englisch)</ref>
* ''Europeana Libraries:'' Projekt der [[European Library]], das über 5 Millionen Objekte von 19 europäischen Universitäts- und Forschungsbibliotheken erschließt<ref>europeana-libraries.eu: {{Webarchiv|url=http://www.europeana-libraries.eu/ |wayback=20201231001543 |text=''Europeana Libraries project'' }} (englisch)</ref>
* ''Europeana Local:'' Projekt zur Unterstützung lokaler und regionaler Bibliotheken, Museen, Archive und Audio-visueller Archive bei der digitalen Erschließung ihrer Bestände (Laufzeit 1. Juni 2008 bis 31. Mai 2011)<ref>uropeanalocal.eu: {{Webarchiv|text=''Europeana Local'' |url=http://www.europeanalocal.eu/eng |wayback=20110824034852 }} (englisch)</ref>
* ''Europeana Newspapers:'' Projekt, bei dem über 18 Millionen Zeitungs- und Zeitschriftenseiten verfügbar gemacht werden sollen
* ''Europeana Regia:'' Digitalisierung von 874 besonders kostbaren Handschriften aus dem Mittelalter und der Renaissance (Laufzeit Januar 2010 bis Juni 2012)<ref>[http://www.europeanaregia.eu/de Europeana regia] (zuletzt aufgerufen am 1. Oktober 2011)</ref>
* ''EURO-Photo:'' soll historische Fotografien aus den Archiven von 10 führenden europäischen Nachrichtenagenturen digital erschließen<ref>[http://ec.europa.eu/information_society/apps/projects/factsheet/index.cfm?project_ref=250468 Projektbeschreibung der Europäischen Kommission] (zuletzt aufgerufen am 1. Oktober 2011)</ref>
* ''EUscreen:'' erschließt Fernsehaufzeichnungen aus 18 europäischen audiovisuellen Archiven<ref>[http://www.euscreen.eu/beta/ EUscreen Beta-Version] (zuletzt aufgerufen am 1. Oktober 2011)</ref>
* ''Europeana Travel:'' hat europäisches Archivmaterial rund um Reisen, Handel, Tourismus und Migration digital erschlossen (Laufzeit: Mai 2009 bis April 2011)<ref>[http://www.theeuropeanlibrary.org/exhibition-travel-history/index.html Europeanatravel Virtual Exhibition]</ref><ref>europeanatravel.eu: {{Webarchiv|text=''Historic Travel Documents Make Online Debut'' |url=http://europeanatravel.eu/downloads/TravellingThroughHistory_PR_English-FINAL.pdf |wayback=20111018025758 |format=PDF; 24 KB , englisch }}</ref>
* ''HOPE:'' erschließt mehr als 880.000 digitalisierte Objekte zur europäischen [[Sozialgeschichte]] und der Geschichte der europäischen [[Arbeiterbewegung]] vom Ende des 18. Jahrhunderts bis in die Gegenwart<ref>[http://www.peoplesheritage.eu/de/index.htm HOPE. Heritage of the People’s Europe] (zuletzt aufgerufen am 1. Oktober 2011)</ref>
* ''JUDAICA Europeana:'' erschließt und digitalisiert jüdische Beiträge zum europäischen Kulturgut<ref>[http://www.judaica-europeana.eu/ Judaica europeana] (zuletzt aufgerufen am 1. Oktober 2011)</ref>
* ''MIMO:'' digitalisierte und erschloss die Sammlungen von 6 der bedeutendsten europäischen Musikinstrumenten-Museen (Laufzeit: September 2009 bis September 2011)<ref>pro.europeana.eu: {{Webarchiv|text=''MIMO – Musical Instrument Museums Online'' |url=http://pro.europeana.eu/web/mimo |wayback=20120906091114 }} (englisch)</ref>
* ''Natural Europe:'' erschließt die digitalen Sammlungen von Naturkundemuseen<ref>{{Internetquelle |autor= |url=http://www.natural-europe.eu/ |titel=Natural-europe |titelerg= |werk= |hrsg= |datum= |seiten= |archiv-url=https://web.archive.org/web/20110502045623/http://www.natural-europe.eu:80/ |archiv-datum=2011-05-02 |zugriff=2018-04-17 |format= |sprache=en |kommentar= |zitat= |offline=}}</ref>
* ''thinkMOTION:'' erschließt die Bestände der [[Digitale Mechanismen- und Getriebebibliothek]]<ref>[https://www.thinkmotion.eu/ thinkMOTION] (zuletzt aufgerufen am 1. Oktober 2011)</ref>

== Finanzierung ==
Europeana und die Projekte fügen Europeana.eu Inhalte bei, die durch das eContentplus Programm der Europäischen Kommission, das Information and Communications Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) und ähnliche Programme finanziert werden. Um an vielen und unterschiedlichen Projekten teilnehmen zu können, ist Europeana jedoch auch auf weitere Finanzierungsmöglichkeiten seitens der Kulturministerien der Mitgliedsstaaten angewiesen, da durch die Europäische Kommission 50–100 % der Kosten gedeckt werden.<ref>Konrad Lischka: [https://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/0,1518,753229,00.html Digitale Bibliotheken. Der Staat spart, Google digitalisiert]. SPIEGEL online am 26. März 2011 (zuletzt aufgerufen am 18. September 2011)</ref>

== Literatur ==
* [[Jean-Noël Jeanneney]]: ''Googles Herausforderung. Für eine europäische Bibliothek''. Wagenbach, Berlin 2006. ISBN 978-3-8031-2534-7

== Weblinks ==
{{Commonscat|Europeana}}
{{Wikinews|EU-Bibliothek Europeana geht online}}
* [https://www.europeana.eu/de Europeana.eu]
* [http://www.europeana1914-1918.eu Europeana 1914-1918 - Fotos, Filme und Textdokumente zum Ersten Weltkrieg ]
* [http://version1.europeana.eu Europeana version 1.0]
* Webseite der [http://group.europeana.eu Europeana Group]
* [http://europa.eu European Commission]
* [[Elisabeth Niggemann]]/[[Jacques De Decker]]/[[Maurice Lévy (Unternehmer)|Maurice Lévy]]: [http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/doc/executivesummery/final_renaissace_de.pdf ''Report of the ‘Comité des sages’. Reflection group on bringing Europe’s cultural heritage online''] (PDF; 267 kB) vom 10. Januar 2011 (deutsche Fassung; zuletzt aufgerufen am 12. September 2011)
* [https://www.google.com/culturalinstitute/beta/partner/stichting-europeana Europeana bei Google Cultural Institute]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=s|GND=7666785-6}}

[[Kategorie:Virtuelles Museum]]
[[Kategorie:Digitale Bibliothek]]
[[Kategorie:Geschichts-Onlinedatenbank]]
[[Kategorie:Europäische Öffentlichkeit]]
[[Kategorie:Kulturpolitik der Europäischen Union]]
[[Kategorie:Bibliothek in Europa]]
[[Kategorie:Bildungseinrichtungsgründung 2005]]

Europeana - Versionsgeschichte

imported>SchlurcherBot: Bot: http → https