imported>Ich esse Rosinen.: link

2026-01-17T11:01:06Z

link

Neue Seite

'''Erwin Rieger''' (* [[13. September]] [[1889]] in [[Wien]]; † [[25. November]] [[1940]] in [[Tunis]]) war ein österreichischer Schriftsteller, Herausgeber und Übersetzer, u. a. der Werke [[Romain Rolland]]s und [[Stendhal]]s.

== Leben ==
Rieger studierte von 1907 bis 1913 in [[Wien]], [[Heidelberg]] und [[Bonn]] [[Germanistik]] und [[Romanistik]] und wurde 1913 zum Dr. phil. promoviert.

Er arbeitete als Bibliothekar, u. a. in der Kaiserlichen Bibliothek in Wien<ref name="Weinzierl">Ulrich Weinzierl,''Stefan Zweigs brennendes Geheimnis'', Zsolnay Verlag, Wien 2015, ISBN 978-3-552-05742-5, S. 132ff.</ref>, war Übersetzer, Journalist und Schriftsteller, wobei er auch als [[Pseudonym]] den Namen Erich Richter benutzte. Seine Novellen zeigen ihn als Spätimpressionisten. Er fühlte sich einer „hingeopferten Generation“ zugehörig, die der [[Erster Weltkrieg|1. Weltkrieg]] aus ihrer Entwicklung gerissen hat.<ref>vgl. dazu: https://www.biographien.ac.at/oebl/oebl_R/Rieger_Erwin_1889_1940.xml</ref>

Seine Übersetzungen aus dem Französischen ins Deutsche umfassen die Elite der französischen Literatur, u. a. [[Romain Rolland]], [[André Maurois]], [[Blaise Pascal]], [[Georges Duhamel]], [[Jules Romains]], [[Prosper Mérimée]], [[Stéphane Mallarmé]] und [[Stendhal]].<ref>vgl. dazu: https://portal.dnb.de/opac/simpleSearch?reset=true&cqlMode=true&query=betRef%3D116538597&selectedCategory=any</ref>

1918 lernte er in der Schweiz [[Stefan Zweig]] kennen, den er bei Übersetzungs- und Recherchearbeiten wesentlich unterstützte, u. a. in Paris für Zweigs Biografie ''[[Marie Antoinette. Bildnis eines mittleren Charakters]]''.<ref name="Weinzierl" /> Rieger fand schnell auch Aufnahme in Zweigs Familie, mit der er 1919 aus der Schweiz nach Österreich zurückkehrte. Rieger musste die Schweiz verlassen wegen der Freundschaft mit einem Russen, der dort als [[Bolschewik]] ausgewiesen wurde.<ref name="Weinzierl" /> Rieger verfasste auf Anregung von Zweigs erster Ehefrau [[Friderike Maria Zweig|Friderike von Winternitz]] 1928 die erste umfangreiche Zweig-[[Monografie]]<ref name="Weinzierl" />, die auch noch heute als wertvolles Zeitdokument und brillant beobachtete Charakterstudie des Schriftstellers gilt.<ref>vgl. dazu den Verlagstext: https://www.buecher.de/shop/zweig-stefan/stefan-zweig-biographie/rieger-erwin/products_products/detail/prod_id/38623114/</ref>

1936 wird Rieger [[Theaterkritik]]er der [[Die Presse|Neuen Freien Presse]] in Wien. Der [[Austrofaschismus]] und die Gefahr als Homosexueller verhaftet zu werden, treiben ihn außer Landes. 1938 emigriert er zunächst nach [[Frankreich]] und im selben Jahr weiter nach [[Tunesien]], wo er unter ungeklärten Umständen stirbt. Die Vermutungen reichen von Selbstmord bis hin zu Mord.<ref name="Weinzierl" />

== Werke (Auswahl) ==
* Juliska und die Husaren, 1921
* Die Zerrissenen, 1921
* Die versunkene Welt, 1922
* Phantasie über Don Juan, 1922
* Stefan Zweig, Berlin 1928
* Der wirkliche Himmel, 1930
* Anthologie österreichischer Lyrik (HG.), 1931
* Übersetzungen aus dem Französischen ([[Stendhal]], [[Romain Rolland|Rolland]] u. a.).
* Zwischen Tod und Leben, 1935

== Literatur ==

* {{ÖBL|9|148||Rieger Erwin|A. Schmidt}}

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|116538597}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=116538597|LCCN=n/86/808597|VIAF=107079297}}

{{SORTIERUNG:Rieger, Erwin}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Pseudonym]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (Österreich)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Österreichischer Emigrant zur Zeit des Nationalsozialismus]]
[[Kategorie:Person (Wien)]]
[[Kategorie:Person (Cisleithanien)]]
[[Kategorie:Österreicher]]
[[Kategorie:Geboren 1889]]
[[Kategorie:Gestorben 1940]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Rieger, Erwin
|ALTERNATIVNAMEN=Richter, Erich (Pseudonym)
|KURZBESCHREIBUNG=österreichischer Schriftsteller und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=13. September 1889
|GEBURTSORT=[[Wien]]
|STERBEDATUM=25. November 1940
|STERBEORT=[[Tunis]]
}}

Erwin Rieger - Versionsgeschichte

imported>Ich esse Rosinen.: link