https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Etel_AdnanEtel Adnan - Versionsgeschichte2026-06-07T16:02:35ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Etel_Adnan&diff=2655802&oldid=prev~2025-34104-36: /* Ausstellungen */2025-11-17T12:38:50Z<p><span class="autocomment">Ausstellungen</span></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Academy of science etelsimone 2008 012.jpg|mini|hochkant|Etel Adnan (2008)]]<br />
'''Etel Adnan''' (geboren [[24. Februar]] [[1925]] in [[Beirut]]; gestorben [[14. November]] [[2021]] in [[Paris]]<ref>[https://buchmarkt.de/menschen/etel-adnan/ ''Etel Adnan.''] Nachruf auf buchmarkt.de, 15. November 2021. Abgerufen am 15. November 2021.</ref>) war eine [[Libanon|libanesisch]]-[[Vereinigte Staaten|US-amerikanische]] [[Schriftsteller]]in und [[Maler]]in. Ihre Kunst bewegt sich zwischen arabischer und westlicher Welt und verbindet verschiedene Kunstformen, Medien, Sprachen und Kulturen.<ref name=":0">{{Internetquelle |url=https://www.lenbachhaus.de/entdecken/ausstellungen/detail/etel-adnan |titel=Etel Adnan |hrsg=Lenbachhaus München |sprache=de |abruf=2022-11-12}}</ref><br />
<br />
== Leben ==<br />
Etel Adnan war die Tochter einer Griechin und eines Syrers, der Offizier in der [[Osmanische Armee|Osmanischen Armee]] in [[Izmir|Smyrna]] gewesen war, und wuchs mit griechischer und türkischer Muttersprache in einer Arabisch sprechenden Umwelt auf. In dem seinerzeit [[Völkerbundmandat für Syrien und Libanon|französisch kontrollierten Libanon]] besuchte sie die katholische französische Mädchenschule, und ihre erste literarische Sprache war das [[Französische Sprache|Französische]]. Später schrieb sie auch auf Englisch. Im sprachlichen Widerstreit fand sie in der abstrakten Malerei eine weitere Ausdrucksform.<br />
<br />
Adnan verließ mit sechzehn Jahren die Schule und arbeitete als Hilfskraft bei der [[Forces françaises libres|französischen Armee]].<ref>Etel Adnan: Aufwachsen im Libanon, Schriftstellerin werden, Vortrag 1986, als Nachwort zu ''Sitt Marie-Rose.'' S. 97–123, Aus dem Amerik. Hans-Ulrich Müller-Schwefe</ref> Ihr Bürochef war [[Jean Gaulmier]], der es ihr ermöglichte, nebenher das [[Baccalauréat]] abzulegen. Sie begann 1945 ein Literaturstudium bei [[Gabriel Bounoure]]<ref>Gabriel Bounoure, siehe französischsprachige Wikipedia [[:fr:Gabriel Bounoure]]</ref> an der neugegründeten „École Supérieure des Lettres de Beyrouth“, an der auch [[Georges Schehadé]] tätig war, arbeitete als Lehrerin und ging dann dank eines Stipendiums 1949 nach Paris an die [[Sorbonne]], wo sie einen ersten Abschluss in Philosophie machte. Ihr Studium setzte sie 1955 an der [[University of California, Berkeley]] und an der [[Harvard University]] fort und lehrte anschließend Geisteswissenschaften und Philosophie an der [[Dominican University of California]] in [[San Rafael (Kalifornien)|San Rafael]]. Sie wurde an weitere US-amerikanische Colleges als Gastdozentin eingeladen.<br />
<br />
Nach siebzehn Jahren kehrte sie 1972 in den Libanon zurück, um in Beirut als [[Feuilleton]]redakteurin der französischsprachigen Zeitungen ''Al Safa'' und ''[[L’Orient-Le Jour]]'' zu arbeiten. Sie lernte dort 1972 die Künstlerin und Kunstkritikerin [[Simone Fattal]] kennen und ging mit ihr eine Beziehung ein, die bis zu ihrem Lebensende bestand.<ref name=":0" /> Adnan musste den Libanon jedoch wegen des [[Libanesischer Bürgerkrieg|Bürgerkriegs]] 1976 erneut verlassen. Sie ging nach Paris, wo sie 1978 ihren Antikriegsroman ''Sitt Marie Rose'' veröffentlichte, in dem sie das Schicksal einer durch die [[Kata’ib]] ermordeten Freundin aufgriff. Von Frankreich ging sie erneut nach [[Kalifornien]], wo sie sich in [[Sausalito]] niederließ, kehrte später jedoch wieder nach Paris zurück. Anfang der 1980er-Jahre war sie am Libretto von [[Robert Wilson (Regisseur)|Robert Wilsons]] Oper ''The CIVIL warS'' beteiligt. In dieser Zeit entstand auch eine Freundschaft zu der Schauspielerin und Feministin [[Delphine Seyrig]], mit der Adnan an einem Filmprojekt über [[Calamity Jane]] arbeitete.<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Etel Adnan |Hrsg=Sébastien Delot, Matthias Mühling, Susanne Gaensheimer |Verlag=Hirmer |Datum=2022 |ISBN=978-3-7774-4056-9 |Seiten=79-83}}</ref> Nach der Zusammenarbeit mit Wilson verfasste sie eine Reihe von Theaterstücken. Das Stück ''Irgendwann in der Nacht'' hatte 2013 seine Uraufführung am [[Badisches Staatstheater Karlsruhe|Badischen Staatstheater Karlsruhe]].<ref>{{Webarchiv|url=http://spielzeit13-14.staatstheater.karlsruhe.de/programm/info/1690/ |wayback=20151126041102 |text=''Irgendwann in der Nacht''}} 2013/14 am [[Badisches Staatstheater Karlsruhe|Badischen Staatstheater Karlsruhe]]</ref><br />
<br />
2009 wurde das Hörspiel ''Schiff im Sturm Berg Mond Meer ganz und gar schwerelos – Etel Adnans Reisen durch Leben und Länder'' (Autorin: [[Klaudia Ruschkowski]], Regie: Jean-Claude Kuner) bei [[Deutschlandradio Kultur]] erstgesendet. 2013 folgte ebenfalls bei Deutschlandradio Kultur das Hörstück ''Etel Adnan – Arabische Apokalypse'', realisiert von Ulrike Brinkmann und Klaudia Ruschkowski, mit der Komposition von [[48nord]]. 2014 strahlten RBB, NDR und Deutschlandradio Kultur das gemeinsam produzierte [[Radio-Feature]] ''Express Beirut – Die Schriftstellerin Etel Adnan'' von Jean Claude Kuner aus. <!-- Ausstrahlung abwarten: 2017 produziert Deutschlandradio Kultur das Hörstück ''Nacht'', Treatment: Klaudia Ruschkowski und Giuseppe Maio, mit Etel Adnan und [[Angela Winkler]] als Sprecherinnen. Die Komponistin [[Ulrike Haage]] zeichnet für die Musik.--><br />
<br />
Sie lebte zuletzt mit ihrer Lebenspartnerin, der Künstlerin Simone Fattal, in Paris und im Küstendorf [[Erquy]] in der [[Bretagne]].<ref>{{Internetquelle |autor=Judith Benhamou Huet |url=https://judithbenhamouhuet.com/etel-adnan-and-simone-fattal-we-have-to-tell-governments-to-stop-the-madness-of-economic-growth-at-all-costs/ |titel=Etel Adnan and Simone Fattal: “we have to tell governments to stop the madness of economic growth at all costs” |werk=judithbenhamouhuet.com |hrsg=Judith Benhamou Huet |abruf=2021-12-25}}</ref><br />
<br />
== Auszeichnungen ==<br />
* 1977: Prix France-Pays Arabes für den Roman ''Sitt Marie Rose''<ref>[https://www.poetryfoundation.org/poets/etel-adnan Etel Adnan], abgerufen am 19. Juli 2018.</ref><br />
* 2010: Arab American Book Award für ''Master of the Eclipse''<ref>{{Webarchiv |url=http://www.arabamericanmuseum.org/2010.book.award.winners |wayback=20100628140249 |text=''2010 Arab American Book Award Winners''}}, abgerufen am 19. Juli 2018</ref><br />
* 2013: California Book Award für die Gedichtsammlung ''Sea and Fog''<ref>{{Webarchiv|url = http://www.commonwealthclub.org:80/events/special-events/california-book-awards|text = California Book Awards|wayback = 20130731123355}}</ref><br />
* 2013: [[Lambda Literary Award]] in der Kategorie ''Lesbian Poetry'' für den Gedichtband''Sea and Fog''<br />
* 2014: ''[[Chevalier des Arts et des Lettres]]'', Orden des französischen Kulturministeriums<ref>{{Webarchiv |url=http://www.agendaculturel.com/News_Etel+Adnan_Chevalier_des_Arts_et_des_Lettres |wayback=20150925233813 |text=''Etel Adnan Chevalier des Arts et des Lettres''}} ''Agenda Culturel'', 28. Januar 2014.</ref><br />
* 2021: [[Lichtwark-Preis]] für ihr Lebenswerk<ref>{{Webarchiv |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/etel-adnan-erhaelt-lichtwark-preis.265.de.html?drn:news_id=1278034 |wayback=20210709190508 |text=''Etel Adnan erhält Lichtwark-Preis''}}, deutschlandfunkkultur.de, erschienen und abgerufen am 7. Juli 2021.</ref><br />
<br />
Außerdem wurde ihr vom ''Radius of Arab-American Writers'' der ''RAWI Lifetime Achievement Award'' verliehen.<br />
<br />
== Ausstellungen ==<br />
<br />
[[Datei:Eteladnanmounttamalpais.jpg|mini|Etel Adnan Mount Tamalpais 2015]]<br />
<br />
* 2010 zeigte [[Andree Sfeir-Semler|Andrée Sfeir-Semler]] in Beirut die erste große Retrospektive von Etel Adnan „Paintings and Drawings“, ergänzt 2012 in Hamburg durch die Ausstellung „Works 1965 - 2012“.<br />
* Im Jahr 2012 wurde Adnan zur [[dOCUMENTA (13)]] eingeladen,<ref>[https://d13.documenta.de/de/#de/teilnehmer/teilnehmer/etel-adnan/ Etel Adnan] bei documenta</ref> wo sie neben ihrem Beitrag in dem Documenta-Buch eine [[Retrospektive]] erhielt.<ref>{{Webarchiv|url=http://www.dailystar.com.lb/Culture/Art/2012/Apr-24/171157-100-days-100-notes-100-thoughts.ashx#axzz1tHrjmezk |wayback=20120607074422 |text=''100 days, 100 notes, 100 thoughts.''}} In: ''[[The Daily Star (Libanon)|The Daily Star]].'' Lebanon, 24. April 2012.</ref> Von Adnan wurden dort 87 Werke, zwei Tapeten, ein Buch und ihr erster Film gezeigt.<br />
* 2013: ''Etel Adnan'', [[Galleria continua]], San Gimignano, Toskana, Italien.<br />
* 2014/15: ''Etel Adnan. Berge schreiben'',<ref>[https://www.museumdermoderne.at/de/ausstellungen-veranstaltungen/detail/etel-adnan-berge-schreiben/ ''Etel Adnan. Berge schreiben''], 2014/15 im [[Museum der Moderne Salzburg]]</ref> [[Museum der Moderne Salzburg]]<ref>Annabelle Hirsch: [https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/kunst-und-architektur/kuenstlerin-etel-adnan-das-leuchten-der-zukunft-13269331.html?printPagedArticle=true#pageIndex_3 ''Das Leuchten der Zukunft.''] In: ''[[FAZ]].'' 17. November 2014, S. 13.</ref><br />
* 2015 Galerie Lelong, Paris<ref>{{Webarchiv |url=http://www.galerie-lelong.com/fr/exposition-etel-adnan-peintures-330.html |wayback=20150113223338 |text=''Etel Adnan. Peintures.''}}, Galerie Lelong, Paris 2015</ref><br />
* 2015 Galerie Lelong, New York.<br />
* 2015: ''Etel Adnan – La joie de vivre'', [[Haus Konstruktiv]], Zürich.<br />
* 2018: ''Etel Adnan'', [[Zentrum Paul Klee]], Bern.<br />
* 2020: ''Etel Adnan. The uprising of colors.'' Sfeir-Semler Gallery, Beirut, (Katalog)<ref>[https://artguide.artforum.com/artguide/sfeir-semler-gallery-beirut-2894/the-uprising-of-colors-185028 Sfeir-Semler Gallery | Beirut The Uprising of Colors] Artforum, artguide, abgerufen am 18. September 2025</ref><br />
* 2021: ''Etel Adnan'', Van Gogh Museum Amsterdam<br />
* 2022: ''Etel Adnan'', [[Lenbachhaus]], München – die erste umfassende Retrospektive in Deutschland mit Werken aus allen Schaffensphasen und Medien<ref>{{Internetquelle |url=https://www.lenbachhaus.de/entdecken/ausstellungen/detail/etel-adnan |titel=Etel Adnan |hrsg=Lenbachhaus München |sprache=de |abruf=2022-11-12}}</ref><br />
* 2023: ''Etel Adnan'', Poesie der Farben, K 20 [[Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen]], Düsseldorf und [[Lenbachhaus]], München<ref>{{Internetquelle |url=https://www.kunstsammlung.de/de/exhibitions/etel-adnan |titel=Etel Adnan. Poesie der Farben |hrsg=Lenbachhaus & Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen |sprache=de |abruf=2023-03-30}}</ref><br />
* 2023: ''Etel Adnan & Simone Fattal. Voices without borders'', KINDL – Zentrum für zeitgenössische Kunst, Berlin<ref>{{Internetquelle |url=https://www.kindl-berlin.de/adnan-fattal |titel=Etel Adnan & Simone Fattal Voices without borders |hrsg=Kindl, Berlin |datum=2023 |sprache= |abruf=2023-08-07}}</ref><br />
<br />
== Bibliografie ==<br />
* ''Sitt Marie-Rose, eine libanesische Geschichte.'' mit einem autobiographischen Nachwort. Aus dem Französisch von Eva Moldenhauer, Umschlagmotiv Etel Adnan. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-518-38051-6.<br />
* mit [[Gavin Bryars]] (Komponist): ''The Adnan songbook: for soprano and ensemble.'' Schott, Mainz 1996, ISBN 978-0-220-11811-2.<br />
* ''Paris, Paris.'' Aus dem Englisch von Nicolaus Bornhorn, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-518-39484-3.<br />
* ''An Einar denkend.'' In: ''Einar Schleef: Arbeitsbuch.'' Theater der Zeit: Arbeitsbuch 11, 2002, ISBN 3-934344-12-7, S. 170.<br />
* ''Die Sonne zergeht auf der Zunge'' (= ''Drucksache'' N.F. Band 7), herausgegeben von Wolfgang Storch im Auftrag der Internationalen Heiner Müller Gesellschaft, Edition Nautilus, Hamburg 2004, ISBN 3-89401-450-4.<br />
* ''Im Herzen des Herzens eines anderen Landes.'' Übersetzerin: Christel Dormagen, Suhrkamp, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-518-41649-9.<br />
* ''Von Frauen und Städten.'' übersetzt und mit einem Nachwort von [[Klaudia Ruschkowski]], Edition Nautilus, Hamburg 2006, ISBN 3-89401-477-6.<br />
* ''Reise zum Mount Tamalpais.'' Aus dem Englisch übersetzt und mit einem Nachwort von Klaudia Ruschkowski, Edition Nautilus, Hamburg 2008, ISBN 978-3-89401-572-5.<br />
* ''Das deutsche Wunder.'' In: [[Theater der Zeit]], Heft 7/8, 2009, S. 174–177 {{ISSN|0040-5418}}<br />
* ''Der Herr der Finsternis: Erzählungen.'' Aus dem Englisch von Christel Dormagen, Suhrkamp, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-518-42073-7.<br />
* ''The cost for love we are not willing to pay''. Übersetzt von Christel Dormagen, ''100 notes – 100 thoughts''; No. 006; Hatje Cantz, Ostfildern 2011, ISBN 978-3-7757-2855-3.<br />
* ''Jahreszeiten.'' Herausgegeben und aus dem Englisch übersetzt von Klaudia Ruschkowski, [[Edition Nautilus]], Hamburg 2012, ISBN 978-3-89401-753-8.<br />
* ''Arabische Apokalypse.'' Übersetzt von Ulrike Stoltz, Suhrkamp, Berlin 2012, ISBN 978-3-518-42276-2.<br />
* ''Gespräche mit meiner Seele.'' Übersetzt von Klaudia Ruschkowski (Hrsg.), Edition Nautilus, Hamburg 2015, ISBN 978-3-89401-815-3.<br />
* ''Schreiben in einer fremden Sprache.'' SUKULTUR, Berlin 2016. ISBN 978-3-95566-127-4.<br />
* ''Nacht.'' Edition Nautilus, Hamburg 2016. ISBN 978-3-96054-022-9.<br />
* ''Wir wurden kosmisch''. Herausgegeben von Joshua Groß und Moritz Müller-Schwefe in Zusammenarbeit mit dem Institut für moderne Kunst Nürnberg. starfruit publications, Fürth 2019, ISBN 978-3-922895-36-7.<br />
* ''Etel Adnan . Sturm ohne Wind'': ''Gedichte | Prosa | Essays | Gespräche''. Herausgegeben von Hanna Mittelstädt und Klaudia Ruschkowski. Edition Nautilus, Hamburg 2019, ISBN 978-3-96054-212-4.<br />
* ''Reise, Krieg und Exil.'' SUKULTUR, Berlin 2020. ISBN 978-3-95566-127-4.<br />
* ''Zeit''. Übersetzt und mit einem Nachwort von Klaudia Ruschkowski, Edition Nautilus, Hamburg 2021, ISBN 978-3-96054-244-5.<br />
* ''Hochbranden'', (Übersetzung Klaudia Ruschkowski), Edition Nautilus, Hamburg 2025, ISBN 978-3960543862<br />
<br />
== Hörspiele ==<br />
* 2008: ''Schiff im Sturm Berg Mond Meer ganz und gar schwerelos'' – [[Klaudia Ruschkowski]] / [[Jean-Claude Kuner]] (Hörspiel – DKultur) – auch Sprecherin<br />
* 2013: ''Arabische Apokalypse'' – Realisation: [[48nord]] / [[Ulrike Brinkmann]] / Klaudia Ruschkowski (Hörspiel – DKultur/HR) – auch Sprecherin<br />
* 2017: ''Nacht'' – Klaudia Ruschkowski / [[Giuseppe Maio]] (Hörspiel – DKultur) – auch Sprecherin | Hörspiel des Monats<br />
* 2019: ''A Funeral March For The First Cosmonaut'' – Etel Adnan / [[Ulrike Haage]] – übersetzt und dramaturgische Beratung Klaudia Ruschkowski (Hörspiel – DKultur) – auch Sprecherin<br />
* 2020: ''Überweben'' – Etel Adnan / Ulrike Haage / Klaudia Ruschkowski (Hörspiel – DKultur)<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Lisa Suhair Majaj, Amal Amireh (Hrsg.): ''Etel Adnan: critical essays on the Arab-American writer and artist.'' McFarland & Co., Jefferson, N.C. 2002, ISBN 0-7864-1072-8. (englisch)<br />
* Karin Lüdi: ''Torn between two worlds: Arab-American poetry: ethnicity in „The Beirut-Hell-Express“ by Etel Adnan.'' [[Lizenziatsarbeit]]. [[Universität Bern]], 2003, {{OCLC|603826666}}. (englisch)<br />
* Sébastien Delot, Susanne Gaensheimer, Matthias Mühling (Hrsg.): ''Etel Adnan'', Hirmer Verlag, München 2022, ISBN 978-3-7774-4056-9.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat|audio=0|video=0}}<br />
* {{DNB-Portal|123993237}}<br />
* [https://swisscovery.slsp.ch/discovery/search?query=any,contains,Etel%20Adna&tab=41SLSP_NETWORK&search_scope=DN_and_CI&vid=41SLSP_NETWORK:VU1_UNION&offset=0 Etel Adna] in [[Swisscovery]], dem schweizerischen Suchportal der wissenschaftlichen Bibliotheken<br />
* {{IMDb|nm2948601}}<br />
* Heike Gatzmaga: [http://www.culturebase.net/artist.php?4026 ''Etel Adnan''] bei Culturebase, 2007<br />
* [https://de.qantara.de/Arabisch-amerikanische-Weltensammlerin/19420c20595i1p499/index.html Interview mit Etel Adnan: Arabisch-amerikanische Weltensammlerin]<br />
* {{Internetquelle |autor=Nayla Tamraz |url=https://icibeyrouth.com/culture/6440 |titel=Lettre à Etel |datum=2021-11-24 |sprache=fr |abruf=2022-11-07}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=123993237|LCCN=n82151565|VIAF=97064828}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Adnan, Etel}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Drama]]<br />
[[Kategorie:Roman, Epik]]<br />
[[Kategorie:Lyrik]]<br />
[[Kategorie:Essay]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Englisch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Französisch)]]<br />
[[Kategorie:Homosexualität in der Literatur]]<br />
[[Kategorie:Künstler (documenta)]]<br />
[[Kategorie:Künstler (Libanon)]]<br />
[[Kategorie:Maler (Vereinigte Staaten)]]<br />
[[Kategorie:Schriftsteller (Paris)]]<br />
[[Kategorie:Träger des Ordre des Arts et des Lettres (Ritter)]]<br />
[[Kategorie:Träger des Lambda Literary Award]]<br />
[[Kategorie:Libanese]]<br />
[[Kategorie:US-Amerikaner]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1925]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2021]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Adnan, Etel<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=libanesisch-US-amerikanische Schriftstellerin und Malerin<br />
|GEBURTSDATUM=24. Februar 1925<br />
|GEBURTSORT=[[Beirut]]<br />
|STERBEDATUM=14. November 2021<br />
|STERBEORT=[[Paris]]<br />
}}</div>~2025-34104-36