imported>EdSPaP: /* Schriften (Auswahl) */ Wikilink

2022-12-16T04:34:59Z

Schriften (Auswahl): Wikilink

Neue Seite

'''Erwin Reifler''' (* [[16. Juni]] [[1903]] in [[Wien]]; † [[23. April]] [[1965]] in [[Seattle]]) war ein US-amerikanischer [[Sinologe]] und [[Sprachwissenschaft]]ler [[österreich]]ischer Abstammung. Er war Spezialist für [[Semantik]] und die [[chinesische Sprache]], außerdem gilt er als Pionier der [[maschinelle Übersetzung|maschinellen Übersetzung]].

== Biografie ==
Erwin Reifler studierte [[Neugriechisch]], Chinesisch und [[Politikwissenschaft]]en in Wien, u. a. bei [[Arthur von Rosthorn]]. 1927–1928 arbeitete für eine chinesische Nachrichtenagentur in [[Berlin]], 1930–1931 als [[Dolmetscher]] für chinesische Schüler an der Polizeiakademie in Wien.

1932 war Reichler Assistent des österreichischen Beraters der Regierung von [[Shanghai]] und im gleichen Jahr wurde er Deutsch-Professor an der [[Jiaotong-Universität]]. Gleichzeitig gab er Chinesisch-Unterricht für Ausländer und heiratete 1939 eine seiner Schülerinnen, Henrietta Braun.

Im Rahmen seines Chinesisch-Unterrichts entwickelte er ein [[Mnemotechnik|mnemotechnisches]] System und später besondere Theorien über die [[Etymologie]] [[chinesische Schrift|chinesischer Schriftzeichen]].

Der Ausbruch des Krieges zwang Reifler 1937, sich vorübergehend in [[Hongkong]] niederzulassen. 1940 kehrte er nach Shanghai zurück und wurde schließlich Professor für Sinologie an der [[Université l’Aurore]].

Im Jahr 1947 trat er eine Vortragsreise in die [[USA]] an, traf u. a. [[Wittfogel]], wurde Professor an der [[University of Washington]] und ließ sich in Seattle nieder, wo er bis zu seinem frühen Tod lebte und vor allem chinesische Schrift, [[klassisches Chinesisch]] und chinesische [[Grammatik]] unterrichtete.

== Schriften (Auswahl) ==
* ''A New Approach to the Chinese Language. Address delivered before the Arts Association of Hong Kong University on 9th November, 1938.'' Newspaper Enterprise, Hongkong 1938.
* ''La Langue Chinoise à la Lumière de la Philologie Moderne.'' In: ''Bulletin de l’Université de l’Aurore.'' Série 3, Bd. 4, Nr. 2, 1943, {{ISSN|0255-7029}}, S. 419–434.
* ''Étude sur l’Étymologie des Caractères Chinois.'' In: ''Bulletin de l’Université de l’Aurore.'' Série 3, Bd. 5, Nr. 1, 1944, S. 1–36.
* ''Contribution de la Philologie Chinoise à la Philologie Mondiale.'' In: ''Bulletin de l’Université de l’Aurore.'' Série 3, Bd. 7, Nr. 1, 1946, S. 31–50.
* ''Nature Complémentaire des Philologies Chinoise et Étrangères.'' In: ''Bulletin de l’Université de l’Aurore.'' Série 3, Bd. 9, Nr. 33/34, 1948, S. 98–106.
* ''La ‚Fission de l’Atome‘ en Sinologie à l’Aide de la Sémantique Comparative. Analyse des Associations Préhistoriques d’Idées qui en Résultent. (Découverte d'un Aspect Nouveau en Sinologie).'' In: ''Bulletin de l’Université de l’Aurore.'' Série 3, Bd. 10, Nr. 38, 1949, S. 239–254.
* ''Linguistic Analysis, Meaning and Comparative Semantics.'' In: ''Lingua'' Bd. 3, 1952/1953, {{ISSN|0024-3841}}, S. 371–390, {{DOI|10.1016/0024-3841(52)90036-3}}.
* ''„Ever Think of Your Ancestor!“ A Pious Interpretative Fraud of Early Confucianism and Its Consequences for the Formal and Semantic Interpretation of the Wen Wang Ode.'' In: ''[[Monumenta Serica]].'' Bd. 14, 1949/1955, S. 340–377, {{JSTOR|40725507}}.
* ''Mechanical determination of the constituents of german substantive compounds.'' In: ''Mechanical Translation.'' Bd. 2, Nr. 1, Juli 1955, {{ZDB|208420-X}}, S. 3–14, ([https://aclanthology.org/www.mt-archive.info/MT-1955-Reifler.pdf Digitalisat]).
* ''The Philological and Mathematical Problems of Wang Mang’s Standard Grain Measures: The Earliest Chinese Approximation to π.'' In: 慶祝李濟先生七十嵗論文集 (''Symposium in Honor of Dr. Li Chi on his Seventieth Birthday).'' Band 1. 清華學報社, Taipeh 1965, S. 387–402.
* ''The Archaeological and Metrological evidence for an Indus Valley and Sumero-Babylonian Origin of the Ancient Chinese Measuring System.'' In: Ramchandra N. Dandekar (Hrsg.): ''Proceedings of the Twenty-Sixth International Congress of Orientalists. New Delhi. January 4–10th, 1964.'' Band 4. Bhandarkar Oriental Research Institute, Poona 1970, S. 139–162.
* ''The Foot of Chou and the Span of Han.'' In: ''Monumenta Serica.'' Bd. 29, 1970/1971, S. 419–422, {{JSTOR|40725930}}.
* ''Semantic Parallelisms in Job 5: Part I.'' In: ''[[Jewish Bible Quarterly|The Jewish Bible Quarterly]].'' Bd. 26, Nr. 3 = Nr. 103, Juli/September 1998, {{ISSN|0792-3910}}, S. 143–148, ([https://jbqnew.jewishbible.org/assets/Uploads/26/JBQ_26.3.pdf#page=5 Digitalisat]).
* ''Semantic Parallelisms in Job 5: Part II.'' In: ''The Jewish Bible Quarterly.'' Bd. 26, Nr. 4 = Nr. 104, Oktober/Dezember 1998, S. 216–222, ([https://jbqnew.jewishbible.org/assets/Uploads/26/JBQ_26.4.pdf#page=10 Digitalisat]).

* ''Ancient Hebrew and Solomonic Building Construction.'' Compiled by H. J. Griffin from the Notes of Dr Erwin Reifler. Mikrofiche-Ausgabe. Mansell u. a., London u. a. 1984, ISBN 0-7201-1677-5.
* ''A Comparative History of Metrology.'' Compiled by H. J. Griffin from the Notes of Dr Erwin Reifler. Mikrofiche-Ausgabe. Mansell u. a., London u. a. 1984, ISBN 0-7201-1678-3.

== Literatur ==
* Lew R. Micklesen: ''Erwin Reifler and Machine Translation at the University of Washington.'' In: [[W. John Hutchins]] (Hrsg.): ''Early Years of Machine Translation. Memoirs and Biographies of Pioneers'' (= ''Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science.'' Series 3: ''Studies in the History of the Language Sciences.'' 97). John Benjamins, Amsterdam u. a. 2000, ISBN 90-272-4586-X, S. 21–38.
* Bernhard Führer: ''Vergessen und verloren. Die Geschichte der österreichischen Chinastudien'' (= ''Edition Cathay.'' 42). Projekt-Verlag, Bochum 2001, ISBN 3-89733-017-2.

== Weblinks ==
* [http://www.umass.edu/wsp/sinology/persons/reifler.html Erwin Reifler] (University of Massachusetts Amherst, Warring States Project){{Toter Link |date=2022-09-29 |url=http://www.umass.edu/wsp/sinology/persons/reifler.html}}

{{Normdaten|TYP=p|GND=1142542157|LCCN=n/87/837159|VIAF=43362746}}

{{SORTIERUNG:Reifler, Erwin}}
[[Kategorie:Linguist]]
[[Kategorie:Sinologe]]
[[Kategorie:Semantiker]]
[[Kategorie:Emigrant aus dem Deutschen Reich zur Zeit des Nationalsozialismus]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (University of Washington)]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Shanghai)]]
[[Kategorie:Österreicher]]
[[Kategorie:US-Amerikaner]]
[[Kategorie:Geboren 1903]]
[[Kategorie:Gestorben 1965]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Reifler, Erwin
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=US-amerikanischer Sinologe und Sprachwissenschaftler österreichischer Abstammung
|GEBURTSDATUM=16. Juni 1903
|GEBURTSORT=[[Wien]]
|STERBEDATUM=23. April 1965
|STERBEORT=[[Seattle]]
}}

Erwin Reifler - Versionsgeschichte

imported>EdSPaP: /* Schriften (Auswahl) */ Wikilink