https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Eugene_NidaEugene Nida - Versionsgeschichte2026-06-04T09:52:19ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Eugene_Nida&diff=2394067&oldid=previmported>APPERbot: Bot: nowiki um ISBN entfernt, Vorlage Commonscat an Inhalte in Commons angepasst, http nach https umgestellt, Normdaten korrigiert (neues Format bei LCCN)2025-03-20T02:56:29Z<p>Bot: nowiki um ISBN entfernt, Vorlage Commonscat an Inhalte in Commons angepasst, http nach https umgestellt, Normdaten korrigiert (neues Format bei LCCN)</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Eugene-nida.jpg|mini|Eugene Nida]]<br />
'''Eugene Albert Nida''' (* [[11. November]] [[1914]] in [[Oklahoma City]]; † [[25. August]] [[2011]] in [[Brüssel]]<ref>{{Webarchiv|url=http://www.frieschdagblad.nl/index.asp?artID=56123 |wayback=20110928185750 |text=Friesch Dagblad, abgerufen am 26. August 2011 |archiv-bot=2023-12-20 05:27:21 InternetArchiveBot }}</ref> oder [[Madrid]]<ref>[https://www.nytimes.com/2011/09/04/us/04nida.html New York Times, abgerufen am 3. September 2011]</ref>) war ein [[Vereinigte Staaten|US-amerikanischer]] [[Baptismus|baptistischer]] Pastor, [[Linguist]] und Bibelübersetzungstheoretiker. Er entwickelte die Theorie der funktional-äquivalenten Bibelübersetzung, die heute für moderne [[kommunikative Bibelübersetzung|kommunikative Übersetzungen der biblischen Bücher]] bestimmend ist.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Nida ist ein Sohn des [[Chiropraktik]]ers Dr. Richard Eugene Nida und seiner Frau Alma Ruth McCullough. Er beendete 1936 sein Studium der [[Sprachwissenschaft]] an der [[University of California]]. 1937 nahm er ein Studium an der privaten [[University of Southern California]] auf, wo er 1939 den [[Master|Master of Arts]] in neutestamentlichem Griechisch ablegte. Im selben Jahr erhielt er einen Ruf als Pastor der Calvary Church im südkalifornischen [[Santa Ana (Kalifornien)|Santa Ana]]. 1943 wurde er an der [[University of Michigan]] mit der Schrift ''A Synopsis of English Syntax'' in Linguistik promoviert und als Pastor der [[American Baptist Churches USA|Northern Baptist Convention]] ordiniert. Von 1943 bis zu seinem Ruhestand arbeitete Nida als Sprachwissenschaftler und Übersetzungstheoretiker für die [[American Bible Society]]. Seine beiden Werke ''Toward a Science of Translating'' (1964) und ''The Theory and Practice of Translation'' (1969) gelten bis heute als wegweisend für eine moderne kommunikative Bibelübersetzung. Die Evangelisch-Theologische Fakultät der [[Westfälische Wilhelms-Universität|Westfälischen Wilhelms-Universität]] [[Münster]] verlieh ihm 1966 die [[Ehrendoktor]]würde. Zuletzt lebte Nida, der unter [[Alzheimer-Krankheit|Morbus Alzheimer]] litt, mit seiner zweiten Ehefrau, der Übersetzerin Elena Fernandez-Miranda, in Brüssel und Madrid.<br />
<br />
== Veröffentlichungen (Auswahl) ==<br />
* ''Exploring semantic structures'', München 1975<br />
* ''Theorie und Praxis des Übersetzens unter besonderer Berücksichtigung der Bibelübersetzung'', London 1969<br />
* ''Gott spricht viele Sprachen'', Stuttgart 1968 (2. Auflage)<br />
* ''Morphology: The Descriptive Analysis of Words'' - (Univ. of Michigan Press, 2nd ed. 1949)<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Stefan Felber, ''Towards a Science of Translating? Eugene A. Nida and His Theory of Dynamic Equivalence,'' Frank & Timme, Berlin 2025, 600 S., ISBN 978-3-7329-1121-9 <br />
* Stefan Felber, ''Kommunikative Bibelübersetzung. Eugene A. Nida und sein Modell der dynamischen Äquivalenz'', Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2013, 2. Auflage 2016, 481 S., ISBN 978-3-438-06249-9 (enthält vollständige Bibliographie Nidas)<br />
* Stefan Felber, ''Chomsky’s Influence on Eugene Nida’s Theory of Dynamic Equivalence in Translating'', in: Eberhard Werner (Hg.), ''Bibelübersetzung als Wissenschaft. Aktuelle Fragestellungen und Perspektiven. Beiträge zum Forum Bibelübersetzung aus den Jahren 2005–2011'', Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012, S. 253–262.<br />
* Philip C. Stine, ''Let the Words Be Written. The Lasting Influence of Eugene A. Nida'', Society of Biblical Literature Bd. 21, Society of Biblical Literature, Atlanta 2004, 199 S.<br />
* R. Daniel Shaw: "The legacy of Eugene A. Nida. A contribution to anthropological theory and missionary practice" In: "Anthropos" Bd. 102, Nr. 2 (2007), S. 578–585.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat|audio=0|video=0}}<br />
* {{DNB-Portal|11878613X}}<br />
* [http://www.nidainstitute.org Webpräsenz des Eugene A. Nida Institute for Biblical Scholarship]<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=11878613X|LCCN=n79097375|VIAF=98087419|NDL=00451319}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Nida, Eugene}}<br />
[[Kategorie:Linguist]]<br />
[[Kategorie:Morphologe]]<br />
[[Kategorie:Baptistischer Theologe (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Baptistischer Theologe (21. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Baptistischer Geistlicher (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Baptistischer Geistlicher (21. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Bibelübersetzer]]<br />
[[Kategorie:Ehrendoktor der Universität Münster]]<br />
[[Kategorie:Sachbuchautor (Theologie)]]<br />
[[Kategorie:Sachliteratur (Religion)]]<br />
[[Kategorie:Person (Oklahoma City)]]<br />
[[Kategorie:US-Amerikaner]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1914]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2011]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Nida, Eugene<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Nida, Eugene Albert (vollständiger Name)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=US-amerikanischer baptistischer Theologe und Linguist<br />
|GEBURTSDATUM=11. November 1914<br />
|GEBURTSORT=[[Oklahoma City]]<br />
|STERBEDATUM=25. August 2011<br />
|STERBEORT=[[Brüssel]] oder [[Madrid]]<br />
}}</div>imported>APPERbot