https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Erwin_von_ZachErwin von Zach - Versionsgeschichte2026-06-11T03:38:47ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Erwin_von_Zach&diff=363478&oldid=prev~2026-12792-6 am 7. Januar 2026 um 05:06 Uhr2026-01-07T05:06:27Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Überarbeiten}}<br />
Ritter '''Erwin Julius von Zach''' (* [[18. April]] [[1872]] in [[Wien]]; † [[19. Januar|19. Jänner]] [[1942]] westlich von [[Nias]] im [[Indischer Ozean|Indischen Ozean]]) war ein [[österreich]]ischer [[Sinologie|Sinologe]].<br />
<br />
== Biografie ==<br />
Erwin Ritter von Zachs Eltern waren der spätere [[Feldmarschallleutnant]] [[Paul von Zach]] (1831–1891) und dessen Ehefrau Emilie Stadler von Gestirner. Sein älterer Bruder war der Oberst Paul Ritter von Zach (1870–1918).<ref>2. Juli 1918 seinen Verwundungen in Mährisch-Ostrau. Aus: Alfred Hoffmann: Gesammelte Gedichte: Die Bücher I bis X der chinesischen Gesamtausgabe in deutscher Fassung S. 277</ref><br />
<br />
Zach studierte u.&nbsp;a. klassisches Chinesisch bei [[Franz Kühnert]].<br />
<br />
Von 1901 bis 1919 war er im österreichisch-ungarischen Konsulardienst in Peking und Singapur tätig.<br />
<br />
Zach übersetzte nahezu das gesamte Werk des chinesischen Dichters [[Li Bai|Lǐ Bái]] sowie sämtliche Gedichte von [[Du Fu|Dù Fǔ]] und [[Han Yu|Hán Yù]] ins Deutsche. Allerdings erschienen viele dieser Übersetzungen verstreut in Fachzeitschriften. Ein Teil seines umfangreichen Werkes ist jetzt gesammelt bei [[Harrassowitz (Verlag)|Harrassowitz]] erschienen.<br />
<br />
Während des [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieges]] wurde von Zach auf Sumatra interniert. Er kam später bei der [[Versenkung der Van Imhoff|Versenkung der ''Van Imhoff'']] ums Leben.<ref>vgl. van-imhoff.com: [https://www.van-imhoff.com/Erwin-von-zach/ Erwin von Zach]</ref><br />
<br />
== Werk ==<br />
{{überarbeiten}}<br />
*„Weitere Nachträge zum [[Jučen]]-Deutschen Glossar Prof. [[Wilhelm Grube|Grube]]'s“. [[T'oung Pao]], Band 8, 1897, S. 107–108<br />
*„Zwei [[Mandschu]]-Chinesische kaiserliche Diplome“. mit [[Gustav Schlegel]], T'oung Pao, Band 8, 1897, S. 261–308<br />
*„Notizen zur Mandschurischen Bibliographie“. T'oung Pao, Band 15, 1914, S. 273–277<br />
*„Einige Verbesserungen zu de Groot, Die Hunnen der vorchristlichen Zeit“. [[Asia Major]] Band 1, 1924, S. 125–133, {{Webarchiv | url=http://www.ihp.sinica.edu.tw/~asiamajor/pdf/1924/1924-125.pdf | wayback=20110108144044 | text=PDF}}<br />
*„[[Li Bai|Lit'aipo]]'s archaistische Allegorian (古風) (Ges. Werke, Buch II) übersetzt“. Asia Major Band 1, 1924, S. 491–520, {{Webarchiv | url=http://www.ihp.sinica.edu.tw/~asiamajor/pdf/1924/1924-491.pdf | wayback=20110108162024 | text=PDF}}<br />
*„Lit'aipo's Gedichte, III. Buch (30 lyrische Gedichte)“. Asia Major Band 1, 1924, S. 521–544, {{Webarchiv | url=http://www.ihp.sinica.edu.tw/~asiamajor/pdf/1924/1924-521.pdf | wayback=20110108173035 | text=PDF}}<br />
*„[[Du Fu|Tu Fu]]'s längstes Gedicht“. Asia Major Band 2, 1925, S. 152–162, {{Webarchiv | url=http://www.ihp.sinica.edu.tw/~asiamajor/pdf/1925/1925-152.pdf | wayback=20110108163905 | text=PDF}}<br />
*„Über Fehler im [[Peiwen yunfu|P'eiwênyünfu]]“. Asia Major Band 2 Miszellen, 1925, S. 170–175, {{Webarchiv | url=http://www.ihp.sinica.edu.tw/~asiamajor/pdf/1925/1925-170.pdf | wayback=20110108165512 | text=PDF}}<br />
*„Einige Bemerkungen zur Tempelinschrift von Idikutsahri“. Asia Major Band 2 Miszellen, 1925, S. 345–347, {{Webarchiv | url=http://www.ihp.sinica.edu.tw/~asiamajor/pdf/1925/1925-345.pdf | wayback=20110108155811 | text=PDF}}<br />
*„Einige Bemerkungen zu [[Eduard Erkes|Erkes]]' Chinesisch-amerikanische Mythenparallelen“. T'oung Pao, Band 24, 1926, S. 382–383<br />
*„Zum Shanghaier [[Ciyuan|Tz'u-yüan]]“. T'oung Pao, Band 24, 1926, S. 384–386<br />
*„Lit'aipos Gedichte. IV Buch (37 lyrische Gedichte)“. Asia Major Band 3, 1926, S. 49–70, {{Webarchiv | url=http://www.ihp.sinica.edu.tw/~asiamajor/pdf/1926/1926-49.pdf | wayback=20110108150937 | text=PDF}}<br />
*„Zum Ausbau der [[Georg von der Gabelentz|Gabelentz]]schen Grammatik“. Asia Major Band 3, 1926, S. 288–293, S. 477–490, {{Webarchiv | url=http://www.ihp.sinica.edu.tw/~asiamajor/pdf/1926/1926-288.pdf | wayback=20110108135447 | text=PDF}}<br />
*„Lit'aipo's poetische Werke. I. Buch“. Asia Major Band 3, 1926, S. 421–466, {{Webarchiv | url=http://www.ihp.sinica.edu.tw/~asiamajor/pdf/1926/1926-421.pdf | wayback=20110108200237 | text=PDF}}<br />
*„Das Lu-ling-kwang-tien-fu des Wang Wên-k'ao (Wên Hsüan C. II<sub>13-21</sub>)“. Asia Major Band 3, 1926, S. 467–476, {{Webarchiv | url=http://www.ihp.sinica.edu.tw/~asiamajor/pdf/1926/1926-467.pdf | wayback=20110108162805 | text=PDF}}<br />
*„Einige Verbesserungen zu Giles' Chinese Biographical Dictionary“. Asia Major Band 3 Miszellen, 1926, S. 545–568, {{Webarchiv | url=http://www.ihp.sinica.edu.tw/~asiamajor/pdf/1926/1926-545.pdf | wayback=20110108180823 | text=PDF}}<br />
*„Notiz zu de [[Charles-Joseph de Harlez de Deulin|Harlez]]' Vocabulaire Bouddhique Sanscrit-Chinois, Nr. 32“. Asia Major Band 3 Miszellen, 1926, S. 569–570, {{Webarchiv | url=http://www.ihp.sinica.edu.tw/~asiamajor/pdf/1926/1926-569.pdf | wayback=20110108201342 | text=PDF}}<br />
*„Zu 惟曰 [[Mencius|Mêntzu]] I 2, III 7“. Asia Major Band 3 Miszellen, 1926, S. 574–575, {{Webarchiv | url=http://www.ihp.sinica.edu.tw/~asiamajor/pdf/1926/1926-574.pdf | wayback=20110108164919 | text=PDF}}<br />
*„[[Ferdinand Lessing]], Vergleich der wichtigsten Formwörter der chinesischen Umgangssprache und der Schriftsprache“. T'oung Pao, Band 24, 1926, S. 404–405<br />
*„Lit'aipos Gedichte. V. Buch“. Asia Major Band 4, 1927, S. 29–49, {{Webarchiv | url=http://www.ihp.sinica.edu.tw/~asiamajor/pdf/1927/1927-29.pdf | wayback=20110108200724 | text=PDF}}<br />
*„Zum Ausbau der Gabelentzschen Grammatik“. Asia Major Band 4, 1927, S. 437–443, S. 619–626, {{Webarchiv | url=http://www.ihp.sinica.edu.tw/~asiamajor/pdf/1927/1927-437.pdf | wayback=20110108144741 | text=PDF}}<br />
*„Einige Bemerkungen zu [[Lionel Giles]]' The Lament of the Lady of Ch'in“. T'oung Pao, Band 25, 1928, S. 346–348<br />
*„Lit'aipos Gedichte. IX. Buch; Lit'aipos Gedichte, X. Buch“. Asia Major, Band 5, 1940, S. 41–103, {{Webarchiv | url=http://www.ihp.sinica.edu.tw/~asiamajor/pdf/1930-5/1930-41.pdf | wayback=20110108164529 | text=PDF}}<br />
*„Zum Ausbau der Gabelentzschen Grammatik“. Asia Major Band 5, 1930, S. 67–75, {{Webarchiv | url=http://www.ihp.sinica.edu.tw/~asiamajor/pdf/1930-6/1930-67.pdf | wayback=20110108163004 | text=PDF}}<br />
*„Weitere Ergänzungen zu [[Iwan Iljitsch Sacharow|Sacharow]]'s Mandzursko-Russki Slowarj“. Asia Major Band 5, 1930, S. 489–518, {{Webarchiv | url=http://www.ihp.sinica.edu.tw/~asiamajor/pdf/1930-5/1930-489.pdf | wayback=20110108152835 | text=PDF}}<br />
*Hightower, James Robert (Hg.): ''Han Yü’s Poetische Werke''. Übersetzt von Erwin von Zach (1872–1942). Harvard University Press, Cambridge/Mass. 1952<br />
*Hightower, James Robert (Hg.): ''Tu Fu’s Gedichte''. Übersetzt von Erwin von Zach (1872–1942). 2 Bände. Harvard University Press, Cambridge/Mass. 1952<br />
*Hartmut Walravens (Hg.): ''Li T’ai-po – Gesammelte Gedichte'', übers. von Erwin Ritter von Zach. Harrassowitz, Wiesbaden 2000, ISBN 3-447-04279-6<br />
*Hartmut Walravens, Lutz Bieg (Hg.): ''Li T’ai-po – Gesammelte Gedichte 2'', übers. von Erwin Ritter von Zach. Harrassowitz, Wiesbaden 2005, ISBN 3-447-05158-2<br />
*Hartmut Walravens (Hg.): Erwin Ritter von Zach (1872–1942) – ''Gesammelte Rezensionen. Chinesische Geschichte, Religion und Philosophie in der Kritik''. Harrassowitz, Wiesbaden 2005, ISBN 3-447-05201-5<br />
*[[Martin Gimm]] (Hrsg.): Eine Nachlese kritisch-polemischer Beiträge und Briefe von Erwin Ritter v. Zach(1872–1942). [https://www.oag.uni-hamburg.de/noag-archiv/noag-130-1981/noag130-2.pdf oag.uni-hamburg.de]<br />
<br />
== Literatur ==<br />
*Alfred Forke: ''Erwin Ritter von Zach in memoriam''. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Band 97, Heft 1, 1943, S. 1–15<br />
*Alfred Hoffman: ''Dr. Erwin Ritter von Zach (1872–1942) in memoriam: Verzeichnis seiner Veröffentlichungen''. In: Oriens Extremus 10, 1963, S. 1–60<br />
*Arthur von Rosthorn: ''Erwin Ritter v. Zach''. In: Almanach der Akademie der Wissenschaften in Wien für das Jahr 1943, Jg. 93, S. 195–98<br />
*''[http://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/dmg/periodical/pageview/76383 Erwin von Zach]''. In: Artikel in der [[Deutsche Morgenländische Gesellschaft|Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft]], Band 97, S. 1 f.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Wikisource|Erwin von Zach}}<br />
* {{DNB-Portal|122577876}}<br />
*{{Webarchiv | url=http://www.umass.edu/wsp/sinology/persons/zach.html | wayback=20121009143218 | text=Erwin von Zach}} Biographie (engl.)<br />
*[http://www.oeaw.ac.at/biblio/Archiv/13/zach.html Splitternachlass Erwin von Zach]<br />
*{{Webarchiv | url=http://www.wienerzeitung.at/Desktopdefault.aspx?TabID=3946&Alias=wzo&lexikon=Portr%C3%A4t&letter=P&cob=5872 | wayback=20070930171257 | text=Artikel in der Wiener Zeitung}}<br />
* [http://zflprojekte.de/sprachforscher-im-exil/index.php/catalog/z/494-zach-erwin-ritter-von von Zach] bei [[Utz Maas]]: Verfolgung und Auswanderung deutschsprachiger Sprachforscher 1933–1945, Online-Version 2018<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references/><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=122577876|LCCN=no2005094474|VIAF=100223080}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Zach, Erwin von}}<br />
[[Kategorie:Sinologe]]<br />
[[Kategorie:Ritter (Neuzeit)]]<br />
[[Kategorie:Person (Österreich-Ungarn)]]<br />
[[Kategorie:Österreicher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1872]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1942]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Zach, Erwin von<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Zach, Erwin Julius von (vollständiger Name)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=österreichischer Sinologe<br />
|GEBURTSDATUM=18. April 1872<br />
|GEBURTSORT=[[Wien]]<br />
|STERBEDATUM=19. Januar 1942<br />
|STERBEORT=westlich von [[Nias]] auf See<br />
}}</div>~2026-12792-6